Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die een stalletjie speel ’n blaasorkes tot die genot van ’n afgerigte perd, wat op maat van die musiek dans.
Arabic[ar]
وفي احد المرابط تعزف فرقة نحاسية، لبهجة حصان مدرَّب يرقص بطريقة تتناسق مع الموسيقى.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka puwesto nagpatokar ang usa ka banda, sa kalipay sa usa ka kabayo nga gibansay, nga misayaw duyog sa musika.
Czech[cs]
V jedné stáji hraje dechovka k velké radosti cvičeného koně, který v rytmu hudby tančí.
Danish[da]
Ved en bod spiller et hornorkester til glæde for en dresseret hest der danser i takt til musikken.
German[de]
An einem Stand spielt eine Blaskapelle zur Freude eines abgerichteten Pferdes, das im Rhythmus der Musik tanzt.
Greek[el]
Σε έναν πάγκο παίζει κάποια μπάντα, γεγονός που ευχαριστεί ένα εκπαιδευμένο άλογο το οποίο χορεύει στο ρυθμό της μουσικής.
English[en]
In one stall a brass band is playing, to the delight of a trained horse, which dances in step with the music.
Spanish[es]
Un poco más allá, una banda musical está tocando, lo cual regocija a un caballo domesticado que baila al compás de la música.
Finnish[fi]
Yhdessä kojussa soittaa torvisoittokunta musiikin tahdissa tanssivan koulutetun hevosen iloksi.
French[fr]
À l’un des stands, une fanfare joue, pour le plus grand plaisir d’un cheval dressé qui danse au rythme de la musique.
Hindi[hi]
एक दुकान में बैन्ड बज रहा है और यह एक प्रशिक्षित घोड़े को ख्प्ताश करता है जो उस संगीत के ताल में नाच रहा है।
Hungarian[hu]
Az egyik karámban rézfúvósok játszanak egy idomított ló örömére, amely ütemes lépésben táncol a zene hangjaira.
Indonesian[id]
Di sebuah stan, suatu orkes alat musik tiup sedang bermain mengiringi seekor kuda yang terlatih, yang menari seiring irama musik.
Iloko[ilo]
Iti maysa a paglakuan maysa a banda dagiti pupuyoten nga instrumento ti agtoktokar, a pagragsakan ti nasanay a kabalio, isu nga agsala a maidanggay iti musika.
Italian[it]
Da una parte c’è un cavallo ammaestrato che dà spettacolo danzando a tempo con la musica di una banda di ottoni.
Japanese[ja]
ある露店でブラスバンドが演奏しており,訓練を受けた1頭の馬は喜々としてその音楽に歩調を合わせて踊っています。
Korean[ko]
한 노점에서는 조련이 된 말의 흥을 돋우기 위해 취주 악단이 연주를 하는데, 음악에 맞춰 말이 춤을 춘다.
Malayalam[ml]
ഒരു വിൽപ്പനശാലയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുതിരയെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു ഗായകസംഘം വെങ്കലവാദ്യോപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, അതു സംഗീതത്തിനൊത്തു നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
एका दुकानात वाद्य वाजवणारी मंडळी वाद्य वाजवत आहे, एक प्रशिक्षित घोडा आनंदाने, त्या संगीताच्या तालावर नाचत आहे.
Norwegian[nb]
I en av bodene spiller et orkester hornmusikk til glede for en dressert hest, som danser i takt med musikken.
Dutch[nl]
In één stand speelt een fanfarekorps, tot groot genoegen van een gedresseerd paard, dat op de maat van de muziek danst.
Portuguese[pt]
Num dos estandes há uma banda de música em ação, para o deleite de um cavalo amestrado que dança segundo a música.
Slovak[sk]
V jednom stánku hrá dychovka na radosť cvičeného koňa, ktorý tancuje do rytmu hudby.
Swedish[sv]
I ett stånd spelar en mässingsorkester, och en dresserad häst dansar förtjust i takt till musiken.
Tamil[ta]
ஒரு விற்பனைச் சாவடியில் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட குதிரையின் மகிழ்ச்சிக்காக இசைக்குழு ஒன்று இசைத்துக்கொண்டிருக்க அந்தக் குதிரை இசைக்கேற்றாற்போல நடனமாடும் பாணியில் அடியெடுத்து வைக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక చావడిలో బ్యాండ్మేళం వేస్తూవుంటే, శిక్షణపొందిన గుర్రం ఆనందంతో ఆ సంగీతానికి తగినట్లు నాట్యం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa isang tindahan ay isang banda ang tumutugtog, sa kasiyahan ng isang sinanay na kabayo, na sumasayaw kasaliw ng musika.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela hap wanpela string-ben i pilaim musik na wanpela hos i save kalap kalap olsem em i danis.
Chinese[zh]
在一个摊位里,有几个人在吹奏管乐,一匹受过训练的马儿则闻歌起舞。
Zulu[zu]
Kwenye indawo yokudayisa kudlala iqembu lomculo elijabulisa ihhashi eliqeqeshiwe, elidansayo lihambisana nomculo.