Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо изглежда може да се използва „пилотен“ език, разбираем за въпросното лице, стига това да не е по произволни съображения.
Czech[cs]
Zdá se tedy možné použít „pivotní“ jazyk, kterému uvedená osoba rozumí, pokud takové použití není vedeno svévolnými důvody.
German[de]
Es dürfte daher möglich sein, auf eine „Relaissprache“ zurückzugreifen, die der Betroffene versteht, sofern dies nicht aus willkürlichen Gründen geschieht.
Greek[el]
Επομένως, φαίνεται να είναι δυνατή η χρήση «γλώσσας-άξονα» την οποία κατανοεί το πρόσωπο αυτό, στο μέτρο που η χρήση αυτή δεν γίνεται αυθαίρετα.
English[en]
It would therefore seem possible to have recourse to a ‘pivot’ language which that person understands, as long as such recourse is not had for arbitrary reasons.
Spanish[es]
Pues bien, sería posible utilizar una lengua de referencia que esa persona comprenda, en la medida en que se recurra a ella por motivos justificados.
Estonian[et]
Seetõttu näib võimalik kasutada nn releekeelt, mida asjaomane isik mõistab, juhul kui selle kasutamine ei toimu meelevaldsetel põhjustel.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siten mahdolliselta käyttää kääntämisessä ns. relekieltä (kolmas kieli), jota kyseinen henkilö ymmärtää, kunhan siihen ei turvauduta mielivaltaisista syistä.
French[fr]
Il semblerait donc possible d’avoir recours à une langue « pivot » que cette personne comprend dès lors que cela ne repose pas sur des raisons arbitraires.
Hungarian[hu]
Ezért lehetségesnek tűnik, hogy egy olyan „közvetítő” nyelvet használjanak, amelyet az illető megért, amennyiben ezt nem önkényesen teszik.
Lithuanian[lt]
Todėl atrodytų įmanoma pasinaudoti „pagrindine“ kalba, kurią tas asmuo supranta, jei tik ja nepasinaudojama dėl savavališkų priežasčių.
Latvian[lv]
Tāpēc, šķiet, būtu iespējams, izmantot “starpniekvalodu”, ko šī persona saprot, ciktāl tā netiek izmantota patvaļīgu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Għalhekk jidher possibbli li jkun hemm rimedju għal lingwa “pivot” li dik il-persuna tifhem, sakemm tali rimedju ma jkunx miżmum għal raġunijiet arbitrarji.
Dutch[nl]
Het lijkt dan ook mogelijk dat een „spiltaal” wordt gebruikt die de betrokkene verstaat, zolang dit niet gebeurt om arbitraire redenen.
Polish[pl]
Wydaje się zatem możliwe skorzystanie z języka „pośredniego”, który osoba ta rozumie, jeśli tylko decyzja w tym zakresie nie jest arbitralna.
Portuguese[pt]
Parece, por conseguinte, possível recorrer a uma língua «pivot» que a pessoa em causa entenda, desde que essa possibilidade não seja determinada por razões arbitrárias.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi posibil să se recurgă la o limbă „pivot” pe care respectiva persoană o înțelege, atât timp cât nu se recurge la aceasta din motive arbitrare.
Slovak[sk]
Zdá sa teda, že by bolo možné odkazovať na „pilotný“ jazyk, ktorému dotknutá osoba rozumie, v prípade, že tento odkaz nebude založený na ľubovoľných dôvodoch.
Slovenian[sl]
Zdi se torej mogoče, da bi uporabili jezik „pivot“, ki ga navedena oseba razume, če se tak jezik ne uporabi iz samovolje.
Swedish[sv]
Det förefaller därför möjligt att använda ett ”pivotspråk” som denna person förstår, så länge skälet för att använda ett sådant språk inte är godtyckligt.