Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ek weer aan die Departement van Justisie geskryf en gevra dat ek toegelaat word om die Katolieke geloof af te sweer.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ በኋላ የካቶሊክ ሃይማኖትን ለመተው እንዲፈቀድልኝ ለፍትህ ሚኒስቴር በድጋሚ ጻፍኩ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك كتبت من جديد الى وزارة العدل طالبا السماح لي بالتخلي عن الدين الكاثوليكي.
Bulgarian[bg]
След това аз отново писах до Министерството на правосъдието да ми позволи да се откажа от католическата религия.
Cebuano[ceb]
Human niadto, misulat ako pag-usab sa Ministri sa Hustisya nga naghangyo nga tugotan akong mobulag sa relihiyong Katoliko.
Czech[cs]
Napsal jsem potom znovu na ministerstvo spravedlnosti a žádal jsem, aby mi umožnili vypsat se z katolické církve.
Danish[da]
Bagefter skrev jeg igen til Justitsministeriet og anmodede det om at anerkende at jeg havde fornægtet den katolske tro.
German[de]
Später schrieb ich erneut an das Justizministerium und bat darum, aus der katholischen Kirche austreten zu dürfen.
Greek[el]
Κατόπιν, έγραψα ξανά στο Υπουργείο Δικαιοσύνης ζητώντας να μου επιτρέψουν να αποκηρύξω την Καθολική θρησκεία.
English[en]
Afterward, I again wrote the Ministry of Justice requesting that I be allowed to renounce the Catholic religion.
Spanish[es]
Posteriormente volví a escribir al Ministerio de Justicia solicitando permiso para renunciar a la religión católica.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin kirjoitin jälleen oikeusministeriöön ja pyysin, että saisin erota katolisesta kirkosta.
French[fr]
Après cela, j’ai de nouveau écrit au ministère de la Justice pour demander mon retrait de l’Église catholique.
Hindi[hi]
उसके बाद, मैंने यह निवेदन करते हुए दोबारा न्याय मंत्रालय को लिखा कि मुझे कैथोलिक धर्म का त्याग करने की अनुमति दी जाए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ginsulatan ko liwat ang Ministro sang Hustisya nga nagapangabay nga tugutan ako sa pagsikway sa Katoliko nga relihion.
Croatian[hr]
Kasnije sam ponovno pisao ministarstvu pravosuđa zatraživši da mi dozvole da se odreknem katoličke vjeroispovijedi.
Hungarian[hu]
Azután újra írtam az igazságügyi minisztériumba, és kértem, hogy hadd lépjek ki a katolikus vallásból.
Indonesian[id]
Setelah itu, sekali lagi saya menulis surat ke Kementerian Kehakiman dengan memohon agar saya diperbolehkan untuk meninggalkan agama Katolik.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsuratak manen iti Ministry of Justice nga agkidddaw nga ikkatendakon iti relihion a Katoliko.
Italian[it]
In seguito scrissi nuovamente al Ministero di Grazia e Giustizia per ripresentare l’abiura.
Japanese[ja]
私は後に,カトリック教信仰の放棄を再び法務省に手紙で申請しました。
Korean[ko]
그 후에, 나는 다시 법무부에 서신을 띄워 가톨릭교와의 관계를 끊게 허락해 달라고 신청하였습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nanoratra indray tany amin’ny Minisiteran’ny Fitsarana aho ka nangataka ny hanomezan-dalana ahy hiala tamin’ny fivavahana katolika.
Macedonian[mk]
Подоцна, повторно напишав барање до Министерството за правда да ми биде дозволено да се откажам од католичката религија.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, കത്തോലിക്കാ മതം വിട്ടുപോരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു വീണ്ടും ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന് എഴുതി.
Marathi[mr]
नंतर, मी पुन्हा एकदा न्याय मंत्रालयाकडे मला कॅथलिक धर्माचा त्याग करण्यासाठी अनुमती देण्यात यावी अशी लेखी विनंती केली.
Norwegian[nb]
Etterpå skrev jeg igjen til justisdepartementet og søkte om å få lov til å forlate den katolske religion.
Dutch[nl]
Later schreef ik opnieuw aan het Ministerie van Justitie met het verzoek het katholieke geloof vaarwel te mogen zeggen.
Polish[pl]
Wkrótce potem ponownie napisałem do Ministerstwa Sprawiedliwości, prosząc o przyjęcie mego oświadczenia o wyrzeczeniu się religii katolickiej.
Portuguese[pt]
Depois, escrevi novamente para o Ministério da Justiça pedindo que me fosse permitido desligar-me da religião católica.
Romanian[ro]
După aceea am scris din nou Ministerului Justiţiei, cerându-mi permisiunea de a renunţa la religia catolică.
Russian[ru]
Позже я снова написал в Министерство юстиции насчет моего выхода из католической религии.
Slovak[sk]
Potom som opäť napísal na ministerstvo spravodlivosti, žiadajúc, aby mi bolo dovolené zriecť sa katolíckeho náboženstva.
Slovenian[sl]
Zatem sem ponovno pisal sodnemu ministrstvu in prosil, naj mi dovolijo izpisati se iz katoliške religije.
Serbian[sr]
Kasnije sam ponovo pisao Ministarstvu pravosuđa zahtevajući da mi se dozvoli da se odreknem Katoličke religije.
Swedish[sv]
Då skrev jag ännu en gång till justitiedepartementet och bad om tillåtelse att avsäga mig den katolska religionen.
Swahili[sw]
Baadaye, tena niliandikia Wizara ya Sheria nikiomba niruhusiwe kukana dini ya Katoliki.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, கத்தோலிக்க மதத்தை நான் விட்டுவிலகுவதற்கு அனுமதி அளிக்கக் கோரி நீதித்துறைக்கு மறுபடியும் வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.
Telugu[te]
అటు తరువాత, నేను కాథోలిక్ మతాన్ని విడిచిపెట్టడానికి అనుమతించుమని న్యాయ మంత్రిత్వశాఖకు నేను మరలా ఉత్తరం వ్రాశాను.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ภาย หลัง ผม เขียน จดหมาย ถึง รัฐมนตรี ว่า การ กระทรวง ยุติธรรม อีก ครั้ง หนึ่ง เพื่อ ลา ออก จาก ศาสนา คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ako’y sumulat na muli sa Ministri ng Katarungan na humihiling na ako’y payagang itakwil ang relihiyong Katoliko.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua papai faahou vau i te Piha faatere hau no te Haavaraa no te ani e ia faatiahia vau e faarue i te haapaoraa Katolika.
Ukrainian[uk]
Після цього я знову написав у Міністерство юстиції, прохаючи дозволу зректися католицької релігії.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo tún kọ̀wé ẹ̀bẹ̀ sí Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ láti gbà mí láyè, láti fi ìsìn Kátólíìkì sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngaphinda ngabhalela uMnyango Wezobulungisa ngicela ukuvunyelwa ukuba ngilahle inkolo yamaKatolika.