Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Nineve bi ɔmɛ tsake a tsui ɔ, Mawu tsake juɛmi nɛ e pee ngɛ a he ɔ.
Afrikaans[af]
God het sy besluit oor Nineve verander toe hulle berou getoon het.
Amharic[am]
የነነዌ ሰዎች ንስሐ በገቡ ጊዜ አምላክ በነነዌ ላይ ሊያመጣ ያሰበውን ጥፋት ከማምጣት ተቆጥቧል።
Amis[ami]
Pasasiyorto ko Ninifi tamdaw i, mifalican no Kawas ko saˈosi Ningra.
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا تَابَ أَهْلُ نِينَوَى، عَدَّلَ ٱللهُ قَرَارَهُ بِشَأْنِ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ.
Azerbaijani[az]
Neynəva əhalisi tövbə edəndən sonra Yehova onlarla bağlı verdiyi qərarı dəyişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan magsulsol an mga tawo, binago nin Diyos an saiyang desisyon mapadapit sa Nineve.
Bemba[bem]
Ilyo abantu mu Ninebe balapiile, Lesa alyalwile ifyo apingwile.
Bulgarian[bg]
След като жителите на Ниневия се разкаяли, Бог променил решението си във връзка с града.
Bangla[bn]
নীনবীর লোকেরা যখন অনুতপ্ত হয়েছিল, তখন ঈশ্বর তাদের বিষয়ে নেওয়া তাঁর সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছিলেন।
Catalan[ca]
Després de veure que els ninivites s’havien penedit, Jehovà va canviar de parer.
Garifuna[cab]
Dan le meha hasakürihanbei níniwena, aba desidírü lan Bungiu magünrinchagun laali lan uburugu.
Cebuano[ceb]
Human maghinulsol ang katawhan, giusab sa Diyos ang iyang desisyon bahin sa Nineve.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi quixtañujob ti Nínive tsiʼ cʌyʌyob i mul, Dios tsiʼ yʌlʌ chaʼan maʼañix mi caj i jisan jiñi tejclum.
Welsh[cy]
Ar ôl sylwi ar agwedd edifeiriol pobl Ninefe, newidiodd Jehofa ei feddwl.
Danish[da]
Da Nineves indbyggere angrede, ændrede Gud sin beslutning.
German[de]
Nachdem die Niniviten bereut hatten, entschied sich Gott um.
Duala[dua]
Ponda bato ba Ninive bate̱le̱no̱, Loba a tuko bedomsedi bao jombwea babo̱.
Jula[dyu]
Ninivukaw nimisara minkɛ, Jehova tun ye min latigɛ u koo la, a y’o yɛlɛma.
Ewe[ee]
Esi Niniwetɔwo trɔ dzi me la, Mawu trɔ nu si wòtso nya me be yeawɔ la.
Efik[efi]
Jehovah ama okpụhọde ekikere ke ini mbon Nineveh ẹkekabarede esịt.
Greek[el]
Όταν οι Νινευίτες μετανόησαν, ο Θεός άλλαξε την απόφασή του για τη Νινευή.
English[en]
After the people repented, God changed his decision about Nineveh.
Persian[fa]
برای مثال، خدا پس از دیدن توبهٔ مردم نِینَوا تصمیمش را در رابطه با آنان تغییر داد.
Fijian[fj]
Ni raica o Jiova nodra veivutuni na kai Ninive, e veisautaka na nona vakatulewa.
Fon[fon]
Ee togun Ninivu tɔn lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ gudo é ɔ, Mawu huzu gbeta e kɔn é ko wá ɖ’ayǐ é.
French[fr]
Après que les Ninivites se sont repentis, Dieu est revenu sur sa décision les concernant.
Ga[gaa]
Be ni Yehowa na akɛ Ninivebii lɛ etsake amɛtsui lɛ, etsake yiŋ ni ekpɛ yɛ amɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a rairi nanoia aomata, e a bita ana babaire te Atua ibukin Ninewe.
Guarani[gn]
Péro sapyʼánte tekotevẽtamante jahecha jey la jadesidíma vaʼekue.
Gujarati[gu]
અથવા બની શકે કે, સીસરા પોતાનો જીવ બચાવવા મેરોઝ શહેરમાંથી પસાર થયો હતો.
Gun[guw]
To whenue Ninevenu lẹ lẹnvọjọ, Jiwheyẹwhe diọ nudide etọn gando yé go.
Ngäbere[gym]
Nitre Nínive ja töi kwitani kukwe blo yebätä angwane, Ngöbökwe ja töi mikanina juta ye gainte yebätä ja töi kwitaninta kwe.
Hiligaynon[hil]
Sang maghinulsol ang mga taga-Ninive, ginbag-o sang Dios ang iya desisyon.
Croatian[hr]
Bog je odlučio uništiti Ninivu, ali kad su se njeni stanovnici pokajali, promijenio je odluku.
Ibanag[ibg]
Kabalin nga nabbabawi i totolay, inuli na Dios i desisionna meyannung ta Nineve.
Indonesian[id]
Setelah orang Niniwe bertobat, Allah mengubah keputusan-Nya.
Iloko[ilo]
Idi nagbabawi dagiti taga-Nineve, binaliwan ti Dios ti desisionna.
Icelandic[is]
Eftir að Nínívebúar höfðu iðrast breytti Guð ákvörðun sinni.
Isoko[iso]
Nọ Ọghẹnẹ ọ ruẹ nọ ahwo Ninẹve a kurẹriẹ, o nwene iroro nọ ọ jẹ kpahe ae no vẹre.
Italian[it]
Dopo aver preso atto del pentimento dei niniviti, Geova modificò la sua decisione.
Japanese[ja]
ニネベの人々が悔い改めた時,神はニネベを滅ぼさないことにされました。
Kamba[kam]
Ĩla Ngai woonie andũ ma Nineva nĩmeelila na methyũũa, nĩwavĩndũie ũtwi wake.
Kabiyè[kbp]
Niniivi ñɩma yebi pa-lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ lɛ, Ɛsɔ lɛɣzɩ ɛ-lɩmaɣza se ɛɛtasɩɣ-wɛ ɖɩzʋʋ.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Ninive balulaka ntima, Nzambi sobaka lukanu yina yandi bakaka sambu na bo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa andũ a Nineve kwĩrira, Ngai nĩ aacenjirie itua rĩrĩa aatuĩte igũrũ rĩao.
Kuanyama[kj]
Konima eshi ovanhu va li ve livela ombedi, Kalunga okwa li a lundulula etokolo laye li na sha nOvaninive.
Kannada[kn]
ನಿನೆವೆಯ ಜನರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ನಂತರ ದೇವರು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಬದಲಾಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 니네베 사람들이 회개하자 그들에 대한 결정을 바꾸셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa byo amwene kuba’mba bena Ninevwa balapila, wapimpwile byo afuukwilepo kuba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, Xwedê qerarê xweyî der heqê bajarê Neynowayê guherand.
Kwangali[kwn]
Apa Karunga ga mwene asi Vaninivhe vana litezurura, ta rundurura etokoro lyendi.
Ganda[lg]
Abantu b’omu Nineeve bwe beenenya, Yakuwa yakyusa mu ekyo kye yali asazeewo.
Lingala[ln]
Ntango bato ya Ninive babongolaki motema, Nzambe abongolaki ekateli oyo azwaki mpo na bango.
Lozi[loz]
Mulimu hanaalemuhile kuli batu ba kwa Ninive nese babakile, acinca katulo yahae.
Lithuanian[lt]
Štai, Ninevės gyventojams ėmus atgailauti ir keistis, Jehova skyrė jiems kitokį nuosprendį, nei buvo nutaręs.
Luba-Katanga[lu]
Yehova pa kumona’mba bene Nineva abaalamuka, wāshintyile butyibi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakashintulula dipangadika divuaye muangate bua Niniwe pavua bantu banyingalale bua mpekatu yabu.
Mam[mam]
Tej tajtz tiʼj kyanmi xjal te tnam Nínive, kubʼ t-ximen Jehová tuʼn ya miʼn tkubʼ t-xiten tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakoannile je chjota xi Nínive tsʼe jmeni xi kisʼin, je Niná likuini kisikjeson.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa winmääytyëgäjts ko tˈijxy ja Nínive jäˈäy të jyodëmbittë ets kyaj tˈyajkutëgooy.
Malagasy[mg]
Novan’i Jehovah, ohatra, ny fanapahan-kevitra efa noraisiny momba ny olona tao Ninive, rehefa nibebaka izy ireo.
Marshallese[mh]
Ewõr iien jenaaj aikuj bar etale pepe ko me em̦õj ad kõm̦m̦ani, im ukoti.
Macedonian[mk]
Кога видел дека Ниневијците се покајале, Јехова ја сменил својата одлука.
Malayalam[ml]
നിനെ വെ യി ലെ ആളുകൾ പശ്ചാത്ത പി ച്ച പ്പോൾ ദൈവം തന്റെ തീരു മാ ന ത്തി നു മാറ്റം വരുത്തി.
Mongolian[mn]
Ниневечүүдийг гэмшихэд Бурхан шийдвэрээ өөрчилсөн.
Mòoré[mos]
Niniiv nebã sẽn wa n tek yam n bas b tʋʋm-beedã, a Zeova toeema yam n pa sãam-b wa a sẽn da yeelã ye.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने जेव्हा पाहिलं की निनवेचे लोक बदलले आहेत, तेव्हा त्याने स्वतःच्या निर्णयात फेरबदल केला.
Norwegian[nb]
Etter at innbyggerne i Ninive angret, forandret Gud på det han hadde bestemt angående denne byen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema toTeotsij kiitak níniveeuanij moyolkuepkej, Jehová kipatlak tlen kiijtojtoya uan ayokmo kintsontlamiltik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman akin nemiaj Nínive moyolnonotskej, Dios kiixtalij ke amo kinixpoloskiaok.
Nepali[ne]
निनवेबासीहरूले पश्चात्ताप गरेको र आफ्नो मनोवृत्ति परिवर्तन गरेको देखेपछि यहोवाले आफ्नो निर्णय बदल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Konima sho Jehova a mono kutya Aaninive oyi iyela ombedhi, okwa lundulula etokolo lye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak chanejkej Nínive onoyolkuepkej, toTajtsin okinemili ika xok kinpopolos.
Dutch[nl]
Jehovah kwam terug op zijn beslissing om Ninevé te vernietigen toen de inwoners berouw hadden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana abantu beNinive batjhugulukile ezonweni zabo, uZimu watjhugulula umkhumbulwakhe wokubabhubhisa.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Nineve atalapa, Mulungu anasintha zimene ankafuna kuchita.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Nenɛvɛma nlunle bɛ nwo la, Nyamenle hakyile ye adwenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, Osolobrugwẹ o wene ẹhẹn kpahen itu i Nineveh ọke aye a ghwẹriẹ.
Oromo[om]
Namoonni gocha isaaniitti erga gaabbanii booda, Waaqayyo murtoo Nanawwee irratti dabarsee ture jijjiireera.
Pangasinan[pag]
Nen anengneng na Dios ya nagbabawi iray taga Ninive, inuman toy desisyon to.
Papiamento[pap]
Despues ku e hendenan di Nínive a arepentí, Dios a kambia su desishon.
Pijin[pis]
Taem Jehovah lukim olketa long Nineveh change and stop for duim olketa nogud samting, Jehovah changem wanem hem disaedem finis.
Polish[pl]
Gdy Jehowa zobaczył, że mieszkańcy Niniwy okazali skruchę, zmienił swoją decyzję.
Portuguese[pt]
Jeová fez isso com relação aos moradores de Nínive.
Rundi[rn]
Igihe Abanyaninewe bigaya, Imana yarahinduye ingingo yari yafashe.
Romanian[ro]
După ce niniviții s-au căit, Dumnezeu și-a schimbat decizia cu privire la ei.
Sango[sg]
Na peko ti so azo ti Ninive achangé bê ti ala, Nzapa achangé desizion so lo mû lani.
Sinhala[si]
නිනිවයේ වැසියන් පසුතැවුණම දෙවි ඔහුගේ තීරණය වෙනස් කළා.
Sidamo[sid]
Yihowa Nennewe manni maaro ei yannara, insa gudate hedino hedo soorrino.
Slovenian[sl]
Ko so se Ninivljani pokesali, je Bog spremenil odločitev glede njihovega mesta.
Samoan[sm]
Ina ua salamō tagata Nineva, sa suia e le Atua lana faaiʻuga e faatatau iā i latou.
Songe[sop]
Bena Ninive pababadi belangye ku milwisho, Efile Mukulu badi mushintuule kitshibilo kyaye.
Albanian[sq]
Perëndia e ndryshoi vendimin që kish marrë për Ninevinë, pasi banorët e saj u penduan.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah si taki den Ninefeisma sori berow, dan Yehovah teki wan tra bosroiti.
Swati[ss]
Nkulunkulu wasishintja sincumo lebesekasitsetse ngebantfu baseNineve ngemuva kwekuba baphendvuke.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a fetola qeto eo a neng a e entse ka batho ba Ninive ka mor’a hore ba bake.
Swedish[sv]
Jehova ändrade sin dom över nineviterna när de ångrade sig.
Swahili[sw]
Watu walipotubu, Mungu alibadili uamuzi wake kuhusu Ninawi.
Congo Swahili[swc]
Kisha watu wa Ninawi kutubu, Mungu alibadilisha uamuzi wake juu ya Ninawi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xa̱bu̱ Nínive nitanga̱a̱ a̱jkiu̱ún, Dios niʼthí rí xáʼni gámbáa xuajen.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema Nínive hakribi sira-nia sala, Maromak troka ninia desizaun kona-ba sira.
Tajik[tg]
Баъд аз он ки мардуми Нинве тавба карда рафторашонро ислоҳ намуданд, Худо қарорашро нисбати онҳо дигар кард.
Tigrinya[ti]
ሰብ ነነዌ ምስ ተነስሑ፡ ኣምላኽ ውሳነኡ ቐዪሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Ninewiýalylar toba edip, garaýşyny özgerdende, Ýehowa-da gelen kararyny üýtgedipdi.
Tagalog[tl]
Nang magsisi ang mga Ninevita, binago ng Diyos ang kaniyang pasiya tungkol sa Nineve.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’anto ndjatshumoya, Nzambi akatshikitanya yɛdikɔ yande lo dikambo di’ase Niniva.
Tswana[tn]
Fa batho ba Ninife ba sena go ikwatlhaya, Modimo o ne a fetola tshwetso ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fakatomala ‘a e kakai ‘o Ninivé, na‘e liliu ‘a e fakakaukau ‘a e ‘Otuá.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba stukbʼes ja jas stsaʼata skʼulajel yajni ja swinkil ja Nínive snaʼawe malaya.
Papantla Totonac[top]
Akxni latamanin xalak Nínive nitlan limakgkatsikgolh tuku xtlawakgonit, Dios li lakpuwa pi nialh x’ama malakgsputu ama kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i lukim olsem lain Ninive i tanim bel, em i senisim disisen bilong em.
Turkish[tr]
Nineve halkı tövbe edince Tanrı onlarla ilgili kararını değiştirmişti.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va le Ninivha va hundzukile Xikwembu xi cince xiboho xo lovisa muti wolowo.
Tatar[tt]
Аллаһы, Нинәвә халкы тәүбә иткәч, аңа карата үз карарын үзгәрткән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne sala‵mo ei a tino, ne ‵fuli ne te Atua tena fakaikuga e uiga ki Nineva.
Twi[tw]
Bere a Niniwefo no nuu wɔn ho no, Onyankopɔn sesaa n’adwene wɔ nea ɔkae sɛ ɔde bɛba wɔn so no ho.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te yajwal Nínive la sujtes yoʼtan, te Dios la sta ta nopel te maba ya slajinix te lume.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la sjel stalelalik xchiʼuk ti la skomtsanik spasel kʼusitik chopol li jnaklejetik ta Ninivee, li Jeovae la sjel li kʼusi toʼox snopoj tspasbee.
Ukrainian[uk]
Бог змінив своє рішення знищити ніневітян після того, як вони покаялися.
Venda[ve]
Musi vhathu vha Ninive vha tshi rembuluwa, Mudzimu o shandula phetho yawe nga ha Ninive.
Wolaytta[wal]
Nanawe asay bantta nagaraappe simmin, Xoossay ba qofaa laammiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nagbasol an mga taga-Ninibe, ginbag-o han Dios an iya desisyon may kalabotan hito nga nasud.
Cameroon Pidgin[wes]
After God be see how the people for Nineveh be repent, ih be change yi decision about Nineveh.
Xhosa[xh]
Emva kokuba iNineve iguqukile yaza yatshintsha neendlela zayo, noYehova wasitshintsha isigqibo sakhe.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ დოთირუ მუშ აზრი, მუჟამსით ნინეველეფქ მინანუეს დო ვაგანადგურ თინეფ.
Yao[yao]
Panyuma pakuti ŵandu ŵa ku Ninefe apitikwice mtima, Yehofa ŵacenjile yaŵasagwile kuti ciŵatendele.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ará Nínéfè ronú pìwà dà, Ọlọ́run yí ìpinnu tó ṣe nípa wọn pa dà.
Zande[zne]
Tingbafuo aboro Nineve sa gayo berã, Mbori aʹaria gako diaberã tipa yo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wasishintsha isinqumo sakhe ngeNineve lapho abantu sebephendukile.