Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап, аԥҳәыс дызмоу аиашьагьы, хаҵа ирымоу аиаҳәшьагьы рыгәҭакқәа бзиазар, аха ишԥарныруеи урҭ рхымҩаԥгашьа рхатә ҩызцәа?
Acoli[ach]
Romo bedo ni jo munyomme ma kiloko i komgi i labol-li nongo gipe ki tam mo marac; ento kodi ticgi-ni mono romo miyo luotgi winyo nining?
Adangme[ada]
Eko ɔ, yotsɛ ɔ kɛ yogbayo ɔ nɛ a tu a he munyu ɔ hɛɛ we juɛmi yaya; se kɛ a ní peepee ɔ maa sa a yo loo a huno ɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Daar is moontlik niks fout met die bedoelings van die getroude persone in hierdie voorbeelde nie; maar watter uitwerking het hulle gedrag op hulle onderskeie huweliksmaats?
Southern Altai[alt]
Бу билелӱ акада ла ӧбӧӧндӱ эједе јаман санаалар јок болор, је мындый кылык-јаҥ олордыҥ эш-нӧкӧрлӧриниҥ сезимдерине канайып тийип јат?
Amharic[am]
በእነዚህ ምሳሌዎች ውስጥ የተጠቀሱት ባለትዳሮች መጥፎ ሐሳብ ላይኖራቸው ይችላል። ይሁን እንጂ የሚያደርጉት ነገር በትዳር ጓደኞቻቸው ላይ ምን ስሜት ይፈጥራል?
Arabic[ar]
صحيح ان دافع الاخ والاخت المتزوجَين في هذين المثالَين قد يكون صائبا، ولكن كيف يؤثِّر تصرفهما في رفيق زواجهما؟
Azerbaijani[az]
Bu evli məsihilər bunu pis niyyətlə etmirlər. Lakin onların belə hərəkəti həyat yoldaşlarına necə təsir göstərir?
Bashkir[ba]
Был никахтағы ҡәрҙәштәрҙең ниәттәре яҡшылыр ҙа, әммә уларҙың тәртибе тормош иптәштәренә нисек тәьҫир итә?
Basaa[bas]
Munu dihéga dini, bet ba yé mbiibaga ba nla bana mahoñol malam, ndi lelaa basobiina bap ba ga nôgda jam li?
Batak Toba[bbc]
Ra, denggan do na tinuju ni roha ni angka donganta naung marhasohotan on. Alai, songon dia do on mangkorhon tu dongan saripena?
Central Bikol[bcl]
An may agom na mga indibiduwal sa mga halimbawang iyan tibaad may tamang mga intension; pero, ano an epekto sa saindang mga agom kan saindang iginagawe?
Bulgarian[bg]
Женените хора в тези примери може да имат добри подбуди, но как поведението им влияе на техните партньори?
Bangla[bn]
এই উদাহরণগুলোতে বিবাহিত ব্যক্তি-বিশেষদের হয়তো সদুদ্দেশ্য রয়েছে; তা সত্ত্বেও, তাদের আচরণ তাদের নিজ নিজ সাথির উপর কেমন প্রভাব ফেলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristen be ne nlu’ane ba, be nji bi mbia b’asimesan; ve ye mimboone miap mi ne ndeñele bôte be nga luk?
Catalan[ca]
En aquests exemples, els qui estan casats potser tenen bones intencions, però com afecta la seva conducta a les seves respectives parelles?
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri tataʼaj chuqaʼ ri qachʼalal ixöq, majun itzelal ta kʼo pa kanima, ja kʼa, ¿achike nkinaʼ ri kikʼulaj nkitzʼët riʼ?
Cebuano[ceb]
Maayo tingalig intensiyon ang minyong brader o sister; apan unsay epekto sa ilang panggawi nganha sa ilang mga kapikas?
Chuwabu[chw]
Mwa dhotagiha esi, aba eeli ali va mateloni txino kana yabure enubuwelani; masiki dhaene, esene dhinkosani dhinooniwa dhavi na abale atelilanina?
Chokwe[cjk]
Atu alimbata waze twatongola mu yilweza yino, kota te kali ni nyonga lipema, alioze kuchi yuma yize analinga muyihasa kutwa kuli waze alimbata no?
Seselwa Creole French[crs]
Sa de dimoun ki’n marye dan sa de legzanp i kapab napa okenn move lentansyon, me kantmenm sa, ki lefe sa i kapab annan lo zot konzwen?
Czech[cs]
Onen ženatý bratr i ta vdaná sestra to asi myslí dobře. Jak ale takové jednání působí na jejich manželského partnera?
Chol[ctu]
Jiñi tatʌl yicʼot jiñi hermana tsaʼ bʌ ujti laj cʌl, tajol weñʌch chuqui woli bʌ i melob, pero ¿bajcheʼ yubil woliʼ yubiñob i bʌ jiñi i piʼʌl?
San Blas Kuna[cuk]
Baid anmar sogbaloena, ome sui niggadi, iddoged irbali massigwa ome saddedbo Bab igargi sunmagdii osedoddaele, we ome issaggwa massigwagi binsasurmogando, auggi, ome e suidi ¿igi iddoger be binsae?
Chuvash[cv]
Ҫав тӗслӗхсенчи авланнӑ арҫын тӑванӑн та, качча кайнӑ хӗрарӑм тӑванӑн та пуҫра нимле япӑх шухӑш та ҫук, тен, анчах вӗсем хӑйсене мӗнле тытни вӗсен мӑшӑрӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳрет-ши?
Welsh[cy]
Efallai fod gan y bobl briod hyn fwriadau da, ond eto sut mae eu hymddygiad yn effeithio ar eu partneriaid?
Danish[da]
De gifte personer i disse eksempler har måske de bedste hensigter, men hvordan berører det deres respektive ægtefæller?
German[de]
Sowohl der verheiratete Bruder als auch die verheiratete Schwester haben sicher keine schlechten Absichten, aber wie fühlen sich wohl ihre Ehepartner dabei?
Duala[dua]
Nu munasango nu bai to̱so̱ nu munańango nu babe̱ be ná ba si be̱ne̱ mo̱nge̱le̱ ma bobe, nde ne̱ni bedangwedi babu beno̱ ná be takise̱ nu ba baino̱ e?
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ miiriyajugu tɛ o furucɛ n’o furumuso kɔnɔ, nka u ka wale be nɔɔ juman to u furuɲɔgɔnw kan?
Ewe[ee]
Anɔ eme be menye susu gbegblẽ aɖekee le srɔ̃tɔ siwo le kpɔɖeŋu siawo me si ya o; gake ŋusẽ kae woƒe nuwɔnaa akpɔ ɖe wo srɔ̃wo dzi?
Greek[el]
Τα παντρεμένα άτομα σε αυτά τα παραδείγματα μπορεί να έχουν καλές προθέσεις. Πώς επηρεάζει, όμως, η διαγωγή τους τούς αντίστοιχους συντρόφους τους;
English[en]
The married individuals in those examples may have proper intentions; yet, how does their conduct affect their respective spouses?
Spanish[es]
Tanto el padre como la hermana casada seguramente actúan de buena fe; pero, ¿cómo se estarán sintiendo sus respectivos cónyuges?
Estonian[et]
Abielus kristlastel neis näidetes võivad olla õiged ajendid, ent kuidas mõjub selline käitumine nende abikaasale?
Persian[fa]
احتمالاً در هر دو نمونه برادر و خواهر متأهل نیّتشان خیر است، اما به نظر شما این عملشان ممکن است چه تأثیری بر همسرانشان داشته باشد؟
Finnish[fi]
Näillä naimisissa olevilla kristityillä saattaa olla oikeat tarkoitusperät, mutta miten tällainen käytös vaikuttaa heidän puolisoonsa?
Fijian[fj]
O rau na vakawati rau tukuni ena ivakaraitaki qo ena rairai vinaka na inaki ni ka rau cakava, ia na cava e nodrau rai na kedrau isa?
Faroese[fo]
Gifti bróðirin og gifta systirin í hesum dømunum hava kanska bara gott í huga. Men hvussu ávirkar teirra atburður hjúnafelagarnar hjá teimum?
Fon[fon]
Ðò kpɔ́ndéwú enɛ lɛ mɛ ɔ, mɛ ɖěɖee wlí alɔ lɛ é sixu ɖó linlin e sɔgbe é; amɔ̌, nɛ̌ nùwalɔ yetɔn lɛ ka sixu cí nú mɛ e ye mɛ ɖokpo ɖokpo da lɛ é?
French[fr]
Les intentions des chrétiens mariés en question sont peut-être parfaitement louables, mais que vont ressentir leurs conjoints ?
Ga[gaa]
Ekolɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni yɔɔ nɔkwɛmɔnii nɛɛ amli lɛ hiɛ jwɛŋmɔ kpakpa moŋ, shi mɛɛ gbɛ nɔ amɛnifeemɔi lɛ saa amɛhefatalɔi lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Tao e raoiroi aia iango naaka iai buuia aika ni katoto aikai, ma tera aron rotakia buuia n anuaia aikai?
Gujarati[gu]
બંને દાખલામાં પરિણીત ભાઈ કે બહેનનો ઇરાદો સારો હશે, પણ તેઓના લગ્નસાથી પર એની કેવી અસર પડશે?
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu alọwlemẹ he yin nùdego to apajlẹ ehelẹ mẹ po sọgan tindo linlẹn dagbe; ṣogan, nawẹ walọ yetọn nọ yinuwado alọwlemẹ yetọn dopodopo ji gbọn?
Ngäbere[gym]
Ni rüne aune ja ngwai muko tärä ye tä nuainne töi kwinbiti; akwa, ¿niaratre muko yei ja rabadre ruin ño?
Hausa[ha]
Wataƙila waɗannan ma’aurata da aka ambata a waɗannan misalan suna da kyakkyawar niyya; duk da haka, yaya abin da suke yi yake shafan abokan aurensu?
Hebrew[he]
הגבר הנשוי בדוגמה הראשונה והאישה הנשואה בדוגמה השנייה פועלים מן הסתם מתוך כוונות טובות; אך כיצד התנהגותם משפיעה על בת או בן הזוג?
Hindi[hi]
इन दोनों मिसालों में हो सकता है, उस शादीशुदा भाई या बहन की नीयत में कोई खोट न हो। फिर भी, उनके इस बरताव का उनके साथी पर क्या असर होता है?
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga halimbawa, mahimo nga maayo man ang katuyuan sining minyo nga mga Cristiano; apang, ano ang epekto sini sa ila mga tiayon?
Hmong[hmn]
Tej zaum cov kwvtij thiab cov muam no kuj tsis xav phem, tiamsis tej uas lawv ua ntawd yeej ua rau lawv tej txij nkawm tu siab.
Hiri Motu[ho]
Unai haheitalai rua lalonai ita herevalaia headava taudia be reana mai edia lalohadai maorona ida idia ura ma ta idia durua, to edia adavadia edia hemami edia kara dekenai be edena bamona?
Croatian[hr]
U ovim primjerima osobe koje su u braku možda imaju najbolje namjere, no kako njihovi postupci utječu na njihove bračne partnere?
Hungarian[hu]
A példákban szereplő, házasságban élő személyeket talán a jó szándék vezérli, de milyen hatással van a viselkedésük a házastársukra?
Armenian[hy]
Ամուրի եղբայրը ամեն շաբաթ բավականին երկար ծառայում է ամուսնացած քրոջ հետ։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ՝ ամուրի եղբայր մը որ ամէն շաբաթ երկար ժամեր կը ծառայէ ամուսնացած քրոջ մը հետ։
Herero[hz]
Ovandu mba kupa mba tamunwa movihorera mbi mape ya kave nozondando ozombi. Nu hapo ongaro yawo ndji, i ṱuna vi kovakwao mbu va kupa kumwe?
Iban[iba]
Orang ke udah kawin ba chunto tu engka bisi tuju ti manah; tang, baka ni ulah sida ulih ngemediska ati kaling sida?
Ibanag[ibg]
Awayyana tu makasta gapa i intension na sigga-atawan taw ira nga angngarigan; ngem anni tamma i efekto na kukukuadda ta gi-attawadda?
Indonesian[id]
Orang-orang yang sudah menikah dalam contoh-contoh itu mungkin mempunyai niat baik. Namun, bagaimana pengaruh tindakan mereka atas teman hidup mereka?
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na mmadụ abụọ a bụ́ ndị lụrụ di na nwunye n’ihe atụ abụọ a enweghị ihe ọjọọ ha bu n’obi; n’agbanyeghị nke ahụ, olee otú omume ha si emetụta di ha ma ọ bụ nwunye ha?
Iloko[ilo]
Mabalin a nasayaat ti motibo dagiti adda asawana a nadakamat kadagita a pagarigan; ngem ania ngata ti marikna ti asawada?
Icelandic[is]
Gifta bróðurnum og giftu systurinni í þessum dæmum gengur eflaust gott eitt til en hvaða áhrif ætli þetta hafi á maka þeirra?
Isoko[iso]
O sae jọ nọ inievo nọ e rọo no nọ ma fodẹ evaọ iriruo yena a wo iroro iyoma ọvo họ eva ha; rekọ, ẹvẹ uruemu rai na u bi kpomahọ erivẹ-orọo rai?
Italian[it]
Le persone sposate menzionate in questi esempi potrebbero essere ben intenzionate, ma che effetto ha il loro comportamento sui rispettivi coniugi?
Japanese[ja]
これらの例の既婚者は良い意図でそうしているのかもしれませんが,その行ないはそれぞれの配偶者にどんな影響を及ぼすでしょうか。
Georgian[ka]
შესაძლოა დაქორწინებულ ძმას და გათხოვილ დას ცუდი განზრახვები არ ამოძრავებთ, მაგრამ როგორ მოქმედებს მათი საქციელი მათ მეუღლეებზე?
Kachin[kac]
Shanhte gaw yaw shada lam kaja tim, dai hku galaw ai gaw shanhte a ningrum ningtau hpe gara hku hkra machyi shangun ai kun?
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa mwana-a-asa ũsu ũtwaanĩte na ũkũnĩawa simũ, kana mũndũ mũka ũsu Mũklĩsto mũtwae, mate na kĩeleelo kĩthũku; ĩndĩ kwĩthĩwa mayĩka ũu kũtonya kũtuma maũndũ methĩwa mailyĩ ata kwa ala matwaanĩte namo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta inkʼaʼ yookebʼ xkʼoxlankil li yiibʼru aj naʼlebʼ, abʼan us naq teʼxkʼoxla chixjunqalebʼ kʼaru nareekʼa li xsumʼaatin naq nekeʼxbʼaanu aʼin.
Kongo[kg]
Bakristu ya mekwelaka yina beto metubila na bambandu yai lenda vanda ti bangindu ya mbote; kansi, bikalulu na bo tavanda ti nki bupusi na bankwelani na bo?
Kikuyu[ki]
Andũ acio mahikanĩtie thĩinĩ wa ngerekano icio no makorũo matarĩ na mĩoroto mĩũru; no rĩrĩ, mĩthiĩre yao ĩrahutia atĩa arĩa mahikanĩtie nao?
Kuanyama[kj]
Omunhu oo a hombola ile a hombolwa moihopaenenwa oyo, otashi dulika a kale ta ningi oinima ya tya ngaho nomalinyengotomheno mawa, ndele mbela elihumbato laye otali dulu okukuma ngahelipi kaume kaye kopahombo?
Kazakh[kk]
Бұл мысалдардағы неке құрған бауырластардың ниеті таза шығар, алайда олардың әрекеттері жұбайларына қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Aappallit marluk uani eqqaaneqartut immaqa ajunngitsumik siunertaqarput, taamaaliorneralli aapparisaannut qanoq sunniuteqarpa?
Kimbundu[kmb]
O makaza enhá mu ifika íii, nange a bhanga kiki ni ukexilu uambote; maji kiebhi o kaza diê kia-nda divua?
Kannada[kn]
ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೇತುಗಳಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ಅವರ ನಡತೆಯು ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
이 예들에 나오는 결혼한 사람들의 의도는 나쁘지 않을지 모르지만 이들의 행동은 그들의 배우자들에게 어떤 영향을 줍니까?
Konzo[koo]
Abali omwa by’erileberyako ebi, banganabya isibawithe bighendererwa bibi; aliriryo, emibere eyi yikahamba yithi okwa banze babu?
Kaonde[kqn]
Pano bino, nga bino byubilo byabo byakonsha kulengela mukwabo wa masongola kwiumvwa byepi?
Kwangali[kwn]
Valikwali womoyihonena eyi kuvhura va kare noyitambo yoyiwa; nye, ngapi omu adi kundama nonkareso dawo valikwali vawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Awana basompa beyikwanga muna nona kiaki balenda kala ye ngindu zambote, kansi aweyi e vangu diadi dilenda vanga kw’akazi au?
Kyrgyz[ky]
Бул жерде айтылган үй-бүлөлүү бир туугандардын жаман ою деле болбошу мүмкүн, бирок алардын жүрүм-туруму жубайларына кандай таасир этет?
Lamba[lam]
Uyu umwalalume uupile ne mwanakashi uupilwe pambi bangalanguluka ati ifi balukucita fili lukoso bwino; pano nangabe’fyo, ifi balukucita, kani filukulenga ababyabo ba mu cupo ukumfwa shani?
Ganda[lg]
Abafumbo aboogerwako mu byokulabirako ebyo bayinza okuba nga tebalina biruubirirwa bikyamu, naye ekyo kye bakola kiyisa kitya bannaabwe mu bufumbo?
Lingala[ln]
Na bandakisa yango, ekoki kozala ete bandeko yango oyo babalá bazali na makanisi ya mabe te; kasi, ndenge nini balongani na bango batalelaka makambo yango?
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ໃນ ສອງ ຕົວຢ່າງ ນີ້ ອາດ ມີ ເຈຕະນາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ; ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ປະພຶດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ?
Lozi[loz]
Mwa mitala ye mibeli yeo, mwendi muzwale ni kaizeli bao ba ba mwa linyalo ha ba leli ku eza se siñwi; kono puzo kikuli, bakubona ba ikutwa cwañi ka ze ba sweli ku eza?
Lithuanian[lt]
Abiejų tų krikščionių motyvai tikriausiai tyri, tačiau kaip gali pasijausti jų sutuoktiniai?
Luba-Katanga[lu]
Uno tutu musonge ne kaka musongwe batelelwe mu bino bimfwa padi badi na mutyima’tu muyampe; ino, le benē pabo bebimonanga namani?
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu ambata nayou asomboka vanahase kupwa navishinganyeka vyakwoloka hakulinga vyuma kana, oloze jino vaka-mahyavo navashinganyeka muka havilinga kana?
Lunda[lun]
Muniyi yakutalilahu, asumbula hela asumbuka anateli kwikala nayitoñojoka yayiwahi; hanu dinu, yililu yawu yikuletesha ayawu kutiya ñahi?
Luo[luo]
Joma osedonjo e kend manie ranyisigo nyalo bedo ni nigi paro mowinjore; kata kamano, timgino nyalo nenore nade ne jal ma gikendorego?
Lushai[lus]
Hêng entîrna pahniha nupui pasal neite hian thiltum ṭha an nei pawh a ni thei; mahse, an thiltih chuan engtin nge an kawppuite chu a nghawng theih?
Latvian[lv]
Abiem precētajiem kristiešiem droši vien ir vislabākie nolūki, taču jājautā — kā jūtas viņu dzīvesbiedri?
Mam[mam]
Aj tbʼant jlu tuʼn tatbʼaj ex tuʼn ermana at tchmil, mitiʼle jun nya bʼaʼn in kubʼ kyximin; naqtzun tuʼnj, ¿tiʼ in kynaʼn kyukʼe?
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yetyëjk etsë toxytyëjk mbäät nyayajtëyëty: ¿Wiˈixëdaa nyayjawëtyëtsë nyaˈay o nëdoˈoxy?
Morisyen[mfe]
Dan sa bann l’exemple-la, kitfois sa frere ou sa soeur ki marié-la ena bann bon l’intention; pourtant ki l’effet zot conduite kapav ena lor zot conjoint?
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yano twalumbula paa atwale nanti atwalwe limwi yatanga yaelenganya na pa kucita iviipe; nomba uzye yawao yanguvwa uli pa miyele ya musango uwo?
Mískito[miq]
Maîra wal sut na, upla ra help munaia want sa, sakuna kumi bani ai maîa ba, nahki ai dara walisa lukisma?
Macedonian[mk]
Венчаните христијани од овие примери можеби имале најдобри намери, но како се одразило нивното однесување врз нивните брачни другари?
Mongolian[mn]
Энэ хоёр жишээний гэр бүлтэй христианууд хар буруу санаагүй байж болох ч хийж байгаа үйлдэл нь ханьд нь ямар санагддаг бол?
Marathi[mr]
या दोन्ही उदाहरणातील विवाहित व्यक्तींचे हेतू कदाचित चांगले असतील, पण, त्यांच्या वागण्याचा त्यांच्या जोडीदारांवर कोणता परिणाम होत असेल?
Malay[ms]
Mungkin individu yang terlibat tidak berniat untuk melukai hati pasangan mereka. Tetapi, adakah mereka sedar bahawa kelakuan mereka boleh mempengaruhi pasangan mereka?
Maltese[mt]
L- individwi miżżewġin f’dawn iż- żewġ eżempji forsi għandhom intenzjonijiet tajbin; però, il- kondotta tagħhom kif teffettwa lis- sieħeb jew lis- sieħba tagħhom?
Burmese[my]
အဲဒီ အိမ် ထောင် သည် တွေ ဟာ ရည် ရွယ် ချက် ကောင်း ရှိ ကြ ပေမဲ့ သူတို့ ရဲ့ အပြု အမူ ဟာ အိမ် ထောင် ဖက် ကို ဘယ် လို ထိ ခိုက် စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
De gifte personene i disse eksemplene har kanskje gode intensjoner, men hvilken virkning har denne oppførselen på deres respektive ektefeller?
Nyemba[nba]
Citava vamuanetu va kala mu vulo mu cimueso eci vali na vutumbe vua cili, vunoni vati vilinga viavo vie ku vuisa vakua ndzivo yavo ku mitima?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski kinekij kichiuaskej tlen kuali akinmej intech timotlapouijtokej, ¿tlen kimachiliaj innamik?
North Ndebele[nd]
Labo abatshadileyo abasezimweni lezo bangabe bengacabangi lutho olubi, kodwa izenzo zabo zibaphatha njani abatshade labo?
Ndau[ndc]
Vakacadha vo pa muezaniso iji vangatama kurangarira zvakashata; asi, mufambiro wavo ungapsasa kudini vovakarovorana navo?
Ndonga[ng]
Mboka ya hokana miiholelwa mbika otashi vulika ya kale haya ningi iinima mbyoka nomatompelo omawanawa, ihe mbela eihumbato lyawo otali vulu okuguma ngiini ookuume kawo kopandjokana?
Lomwe[ngl]
Atheli mu sootakiherya seiha akhweya aakhalano soolakelela saphaama, nyenya mukhalelo taani saweereya seiha sinaavolowelaaya oothelana aya?
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne mau he tau tuaga ua nei ne manamanatu mitaki; ka e lauia fēfē la e tau hoa mau ha laua?
Dutch[nl]
De getrouwde personen in deze voorbeelden hebben misschien geen verkeerde bedoelingen, maar welk effect heeft hun gedrag op hun huwelijkspartner?
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba babedi bao ba lego lenyalong bao go bolelwago ka bona mehlaleng yeo ba ka ba ba na le maikemišetšo a mabotse; lega go le bjalo boitshwaro bja bona bo kgoma bjang balekane ba bona ba lenyalo?
Nyanja[ny]
Zitha kukhala zoona kuti anthu amene ali pabanja m’zitsanzo ziwirizi ali ndi zifukwa zabwino zochitira zimenezi, koma kodi mwamuna kapena mkazi wawo angamve bwanji ndi zimenezo?
Nyaneka[nyk]
Omukuatate wanepa, nomphange wanepua vapopiwa mongeleka oyo, ankho hamwe vena omalusoke omawa, mahi oñgeni otyo tyikalesa ou elinepa nae?
Nyankole[nyn]
Abari omu bushwere abaagambwaho nibabaasa kuba baine ebigyendererwa birungi; kwonka, abu bashweraine nabo nibakireeba bata?
Nyungwe[nyu]
Wanthu awiri omwe ana mabanja mu bziratizobzi angakhale na mathangwe yabwino; tsono, kodi bzicito bzawobzi bzingatokonye tani anzawo omwe adalowolana nawo?
Nzima[nzi]
Bie a, agyalɛma mɔɔ wɔ neazo ɛhye mɔ anu la ɛnlɛ adwenle ɛtane ɛdeɛ; noko kɛzi bɛ nyɛleɛ ne ka bɛ bokavolɛ ne mɔ ɛ?
Oromo[om]
Hiriyoonni gaa’elaa fakkeenya kanarratti ibsaman yaada gadhee kan hin qabne ta’anis, gochisaanii kun hiriyaa gaa’elaasaanii akkamitti miidha?
Mezquital Otomi[ote]
Yoho, nˈa rä nju näˈä ya xä nthäti, di dedika ndunthi rä tiempo pa di predika ko nˈä rä soltero.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਭਾਵੇਂ ਨੇਕ ਹੋਣ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
Diad sarayan alimbawa et ompan anggapo met so mauges ya intension na saramay walaan na asawa; balet, anto kasi epekto na gagawaen da ed kaasawaan da?
Papiamento[pap]
E rumannan kasá den e ehèmpelnan akí kisas ta aktua di buena fe; pero kon nan komportashon ta afektá nan kasá?
Palauan[pau]
Me tirke el bechiil el chad el meruul aika el tekoi, alta ngungil a moktek er tir, engdi ngmo uangera uldesuir a rebecherir?
Pijin[pis]
Datfala brata and sista wea marit finis maet no garem tingting for duim rong samting, bat hao nao tingting bilong marit partner abaotem datwan?
Polish[pl]
Żonaty brat i zamężna siostra mogą mieć czyste intencje, ale jak to, co robią, wpływa na ich współmałżonków?
Pohnpeian[pon]
Ira me pwopwoud nan karasaras pwukat ele kin wia mepwukat pwehki kahrepe pwung, ahpw dahme met pahn wiahiong pepehm en ara pwoud ko?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nes izemplus talves kilis ki kasadu tene bon intensons; ma kuma ku se komportamentu na afeta se parseru?
Portuguese[pt]
As pessoas casadas nesses exemplos talvez tenham boas intenções, mas de que modo suas ações afetam seus respectivos cônjuges?
K'iche'[quc]
Ri tat xuqujeʼ ri qachalal ixoq are kkibʼan ri jastaq rukʼ utzilal; tekʼuriʼ, ¿jas kkinaʼ ri e kikʼulaj?
Ayacucho Quechua[quy]
Taytapas paninchikpas rurasqankutaqa allinpaqchá hapinku, ichaqa ¿imaynatam warminpas otaq qosanpas sientekuchkanku?
Cusco Quechua[quz]
Iskayninkupas iñiqmasinkuta yanapayta munaspachá chaytaqa ruwanku. Ichaqa, ¿imaynan kashanman chay cristianoq warmin chay casarasqa cristianaq qosanpas?
Rarotongan[rar]
Penei e akakoroanga meitaki ua to tera nga tangata tei akaipoipo; inara, eaa ta tera tu e akatupu ra ki to raua nga tokorua?
Rundi[rn]
Umwe wese muri abo bantu bubatse twavuze ashobora kuba ata ntumbero mbi afise, ariko none inyifato yiwe ituma uwo bubakanye yumva amerewe gute?
Ruund[rnd]
Ambay netu atena twisambina kal mu yilakej yiney yaad akutwish kwikal nich yitongijok yiwamp; chad mutapu ik yaku yau yikutwish kwikal nich yibachikin padiay mbay ni mbay wa uruw?
Romanian[ro]
Probabil că persoanele căsătorite din exemplele menţionate mai sus au cele mai bune intenţii. Totuşi, cum îi afectează conduita lor pe partenerul conjugal?
Rotuman[rtm]
Iriạ ne ‘inoso ‘e kel‘ạkiạg he ruạ ‘og kop ma ‘oriạ ‘amnạki lelei; ka, tē ne iriạ rē täe tapen se famör ruạ ne iriạ ‘inos sin?
Russian[ru]
Возможно, у женатого брата и замужней сестры из этих примеров самые лучшие намерения, однако как их поведение влияет на их супругов?
Sena[seh]
Anyakumanga banja mu pitsandzo pyenepi anakwanisa kukhala na mathangwi adidi; ngakhale tenepa, kodi pinacita iwo pisakhuya tani ndzawo wa m’banja?
Sango[sg]
Peut-être aita ni so asara mariage awe so ayeke na asioni bibe pëpe; me sarango ye ti ala ni so asara nyen na ndö ti wali wala koli ti ala?
Sidamo[sid]
Lamunku lawishshira kulliri galte noonsa roduuwi tenne assannohu dancha hedonni ikkara dandaanno; ikkina ikkitonsa galtensa baxissannote?
Slovak[sk]
Tento ženatý brat i táto vydatá sestra môžu mať dobré úmysly. Ale ako pôsobí ich správanie na ich manželských partnerov?
Sakalava Malagasy[skg]
Mety tsy hieritseritsy hanao raha raty azy manambaly reo. Fe, manao akory ty fihetseham-po ty valin-drozy?
Slovenian[sl]
Poročena posameznika v teh primerih morda nimata neprimernih nagibov, toda kako s takim ravnanjem vplivata na svojega zakonca?
Samoan[sm]
Atonu e lelei faanaunauga o i laʻua o ē ua faaipoipo i na faaaʻoaʻoga. Peitaʻi, o ā ni aafiaga o a la amio i o la taʻitoʻalua?
Shona[sn]
Vanhu ivavo vane dzimba vangava vasina havo pfungwa dzakaipa; asi varume vavo kana kuti madzimai vanonzwa sei?
Albanian[sq]
Në secilin shembull, i krishteri i martuar mund të ketë qëllime të mira, por si ndikon sjellja e tij ose e saj te bashkëshorti tjetër?
Sranan Tongo[srn]
Den tu sma di trow èn di kari na ini den eksempre, kande no abi takru prakseri. Ma fa den trowpatna fu den feni a sani di den e du?
Swati[ss]
Laba lesikhulume ngabo labashadile kuletibonelo bangatenta ngetinjongo letinhle letintfo; nobe kunjalo, lokutiphatsa kwabo lokunjalo kubatsintsa njani labo labashade nabo?
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba boikemisetso ba balekane ba lenyalo mehlaleng eo bo botle; empa, boitšoaro ba bona bo ama balekane ba bona joang?
Swedish[sv]
De gifta personerna i de här exemplen kan ha de allra bästa avsikter, men hur påverkas deras respektive äktenskapspartner av deras uppförande?
Swahili[sw]
Katika mifano hiyo, huenda watu hao waliofunga ndoa hawana nia mbaya; hata hivyo, mwenendo wao unawafanya wenzi wao wa ndoa wajisikie namna gani?
Congo Swahili[swc]
Labda ndugu huyo aliyeoa na dada huyo mwenye kuolewa hawana mawazo yoyote mabaya; hata hivyo, namna gani mwenendo wao unaweza kuwaumiza wenzi wao?
Tamil[ta]
திருமணமான இந்த நபர்களின் மனதில் எந்தத் தப்பான எண்ணமும் இல்லாதிருக்கலாம்; என்றாலும், இவர்களுடைய செயல் இவர்களது கணவனையோ மனைவியையோ எப்படிப் பாதிக்கும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má bi̱ kayá edxu̱u̱ náa mbá guʼwá ga̱jma̱a̱ ndxájulú bi̱ ninújunʼ nuni ga̱jma̱a̱ mbá numuu dí májánʼ; mú, xú káʼnii ekumún bi̱ ndi̱ya̱a̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
Iha ezemplu sira-neʼe, irmaun no irmán neʼebé kaben tiha ona karik hanoin katak buat neʼebé sira halo mak buat neʼebé diʼak. Maibé, sira-nia kaben sente oinsá kona-ba sira-nia hahalok?
Tajik[tg]
Эҳтимол бародари зандор ё хоҳари шавҳардор, ки дар ин намуна оварда шудаанд нияти бад надоранд, лекин рафтори онҳо ба ҳамсаронашон чӣ гуна таъсир мекунад?
Thai[th]
คน ที่ สมรส แล้ว ใน สอง ตัว อย่าง ดัง กล่าว อาจ มี เจตนา ที่ ถูก ต้อง; กระนั้น ความ ประพฤติ ของ เขา มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ คู่ สมรส ของ ตน?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብዚ ኣብነታት እተጠቕሱ ምርዑዋት ውልቀ-ሰባት ሕማቕ ሓሳብ ኣይህልዎምን ይኸውን፣ ኰይኑ ግን: እቲ ኣኻይዳኦም ነቶም መጻምድቶም ብኸመይ ይጸልዎም፧
Tiv[tiv]
Alaghga Orkristu u nan lu a kwase shin kwase Kristu u a lu kwaseya ken akav a se tese sha heen ne vea lu a ma kwagh u bo ken ishima ga; kpa ieren ve la ia bende a akar a ve nena?
Turkmen[tk]
Belki, bu maşgalaly doganyň we uýanyň niýeti gowudyr, ýöne olaryň özüni alyp barşy ýanýoldaşlaryna nähili täsir edýärkä?
Tagalog[tl]
Baka mabuti naman ang intensiyon ng mga may-asawang nabanggit sa mga halimbawang ito; pero ano kaya ang epekto ng kanilang paggawi sa kani-kanilang mga asawa?
Tetela[tll]
Akristo wotshukami asɔ mbeyaka monga l’eyango w’ɛlɔlɔ, ko shɛngiya yakɔna yele la lɔkɛwɔ lawɔ le elonganyi awɔ?
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o nyetseng le kgaitsadi yo o nyetsweng ba go buiwang ka bone mo dikaing tseno ba ka tswa ba se na maikaelelo ape a a sa siamang; mme le fa go ntse jalo, tsela e ba itshwarang ka yone e ama balekane ba bone ba lenyalo jang?
Tongan[to]
Ko e ongo me‘a mali taki taha ‘i he ongo fakatātaá ‘oku ‘i ai nai ‘ena ngaahi taumu‘a lelei; neongo ia, ‘oku anga-fēfē hono uesia ‘e he‘ena tō‘ongá ‘a hona mali taki taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali yo we ndi banja kweniso muzichi yo we pa nthengwa m’vakuyeruzgiyapu ivi angaja kuti ŵe ndi maŵanaŵanu ngamampha, kweni kumbi vo yiwu achita vingakwaska wuli ŵanthu wo akutorana nawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu baambwa muzikozyanyo eezyi inga kabajisi mizeezo mibotu; pele ino balimvwa buti aabo mbobakwetene limwi kuzintu eezyi nzyobacita?
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela marit brata na marit sista i gat gutpela tingting long helpim narapela, tasol pasin bilong ol bai mekim wanem long poroman marit bilong ol?
Turkish[tr]
Bu örneklerdeki evli kişiler iyi niyetli olabilir. Peki bu davranışları eşlerini nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
Makwerhu la tekeke ni loyi a tekiweke va nga ha va va ri ni xikongomelo lexinene; kambe, xana sweswo swi va khumba njhani vanghana va vona va vukati?
Tswa[tsc]
Lava va chadileko ka zikombiso lezi za koteka ku ngha va hi ni mixuvo yi nene; kanilezi, xana a mahanyela yabye ma va khumbisa kuyini a vanuna kutani vasati vabye ke?
Purepecha[tsz]
Xáni táti ka pirenchi enga uambuchatini jaka, úsïndiksï i ambe, no no sési ambe eratsiparini; peru, ¿néna pʼikuarherajki erachiri témba, o pirenchiri uámba?
Tatar[tt]
Бу никахтагы кардәшләрнең максаты яхшыдыр да, әмма аларның тәртипләре тормыш иптәшләренә ничек тәэсир итә?
Tooro[ttj]
Omu byokurorraho binu, abantu banu abaine abagonzebwa nibasobora kuba bataine ebigendererwa bibi; baitu, abagonzebwa babo bakwatwaho bata?
Tumbuka[tum]
Mu viyelezgero ivi, ŵanthu ŵa mu nthengwa aŵa ŵangaŵa kuti ŵali na vilato viwemi, kweni kasi ivyo ŵakuchita vikhwaskenge wuli munyawo wa mu nthengwa?
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵lei loa a manakoga o lāua konei e a‵vaga i te avā fakaakoakoga konei; kae e mata, e pokotia pefea i ei a lā avaga?
Twi[tw]
Ebia na awarefo a yɛaka wɔn ho asɛm yi kura adwempa; nanso ɔkwan bɛn so na wɔn mu biara nneyɛe bɛka ne hokafo?
Tzeltal[tzh]
Te hermano te nujpuneme sok te yan hermana te jaʼnix jich nujpuneme maniwan yuʼunuk ay bin chopol ya skʼan ya spasik, jaʼukmeto ¿binwan yaʼiyel ya yaʼiy sba te sjoyike?
Uighur[ug]
Мошу мисаллардики мәсиһийләрниң нийити пак болуши мүмкин, лекин уларниң жүрүш-туруши һәмрайиға қандақ тәсир қилиду?
Ukrainian[uk]
Можливо, ці одружені християни керуються найліпшими спонуками, але що відчувають їхні дружина і чоловік?
Umbundu[umb]
Ocili okuti, vamanji ava va kuele kavali kavo ka va kuete ovisimĩlo vĩvi, pole olohueli viavo via siata oku li yeva ndati?
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ ihwo re rọvwọnre vwevunrẹ udje nana vwo orharhe rẹ iroro vwẹ ẹwẹ-ẹn, dedena mavọ yen uruemu rayen na djobọte ohwo rẹ ayen rọvwọnre?
Venda[ve]
Wahashu wa tshinnani o vhingaho na wahashu wa tshisadzini o vhingwaho kha dzenedzo tsumbo mbili, vha nga vha vhe na zwiṱuṱuwedzi zwavhuḓi; fhedzi nḓila ine vha ḓifara ngayo i kwama hani vhafarisi vhavho?
Vietnamese[vi]
Những người đã kết hôn trong hai thí dụ trên có thể không có ý gì xấu, nhưng hành động của họ ảnh hưởng thế nào đến người hôn phối?
Makhuwa[vmw]
Munna ole othenle ni murokora ole otheliwe, pooti ahirina soophavela soohiloka; masi ole athelanne aya onrowa woonela sai mweettelo aya?
Waray (Philippines)[war]
Bangin an inasaw-an nga mga indibiduwal hito nga mga ehemplo waray magraot nga intensyon; kondi paonan-o nakakaapekto an ira panggawi ha ira mga padis?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼifaʼitaki ʼaenī, ʼe lagi ko nāua ʼaē kua ʼohoana ʼe nā fia foaki moʼoni ia he tokoni; kae ʼe malave feafeaʼi tanā aga ki te loto ʼo tonā ʼu ʼohoana?
Xhosa[xh]
Aba babini batshatileyo basenokuba bona baneenjongo ezintle; kodwa ke, aziva njani amaqabane abo ngale nto bayenzayo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mety tsy hieritreritry han̈ano raha ratsy, kanefa mety han̈ano akory fahitany vadindro raha zen̈y?
Yao[yao]
Ŵandu ŵalombane ŵa mu yisyasyoyi mpaka akoleje lisosa lyambone lyakutendela yeleyi, nambo ana yeleyi mpaka yimkwaye catuli mjawo jwa mu ulombelajo?
Yapese[yap]
Rayog ni nge lemnag fagali cha’ ni yow ba mabgol ndariy ban’en nib kireb ko re n’ey, machane, uw rogon u wan’ e en mabgol rorow?
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn méjèèjì tó ti ṣègbéyàwó tá a mẹ́nu bà nínú àpèjúwe yìí kò ní ohun búburú kankan lọ́kàn; síbẹ̀, ipa wo ni ìwà wọn máa ní lórí ẹnì kejì wọn?
Chinese[zh]
这两个已婚的基督徒也许动机纯正,但他们的做法对各自的配偶会有什么影响呢?
Zande[zne]
Si ima rengba ka du nga agu awirina du rogo agi akpiapai re na gbegberẽ berã riyo yo te; ono wa vura duhe wo, gini maapai du gayo mangapai na ni kurii gayo abadiarogatise?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer hermano ni bisetlano né ni rarop hermana, guiropyibu diti cayonyibu pensary ló cós yox; per ¿xí láani rasac tzeʼelyibu?
Zulu[zu]
Abantu abashadile kulezi zibonelo bangase babe nezinhloso ezinhle; nokho, ukuziphatha kwabo kubathinta kanjani abantu abashade nabo?