Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Ja, selfs Amalikia het self afgekom, aan die hoof van die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
12 Да, дори самият Амаликия слезе начело на ламанитите.
Bislama[bi]
12 Yes, tu Amalekaea, hem wan i bin kam daon, hem i bin lidim ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
12 Oo, bisan si Amalickiah sa iyang kaugalingon misulong, diha sa pagpangulo sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
12 Ewer, pwan mwo Amalekaia pwisin a feitiw, me mwen ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
12 Ano, vpravdě, Amalikiáš sám sešel v čele Lamanitů.
Danish[da]
12 Ja, Amalikija drog endog selv ned i spidsen for lamanitterne.
German[de]
12 Ja, sogar Amalikkja selbst zog an der Spitze der Lamaniten herab.
English[en]
12 Yea, even Amalickiah did himself come down, at the head of the Lamanites.
Spanish[es]
12 Sí, aun Amalickíah mismo llegó al frente de los lamanitas.
Estonian[et]
12 Jah, tõepoolest, Amalikia ise tuli alla laamanlaste eesotsas.
Persian[fa]
۱۲ آری، حتّی املِخیا خودش هم در سرفرماندهی لامانیان پایین آمد.
Fanti[fat]
12 Nyew, Amalickiah nankasa so mpo na odzii Lamanfo no enyim bae.
Finnish[fi]
12 Aivan niin, Amalikkia itsekin tuli sinne lamanilaisten kärjessä.
Fijian[fj]
12 Io sa liutaki ira sara ga mai na Leimanaiti ko Amalikaia.
French[fr]
12 Oui, Amalickiah alla jusqu’à descendre lui-même à la tête des Lamanites.
Gilbertese[gil]
12 Eng, ao e bon nako naba Amarakaai, ni kairia Reimwanaite.
Guarani[gn]
12 Heẽ, Amalickíah jepe voi ou, lamanita-kuéra renonderã.
Hindi[hi]
12 हां, यहां तक कि अमालिकिया, लमनाइयों का सेनापति बनकर स्वयं आया ।
Hiligaynon[hil]
12 Huo, bisan si Amalikia mismo nagdulhog, sa unahan sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
12 Muaj tseeb tiag, Amalikhaiyas tus kheej los kuj tau nqis tuaj thiab, nyob pem cov Neeg Lamas hau ntej.
Croatian[hr]
12 Da, čak i Amalikija sam siđe na čelu Lamanaca.
Haitian[ht]
12 Wi, menm Amalikya pou tèt pa l li te desann alatèt Lamanit yo.
Hungarian[hu]
12 Igen, még maga Amalikiás is lejött a lámániták élén.
Indonesian[id]
12 Ya, bahkan Amalikia sendiri pergi, di depan orang-orang Laman.
Igbo[ig]
12 E, ọbụna Amalakaịa n’onwe ya gbadatara, na-mgbabichi nke ndị Leman.
Iloko[ilo]
12 Wen, simmurot ni Amalickiah a bimmaba, iti ulo dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
12 Já, jafnvel Amalikkía sjálfur hélt þangað í fararbroddi Lamaníta.
Italian[it]
12 Sì, lo stesso Amalichia scese alla testa dei Lamaniti.
Japanese[ja]
12 まことに、アマリキヤ 自 じ 身 しん が レーマン 人 じん を 率 ひき いて 下 くだ って 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Relik chi yaal, laj Amalikiah ajwiʼ kikubʼe saʼ xjolomilebʼ laj Lamanita.
Korean[ko]
12 참으로 아맬리카이아가 레이맨인들을 거느리고 친히 내려왔으니, 때는 판사 치세 제이십오년이요, 또 이는 그들이 대판사 페이호랜에 관한 그들의 분쟁을 해결하기 시작한 것과 같은 때이었더라.
Kosraean[kos]
12 Ahok, finne Amalickiah el sifacna tuhkuh, us muhta luhn mwet Laman.
Lingala[ln]
12 Iyo, kutu Amalikia akitaki yemei, o moto mwa Balamani.
Lao[lo]
12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕົວ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເອງ ທີ່ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ກອງທັບ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
12 Taip, būtent pats Amalikijas atėjo lamanitų priešakyje.
Latvian[lv]
12 Jā, patiesi Amalikija pats nāca lamaniešu priekšgalā.
Malagasy[mg]
12 Eny, na dia izy Amalikià tenany aza dia nidina nitarika ny Lamanita.
Marshallese[mh]
12 Aaet, em̧ool Amalikaia e make eaar wanlaļļo̧k, im̧aantata riLeman ro.
Mongolian[mn]
12Тийм ээ, бүр Амаликая өөрөө леменчүүдийн тэргүүнд уруудан ирэв.
Malay[ms]
12 Ya, bahkan Amalikia sendiri pergi, di depan bangsa Laman.
Norwegian[nb]
12 Ja, til og med Amalickiah selv kom ned i spissen for lamanittene.
Nepali[ne]
१२ हो, अमलिकीयाह आफैँ समेत तल आयो, लमानीहरूका अगाडि।
Pangasinan[pag]
12 On, angan si Amalickiah sikato a dili so linma, ya añgipañgulo ed saray Lamanite.
Portuguese[pt]
12 Sim, o próprio Amaliquias desceu à frente dos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Ari, Amalickíah paillata urai shamurca, Lamanitacunapaj ñaupaman.
Romanian[ro]
12 Da, chiar şi însuşi Amalichia a venit jos, în fruntea lamaniţilor.
Russian[ru]
12 Да, сам Амаликия пошёл во главе ламанийцев.
Slovak[sk]
12 Áno, dokonca Amalikiáš sám zišiel na čele Lámánitov.
Samoan[sm]
12 Ioe, sa alu ifo i lalo Amalekia lava ia, i le tumua o sa Lamanā.
Shona[sn]
12 Hongu, kana Amarikaya pachake akauya, akatungamira maRamani.
Serbian[sr]
12 Да, и сâм Амаликија сиђе на челу Ламанаца.
Swahili[sw]
12 Ndio, hata Amalikia alikuja chini mwenyewe, mbele ya Walamani.
Thai[th]
๑๒ แท้จริงแล้ว, แม้ตัวอแมลิไคยาห์ก็ลงมา, นําหน้าชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
12 Oo, maging si Amalikeo rin ay sumalakay, sa unahan ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
12 Ee, le Amalekhaya tota o ne a tla ka boene, kwa tlhogong ya Baleimene.
Tongan[to]
12 ʻIo, naʻa mo ʻAmalekaia naʻá ne ʻalu hifo mo ia, ʻo taki ʻa e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
12 Ye, tru tumas Amalikaia em yet i bin kam daun, long het long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
12 Evet, Amalikiya’nın kendisi bile Lamanlılar’ın başında geldi.
Twi[tw]
12 Aane, Amalikaea no ara ankasa mpo na ɔdii Lamanfoɔ no anim baeɛ.
Ukrainian[uk]
12 Так, сам Амалікія прийшов на чолі Ламанійців.
Vietnamese[vi]
12 Phải, chính A Ma Lịch Gia đã thân chinh dẫn đầu dân La Man.
Xhosa[xh]
12 Ewe, kwa noAmalikhaya ngokwakhe waye wehla, esentloko yamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
12 Arragon, ni mus ngakʼ Amalickiah me yib nga lan e binaw, niʼir e bay nga mʼon ko fapi Lamanites.
Chinese[zh]
12是的,连亚玛利凯都亲自下来,率领拉曼人。
Zulu[zu]
12 Yebo, ngisho no-Amalikiya uqobo lwakhe nempela wehlela ezansi, ehola amaLamani.