Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejlepší odměnou pro obžalovaného je zřejmě růst počtu adeptů sekty a příznivé přijetí evangelizace.
Danish[da]
Den anklagedes største belønning bestod åbenbart i sektens talmæssige fremgang og i den velvillige modtagelse af forkyndelsen af evangeliet.
German[de]
Die beste Entschädigung für den Angeschuldigten bestand gewiß in der Erhöhung der Anzahl der Anhänger der Sekte und in der günstigen Aufnahme seiner Evangelisation.
Greek[el]
Η καλύτερη ανταμοιβή του κατηγορούμενου συνίστατο προφανώς στην αύξηση του αριθμού των πεπειραμένων στην αίρεση και στην ευνοϊκή υποδοχή που γίνεται στο ευαγγελιστικό έργο.
English[en]
The best reward of the accused consisted evidently in the increase of the number of the adepts of the sect and in the favorable reception accorded the evangelization.
Spanish[es]
La mejor recompensa para el acusado consistía obviamente en el aumento en el número de adeptos para la secta y la recepción favorable otorgada a la evangelización.
Finnish[fi]
Ilmeisesti syytetyn suurin palkka oli lahkoon liittyvien määrän kasvu ja evankeliumin suotuisa vastaanotto.
French[fr]
La meilleure récompense du prévenu consistait certainement dans l’augmentation du nombre des adeptes de la secte et dans l’accueil favorable réservé à son évangélisation.
Italian[it]
Per l’imputato la migliore ricompensa consisteva evidentemente nell’aumento del numero degli adepti della setta e nella buona accoglienza riservata all’evangelizzazione.
Japanese[ja]
被告にとって最大の報酬は,その宗派の精通者の数が増加することと,福音宣明が好意的に受け入れられることにある。
Norwegian[nb]
Det mest verdifulle for vedkommende var tydeligvis at flere sluttet seg til sekten, og at evangeliseringen ble godt mottatt.
Dutch[nl]
De beste beloning van de beschuldigde bestond duidelijk in de toename van het aantal ingewijden van de sekte en in de gunstige ontvangst die zijn evangelisatie ten deel viel.
Portuguese[pt]
A melhor recompensa do acusado consistia evidentemente no aumento do número de adeptos da seita e na reação favorável à evangelização.
Swedish[sv]
Den bästa tänkbara lönen, enligt den anklagade, består tydligen i ökningen av antalet sektmedlemmar och i det gynnsamma mottagande som beviljas evangeliserandet.