Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In ihrem Weißbuch aus dem Jahr 2001 über die europäische Verkehrspolitik(1) führte die Kommission aus, dass im Hinblick auf das langfristige Ziel eines auf Dauer tragbaren Verkehrssystems eine praktische Definition dessen [nötig ist], was ein auf Dauer tragbares Verkehrssystem ausmacht, damit den politischen Entscheidungsträgern die notwendigen Informationen bereitgestellt werden können.
Greek[el]
Στη Λευκή Βίβλο του 2001 σχετικά με την κοινή πολιτική μεταφορών(1), η Επιτροπή επισήμανε ότι για να επιτευχθεί ο τελικός στόχος του αειφορικού συστήματος μεταφορών, είναι απαραίτητο να δοθεί ένας λειτουργικός ορισμός του αειφορικού συστήματος μεταφορών, ούτως ώστε να παράσχουμε επίσημες ενδείξεις στουςπεύθυνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
English[en]
In the 2001 White Paper on the Common Transport Policy(1), the Commission noted that for achieving the ultimate objective of sustainable transport, [t]his sustainable transport system needs to be defined in operational terms in order to give the policy-makers useful information to go on.
Spanish[es]
En su Libro Blanco sobre la Política común de transportes(1), la Comisión señala que para alcanzar el objetivo último del transporte sostenible es preciso dar una definición operativa de lo que es un sistema de transporte sostenible para proporcionar indicaciones útiles a los responsables políticos.
Finnish[fi]
Komissio toteaa vuonna 2001 annetussa yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa(1), että lopullisena tavoitteena olevan kestävän liikennejärjestelmän toteuttamiseksi [o]n välttämätöntä määritellä kestävä liikennejärjestelmä toiminnallisesti, jotta poliittisille päätöksentekijöille voitaisiin antaa hyödyllistä osviittaa.
French[fr]
En 2001, dans son livre blanc sur la politique européenne des transports(1), la Commission note que, pour atteindre l'objectif du transport durable, [i]l est nécessaire de donner une définition opérationnelle de ce qu'est un système de transport durable afin de fournir des indications utiles aux décideurs politiques.
Italian[it]
Nel Libro bianco del 2001 sulla politica europea dei trasporti(1), la Commissione rilevava che per raggiungere l'obiettivo generale del trasporto sostenibile è opportuno fornire una definizione operativa di sistema di trasporto sostenibile per offrire ai decisori politici un'indicazione utile e concreta.
Dutch[nl]
In het Witboek over het Europees vervoersbeleid uit 2001(1) merkte de Commissie met het oog op het bereiken van het uiteindelijke doel van duurzaam vervoer op: Er moet een operationele definitie worden opgesteld van een duurzaam vervoerssysteem, om de politieke beslissers in de juiste richting te sturen.
Portuguese[pt]
No Livro Branco de 2001 sobre a política comum de transportes(1), a Comissão assinalou que, para atingir o objectivo último de um sistema de transportes sustentável, É necessário encontrar uma definição operacional do que é um sistema de transportes sustentável, a fim de facultar indicações úteis aos decisores políticos.
Swedish[sv]
I vitboken från 2001 om den gemensamma transportpolitiken(1) konstaterade kommissionen följande beträffande det slutgiltiga målet om ett hållbart transportsystem: Av hänsyn till de politiska beslutsfattarna är det nödvändigt att först ge en operationell definition av begreppet hållbart transportsystem.