Besonderhede van voorbeeld: 2565921169701317698

Bulgarian

Когато независимо от това правноустановено задължение износителят не съхрани надлежните документи, удостоверяващи статута на произход на съответните стоки, и така постави митническите органи в невъзможност да приведат необходимите доказателства, че сертификатите за движение EUR.1 са били издадени въз основа на вярно или невярно представяне на фактите от страна на износителя, то задълженото лице трябва да докаже, че тези сертификати за движение EUR.1, издадени от органите на страната от АКТБ по отношение на разглежданите стоки, се основават на вярно представяне на фактите(29).

Czech

Jestliže vývozce neuchová příslušné dokumenty prokazující status původu dotčeného zboží v rozporu se zákonnou povinností tak učinit, a celní orgány proto nemohou předložit potřebné důkazy, že průvodní osvědčení EUR.1 se zakládala na správném, či nesprávném vylíčení skutečností vývozcem, důkazní břemeno, že tato průvodní osvědčení EUR.1 vydaná orgány státu AKT ohledně dotčeného zboží se zakládala na správném vylíčení skutečností, nese osoba povinná zaplatit clo(29):

Danish

Når eksportøren ikke opbevarer de relevante dokumenter, der beviser de pågældende varers oprindelsesstatus, uanset den retlige forpligtelse hertil, og det således er umuligt for toldmyndighederne at fremlægge det nødvendige bevis for, at varecertifikaterne EUR.1 byggede på eksportørens korrekte eller ukorrekte fremstilling af de faktiske forhold, er det afgiftsskyldneren, som har bevisbyrden for, at disse varecertifikater EUR.1 udstedt af AVS-statens myndigheder for de pågældende varer byggede på en korrekt redegørelse for de faktiske forhold (29).

German

Behält der Ausführer trotz einer entsprechenden Rechtspflicht die zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der fraglichen Waren nicht in seinem Besitz und ist den Zollbehörden damit die Beweisführung darüber, ob die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 auf einer richtigen oder unrichtigen Darstellung der Fakten durch den Ausführer beruht, unmöglich, obliegt es dem Abgabenschuldner, nachzuweisen, dass die von den Behörden des AKP-Staats ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 über die in Rede stehenden Waren auf einer richtigen Darstellung der Fakten beruhen(29).

Greek

Όταν ο εξαγωγέας δεν διαφυλάσσει τα σχετικά έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν την καταγωγή των επίμαχων εμπορευμάτων, παρά τη νόμιμη προς τούτο υποχρέωσή του, και, κατά συνέπεια, οι τελωνειακές αρχές τελούν σε αδυναμία να προσκομίσουν τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία περί του αν τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 είχαν βασισθεί σε ακριβή ή ανακριβή έκθεση των πραγματικών περιστατικών από τον εξαγωγέα, το βάρος αποδείξεως ότι αυτά τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 τα οποία έχουν εκδοθεί από το κράτος ΑΚΕ για τα επίμαχα εμπορεύματα έχουν βασισθεί σε ακριβή έκθεση των πραγματικών περιστατικών φέρει ο βαρυνόμενος με την υποχρέωση αυτή (29).

English

Where the exporter fails to retain possession of the appropriate documents proving the originating status of the goods in question, notwithstanding a legal obligation to do so, and it is thus impossible for the customs authorities to adduce the necessary evidence that the movement certificates EUR.1 were based on the accurate or inaccurate account of the facts provided by the exporter, the burden of proving that those movement certificates EUR.1 issued by the authorities of the ACP State in respect of the goods in question were based on an accurate account of the facts lies with the person liable for the duty. (29)

French

Lorsque l’exportateur ne garde pas, par-devers lui, les documents adéquats prouvant le caractère originaire des marchandises en question, malgré son obligation juridique de les conserver, et que les autorités douanières sont, par conséquent, privées de la possibilité de démontrer que les certificats de circulation EUR.1 étaient basés sur une présentation exacte ou inexacte des faits par l’exportateur, c’est au redevable qu’il incombera de prouver que les certificats de circulation EUR.1 délivrés par les autorités de l’État ACP en ce qui concerne les marchandises en question étaient basés sur une présentation exacte des faits (29).

Italian

Nel caso in cui l’esportatore non abbia provveduto a conservare in modo appropriato i documenti che provano il carattere originario dei beni di cui trattasi, malgrado l’esistenza di un obbligo di legge in tal senso, e pertanto le autorità doganali si trovino nell’impossibilità di fornire la prova necessaria del fatto che i certificati di circolazione EUR.1 sono stati rilasciati sulla base della presentazione esatta o inesatta dei fatti da parte dell’esportatore stesso, incombe al debitore dei dazi dimostrare che tali certificati di circolazione EUR.1 rilasciati dalle autorità dello Stato ACP per i beni di cui trattasi si basavano su un’esatta presentazione dei fatti (29).

Lithuanian

Jeigu eksportuotojas neišsaugo atitinkamų nagrinėjamų prekių kilmės statusą įrodančių dokumentų, nors yra teisiškai įpareigotas tai daryti, ir todėl muitinė negali pateikti reikalingų įrodymų, ar judėjimo sertifikatai EUR.1 buvo išduoti remiantis tiksliais, ar netiksliais eksportuotojo pateiktais faktiniais duomenimis, pareiga įrodyti, kad judėjimo sertifikatai EUR.1, kuriuos nagrinėjamoms prekėms išdavė AKR valstybės institucijos, buvo pagrįsti tiksliais faktiniais duomenimis, tenka muitų mokėtojui(29).

Latvian

Ja eksportētājs nevar uzrādīt pienācīgus dokumentus, kas apliecina attiecīgo preču izcelsmi, neņemot vērā, ka šāds pienākums tam paredzēts tiesību aktos, un tādējādi muitas iestādes nevar sniegt nepieciešamos pierādījumus tam, ka pārvadājuma sertifikātu EUR. 1 izdošana tika pamatota ar eksportētāja pareizi vai nepareizi sniegtiem faktiem, personai, kurai ir jāmaksā nodoklis, ir pienākums pierādīt, ka šie pārvadājuma sertifikāti EUR. 1, ko izdevušas ĀKK valsts iestādes konkrētajām precēm, tika pamatoti ar pareizi sniegtiem faktiem (29).

Maltese

Meta l-esportatur jonqos milli jżomm fil-pussess tiegħu d-dokumenti xierqa li huma ta’ prova dwar l-oriġini tal-merkanzija inkwistjoni, minkejja li dan għandu obbligu legali li jagħmel dan, u għaldaqstant ikun impossibbli għall-awtoritajiet doganali li jipproduċu l-provi neċessarji li juru li ċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 kienu bbażati fuq preżentazzjoni eżatta jew mhux eżatta tal-fatti min-naħa tal-esportatur, hija l-persuna taxxabbli responsabbli mill-ħlas ta’ dan id-dazju li għandha l-oneru li turi li ċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1, maħruġ mill-awtoritajiet tal-Istat ACP fir-rigward tal-oġġetti inkwistjoni, kienu bbażati fuq preżentazzjoni eżatta tal-fatti (29).

Polish

W przypadku gdy, wbrew przepisom, eksporter uchybia ciążącemu na nim obowiązkowi przechowywania odpowiednich dokumentów potwierdzających status pochodzenia danych towarów i z tego względu organy celne nie mogą przedstawić niezbędnych dowodów, że świadectwa przewozowe EUR.1 zostały wystawione na podstawie właściwego albo niewłaściwego przedstawienia faktów przez eksportera, na osobie odpowiedzialnej za uiszczenie opłat celnych ciąży obowiązek wykazania, że rzeczone świadectwa przewozowe EUR.1 odnoszące się do tych towarów, zostały wydane przez organy celne państwa AKP na podstawie właściwego przedstawienia faktów(29).

Portuguese

Quando o exportador não conserve em seu poder os documentos adequados que comprovem o carácter originário das mercadorias em causa, não obstante a obrigação legal de o fazer, e as autoridades aduaneiras ficarem assim na impossibilidade de apresentar a prova necessária de que o certificado de circulação EUR.1 foi emitido com base na apresentação exacta ou inexacta dos factos pelo exportador, recai sobre o devedor dos direitos o ónus da prova de que os referidos certificados de circulação EUR.1 emitidos pelas autoridades do Estado ACP relativos às mercadorias em causa assentavam numa apresentação exacta dos factos (29).

Romanian

În cazul în care exportatorul nu păstrează documentele adecvate care dovedesc originea caracterului originar al mărfurilor în cauză, în pofida obligației legale de a proceda astfel, și autoritățile vamale sunt lipsite, în consecință, de posibilitatea de a furniza elementele de probă necesare pentru a dovedi că certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 erau bazate pe o prezentare exactă sau inexactă a faptelor de către exportator, revine persoanei obligate la plata taxei sarcina de a dovedi că aceste certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate de autoritățile statului ACP cu privire la mărfurile în cauză se bazau pe o prezentare exactă a faptelor(29).