Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
ZE VŠECH církví křesťanstva si ani jedna nemohla činit nárok na 16. prezidenta Spojených států amerických jako na svého člena.
Danish[da]
INGEN af kristenhedens kirker har kunnet prale af at have haft Abraham Lincoln, De forenede Staters 16. præsident, som medlem.
German[de]
UNTER all den Kirchen der Christenheit kann keine einzige behaupten, daß Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, ihr angehörte.
Greek[el]
ΑΠ’ ΟΛΕΣ τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, καμιά τους δεν θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι ο 16ος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ήταν μέλος της.
English[en]
OF ALL the churches of Christendom, not one could claim the 16th president of the United States of America as a member.
Spanish[es]
NINGUNA de las muchas iglesias que componen la cristiandad pudo decir que el decimosexto presidente de los Estados Unidos de América del Norte era miembro de ella.
Finnish[fi]
YKSIKÄÄN kristikunnan kirkoista ei voisi väittää, että Amerikan yhdysvaltain kuudestoista presidentti olisi ollut sen jäsen.
French[fr]
AUCUNE des Églises de la chrétienté ne peut se targuer d’avoir compté dans ses rangs le seizième président des États-Unis, Abraham Lincoln.
Croatian[hr]
OD SVIH crkava kršćanstva ni jedna nije mogla izjaviti, da je 16. predsjednik Sjedinjenih Američkih Država, njen član.
Hungarian[hu]
A KERESZTÉNYSÉG egyházai közül egyik sem állíthatja, hogy az Amerikai Egyesült Államok 16. elnöke valamelyiknek is tagja lett volna.
Indonesian[id]
DARI semua gereja-gereja Susunan Kristen, tidak satupun dapat mengakui presiden ke-16 dari Amerika Serikat sebagai anggotanya.
Italian[it]
DI TUTTE le chiese della cristianità, neppure una poteva vantare fra i suoi membri il 16° presidente degli Stati Uniti d’America.
Japanese[ja]
キリスト教世界の諸教会の中に,アメリカ合衆国の第16代大統領は自分たちの教会の会員だったと主張できる所は一つもありません。
Korean[ko]
그리스도교국의 어느 교회도 미국의 16대 대통령이 자기네 교인이라고 주장할 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
AV ALLE kristenhetens kirkesamfunn var det ingen som kunne hevde at de hadde Amerikas forente staters 16. president som medlem.
Dutch[nl]
GEEN van de kerken van de christenheid heeft er aanspraak op kunnen maken de zestiende president van de Verenigde Staten van Amerika onder haar leden te kunnen rekenen.
Polish[pl]
ŻADEN z kościołów chrześcijaństwa nie może twierdzić, że do niego należał szesnasty prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.
Portuguese[pt]
NENHUMA única dentre todas as igrejas da cristandade podia reivindicar como membro seu o 16.° presidente dos Estados Unidos da América.
Romanian[ro]
NICI una dintre toate bisericile creştinătăţii nu se poate mîndri că l-a avut ca membru al ei pe cel de al şaisprezecelea preşedinte al Statelor Unite ale Americii.
Slovenian[sl]
NOBENA od vseh krščanskih cerkva ni mogla izjaviti, da je šestnajsti predsednik Združenih Držav Amerike njen član.
Sranan Tongo[srn]
FOE ala den kerki foe na kristenheid, no wan foe den kan taki dati na di foe 16 president foe Verenigde Staten foe Amerkan kondre ben de wan memre foe den.
Swedish[sv]
INTE en enda av kristenhetens alla kyrkor kunde räkna den sextonde presidenten i Förenta staternas historia som en av sina medlemmar.
Turkish[tr]
HIRİSTİYAN âleminin tüm kiliselerinden bir tanesi bile, Amerika Birleşik Devletlerinin 16. başkanının üyesi olduğunu iddia edemezdi.
Ukrainian[uk]
ЗІ ВСІХ церков так званого Християства, то жодна не могла казати, що 16-ий президент Сполучених Штатів Америки був її членом.
Chinese[zh]
在基督教国的所有教会中,没有一个可以声称美国第16位总统是该教会的教友。