Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die woonwa Elizabeth genoem, ’n Bybelnaam wat “God van oorvloed” beteken.
Arabic[ar]
وأسميناها اليزابيث (أليصابات)، اسم من الكتاب المقدس يعني «اله الوفرة».
Bemba[bem]
Twainike ilya ng’anda ukuti Elizabeth, ishina ilya mu Baibolo ilipilibula “Lesa Uufusha.”
Bulgarian[bg]
Нарекохме го „Елизабет“ — библейско име, което означава „Бог на изобилието“.
Bislama[bi]
Mitufala i putum nem blong kat ya se, Elizabeth, nem ya i kamaot long Baebol mo i minim “God we i Givim Plante Samting.”
Bangla[bn]
আমরা গাড়িটাকে এলিজাবেথ নাম দিয়েছিলাম আর এটা বাইবেলের একটা নাম যার মানে “প্রাচুর্যের ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
Ginganlan namo kini ug Elizabeth, usa ka ngalan diha sa Bibliya nga nagkahulogag “Diyos sa Kadagaya.”
Czech[cs]
Dali jsme mu biblické jméno Alžběta, které znamená „Bůh hojnosti“.
Danish[da]
Vi kaldte den Elizabeth, som er et bibelsk navn der betyder „overflodens Gud“.
German[de]
Wir gaben ihm den biblischen Namen Elizabeth, was soviel wie „Gott des Überflusses“ bedeutet.
Ewe[ee]
Míena ŋkɔe be Elizabeth, si nye Biblia me ŋkɔ si gɔmee nye “Mawu si Si Nuwo Bɔ Ðo.”
Efik[efi]
Nnyịn ikesikot enye Elizabeth, kpa enyịn̄ Bible oro ọwọrọde “Abasi Ediwak Inyene.”
Greek[el]
Το ονομάσαμε Ελισάβετ, ένα Γραφικό όνομα που σημαίνει «Θεός Αφθονίας».
English[en]
We called it Elizabeth, a Bible name meaning “God of Plenty.”
Estonian[et]
Kutsusime seda Piibli nimega Elizabeth, mis tähendab ’külluse Jumal’.
Finnish[fi]
Me käytimme niistä raamatullista nimeä Elizabeth (Elisabet), joka tarkoittaa ’yltäkylläisyyden Jumalaa’.
Fijian[fj]
Keirau vakatoka me o Elisapeci, na yaca vakaivolatabu e kena ibalebale “Binikasauru na Ka e Solia na Kalou.”
French[fr]
Nous l’avons surnommée “ Elizabeth ”, un nom biblique qui signifie “ Dieu d’abondance ”.
Ga[gaa]
Wɔtsɛ lɛ Elizabeth, ni ji Biblia mli gbɛi ni shishi ji “Nyɔŋmɔ ni Haa Babaoo.”
Gun[guw]
Mí ylọ ohọ̀ lọ dọ Elizabeth, oyín Biblu tọn de he zẹẹmẹdo “Jiwheyẹwhe He Nọ Namẹ Susugege.”
Hebrew[he]
קראנו לו אליזבת, שמקורו בשם המקראי ”אלישבע”, כלומר, ”אל של שובע”.
Hindi[hi]
हमने बाइबल से उस ट्रेलर का नाम ऎलीज़बेथ रखा जिसका मतलब है “दरियादिली परमेश्वर।”
Hiligaynon[hil]
Gintawag namon ini nga Elizabeth, isa ka ngalan sa Biblia nga nagakahulugan sing “Dios Sang Kabuganaan.”
Hiri Motu[ho]
Ai gwauraia Elizabeth, Baibel amo ai abia ladana ta, ena anina be “Momo Edia Dirava.”
Croatian[hr]
Nazvali smo ih “Elizabeth”, po biblijskom imenu koje znači “Bog obilja”.
Armenian[hy]
Մենք այն կոչեցինք «Եղիսաբեթ»՝ աստվածաշնչյան անուն, որը նշանակում է «Առատության Աստված»։
Indonesian[id]
Kami menamainya Elizabeth, sebuah nama Alkitab yang berarti ”Allah Kelimpahan”.
Igbo[ig]
Anyị kpọrọ ya Elizabeth, bụ́ aha dị na Bible nke pụtara “Chineke nke Ihi Nne.”
Iloko[ilo]
Inawaganmi dayta iti Elizabeth, a nagan iti Biblia a kayatna a sawen “Dios ti Kinaruay.”
Italian[it]
La chiamammo Elizabeth (Elisabetta), nome biblico che significa “Dio di abbondanza”.
Japanese[ja]
エリサベツは聖書に出てくる名前で“豊穣の神”という意味があります。
Georgian[ka]
მან ჩვენთვისაც გააკეთა ერთი ფურგონი, რომელსაც „ელისაბედი“ დავარქვით, რაც ბიბლიის თანახმად „სიუხვის ღმერთს“ ნიშნავს.
Lingala[ln]
Tozalaki kobenga yango Elizabeth, nkombo euti na Biblia, oyo elimboli “Nzambe ya kofuluka.”
Lozi[loz]
Lwa i beya libizo la Elizabeth, ili libizo la mwa Bibele le li talusa kuli “Mulimu wa Buñata.”
Lithuanian[lt]
Pavadinome jį „Elizabeta“, bibliniu vardu, reiškiančiu „gausybės Dievas“.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tudibikila ne: Elisabeta, dîna dia mu Bible didi diumvuija ne: “Nzambi mmuena bintu bia bungi.”
Latvian[lv]
Mēs to nosaucām no Bībeles ņemtā vārdā par ”Elizabeti”, kas nozīmē ’pārpilnības Dievs’.
Malagasy[mg]
Nantsoinay hoe Elizabeta ilay izy, anarana ao amin’ny Baiboly midika hoe “Andriamanitry ny Fahafenoana.”
Macedonian[mk]
Го нарековме Елизабет, библиско име што значи „Бог на изобилието“.
Marathi[mr]
बायबलमधील या नावाचा अर्थ “विपुलतेचा देव” असा होतो.
Maltese[mt]
Semmejnieh Elizabeth, isem Bibliku li jfisser “Alla taʼ Abbundanza.”
Burmese[my]
အဲဒီလှည်းကို “ပေါများကြွယ်ဝတဲ့ဘုရားသခင်” လို့အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ကျမ်းစာနာမည် အလစ္စဗက်သ်လို့ခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kalte den Elizabeth, et bibelsk navn som betyr «overflodens Gud».
Nepali[ne]
हामीले यसलाई बाइबल नाउँ इलिजाबेथ दियौं जसको अर्थ हो, “फलिफापको परमेश्वर।”
Northern Sotho[nso]
Re ile ra e bitša Elizabeth, leina la ka Beibeleng leo le bolelago gore “Modimo wa Bontši.”
Nyanja[ny]
Tinaitcha kuti Elizabeti, dzina la m’Baibulo lotanthauza kuti “Mulungu Wopata.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਇਲਿਜ਼ਬਥ ਰੱਖਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਭਰਪੂਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।”
Papiamento[pap]
Nos a yam’é Elizabeth, un nomber bíblico cu ta nificá “Dios di Abundancia.”
Pijin[pis]
Mitufala kolem diswan Elizabeth, wanfala Bible nem wea minim “God bilong Planti.”
Polish[pl]
Nazwaliśmy go zaczerpniętym z Biblii imieniem Elżbieta, które oznacza „Bóg obfitości”.
Portuguese[pt]
Demos-lhe o nome de Elizabeth, nome bíblico que significa “Deus de Abundância”.
Romanian[ro]
Am numit-o Elisabeta, un nume biblic ce înseamnă „Dumnezeul abundenţei“.
Russian[ru]
Мы назвали ее библейским именем Элизабет (Елисавета), что означает «Бог множества».
Kinyarwanda[rw]
Twayitaga Elizabeti, rikaba ari izina rya Bibiliya risobanurwa ngo “Imana Itanga Byose.”
Sango[sg]
E hiri ni Élisabeth, mbeni iri ti Bible so aye ti tene “Nzapa ti aye mingi.”
Sinhala[si]
ඒක “බහුලත්වයේ දෙවි” යන අර්ථය ඇති බයිබල් නමක්.
Slovak[sk]
Dali sme mu biblické meno Elizabeth (Alžbeta), čo znamená „Boh hojnosti“.
Slovenian[sl]
Poimenovala sva ga po biblijskem imenu Elizabeta, ki pomeni »Bog obilja«.
Samoan[sm]
Sa ma faaigoaina o Elisapeta, o se igoa faale-Tusi Paia o lona uiga, o le “Atua o le Mau” (God of Plenty).
Shona[sn]
Taiidana kuti Elizabeth, zita romuBhaibheri rinoreva “Mwari Wezvakawanda.”
Albanian[sq]
E quajtëm Elizabetë, një emër biblik që do të thotë «Perëndi i bollëkut».
Serbian[sr]
Dali smo im biblijsko ime Elizabeta, što znači „Bog mnoštva“.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kari a karavan Elisabet, wan Bijbel nen di wani taki „Gado Di Abi Furu Sani”.
Southern Sotho[st]
Re ne re e bitsa Elizabeth, lebitso la Bibele le bolelang “Molimo oa Nala.”
Swedish[sv]
Vi kallade den Elizabeth, ett bibliskt namn som betyder ”överflödets Gud”.
Swahili[sw]
Tuliiita Elizabeth, jina lililo katika Biblia ambalo lamaanisha “Mungu wa Vingi.”
Congo Swahili[swc]
Tuliiita Elizabeth, jina lililo katika Biblia ambalo lamaanisha “Mungu wa Vingi.”
Tamil[ta]
“மிகுதியின் கடவுள்” என அர்த்தமுள்ள எலிசபெத் என்ற பைபிள் பெயரை அதற்கு வைத்தோம்.
Telugu[te]
మేము దాన్ని ఎలీసబెతు అని పిలిచాము, బైబిల్లో ఆపేరుకు “సమృద్ధికి దేవుడు” అని అర్థం.
Thai[th]
เรา ตั้ง ชื่อ พาหนะ ของ เรา ว่า เอลิซาเบท ชื่อ นี้ ได้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล หมาย ถึง “พระเจ้า แห่ง ความ อุดม สมบูรณ์.”
Tigrinya[ti]
ነታ ተጐታቲት ኤሊዛቤት ማለት “ሕልፍን ትርፍን ዝህብ ኣምላኽ” ዝትርጕማ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስም ሃብናያ።
Tagalog[tl]
Tinawag namin itong Elizabeth, isang pangalan sa Bibliya na nangangahulugang “Diyos ng Kasaganaan.”
Tswana[tn]
Re ne ra e bitsa Elizabeth, leina la Baebele le le kayang “Modimo wa Letlotlo.”
Tongan[to]
Na‘á ma ui ia ko Elizabeth, ko ha hingoa faka-Tohitapu ko hono ‘uhingá ko e “ ‘Otua ‘o e Me‘a Lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i givim nem Elizabeth long dispela trela, em wanpela nem bilong Baibel na mining bilong en “God i Gat Planti Samting.”
Turkish[tr]
Bu karavanı Elizabeth diye adlandırdık; bu, Mukaddes Kitaptan “Bolluk Tanrısı” anlamına gelen bir isimdi.
Tsonga[ts]
Hi yi thye vito ra Elizabeth, vito ra le Bibeleni leri vulaka leswaku, “Xikwembu xa Ndzalo.”
Twi[tw]
Yɛtoo dan no din Elizabeth, Bible mu din a ɛkyerɛ “Onyankopɔn a ne Nneɛma Dɔɔso.”
Tahitian[ty]
Ua mairi mâua i te i‘oa o te reira o Elizabeth, e i‘oa bibilia o te “Atua pue noa” te auraa.
Ukrainian[uk]
Ми назвали його біблійним ім’ям Елізабет, що означає «Бог достатку».
Urdu[ur]
ہم نے بائبل میں سے اس کا نام الزبتھ رکھا جسکا مطلب ہے ”خدا کثرت سے دیتا ہے۔“
Venda[ve]
Ro i vhidza Elizabeth, dzina ḽi re Bivhilini ḽine ḽa amba “Mudzimu wa Zwinzhi”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đặt tên xe là Elizabeth, lấy từ Kinh Thánh, có nghĩa là “Đức Chúa Trời của sự dư dật”.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakahigoaʼi te fale ko Elisapeta, ko he higoa faka Tohi-Tapu ko tona faka ʼuhiga “Te ʼAtua ʼo te Mahu.”
Xhosa[xh]
Sayibiza ngokuba nguElizabeth, igama leBhayibhile elithetha “UThixo Wentabalala.”
Yoruba[yo]
Èlísábẹ́tì, orúkọ kan látinú Bíbélì tó túmọ̀ sí “Ọlọ́run Oníbú Ọrẹ,” la ń pe ilé náà.
Chinese[zh]
我们叫这所房子做伊利莎白,一个圣经人物的名字,意思是“上帝是丰足无缺的”。
Zulu[zu]
Sasiwubiza ngokuthi u-Elizabeth, igama laseBhayibhelini elisho ukuthi “uNkulunkulu Wenala.”