Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pire tek ni ‘pe myero waninu anina calo jo mukene-ni’?
Afrikaans[af]
Wat beteken die raad: “Laat ons dan nie voortslaap soos die res nie”?
Amharic[am]
“እንደ ሌሎቹ አናንቀላፋ” የሚለው ምክር አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿‘Janiw mayninakjam ikjañasäkiti’ siski uka arunakar istʼañajj kunats wakisi?
Azerbaijani[az]
«Gəlin başqaları kimi yatmayaq» məsləhətinin məğzi nədir?
Baoulé[bci]
Kɛ Pɔlu seli kɛ ‘nán maan e lafi kɛ sran wie’m be liɛ’n sa’n,’ ngue ti yɛ ndɛ sɔ’n ti cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan konseho na, ‘Dai kita magtorog siring kan ginigibo kan iba’?
Bemba[bem]
Bushe ukufunda ukutila “twilaala nga bantu bambi” kwacindama shani?
Bulgarian[bg]
Какво означава съветът „Нека да не спим, както останалите“?
Bislama[bi]
Tok blong Pol se: “I no stret blong yumi stap slip olsem ol narafala man,” ? i minim wanem?
Bangla[bn]
“আইস, আমরা অন্য সকলের ন্যায় নিদ্রা না যাই,” এই পরামর্শের অর্থ কী?
Catalan[ca]
Per què és important el consell: «No dormim, per tant, com els altres»?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa tambag: “Dili kita mangatulog sama sa ginahimo sa uban”?
Chuukese[chk]
Ifa lamoten ei kapasen fön: “Sisap möür usun pwal ekoch”?
Hakha Chin[cnh]
Paul nih “midang bantuk in kan i hngilh awk a si ti lo” a ti tikah zeidah a chim duhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Pol ti pe esey dir ler i ti donn sa konsey: “Fodre pa ki nou dormi parey lezot”?
Czech[cs]
Co Pavel myslel slovy „dále nespěme jako ostatní“?
Chuvash[cv]
«Ыттисем пек ҫывӑрар мар» тесе чӗнсе каланине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
Hvad ligger der i formaningen: ’Lad os ikke sove som de andre’?
German[de]
Was ist mit „Lasst uns denn nicht weiterschlafen wie die Übrigen“ gemeint?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë troa trongëne la eamo hna hamëne koi së hna hape: “The tro kö sha meköle tui ite xan”?
Ewe[ee]
Nu kae aɖaŋuɖoɖo si nye, “Migana míanɔ alɔ̃ dɔm abe ale si ame susɔeawo le alɔ̃ dɔm ene o” la fia?
Efik[efi]
Nso ke item emi, “ẹyak nnyịn ikûde idap nte mmọ eken ẹdede” ọwọrọ?
Greek[el]
Ποιο είναι το νόημα της συμβουλής: «Ας μην κοιμόμαστε όπως οι υπόλοιποι»;
English[en]
What is the import of the counsel: “Let us not sleep on as the rest do”?
Spanish[es]
¿Cuánta importancia tiene el consejo: “No sigamos durmiendo como los demás”?
Estonian[et]
Mida mõtles Paulus nõuandega ”Ärgem siis enam magagem nagu teised”?
Finnish[fi]
Mitä merkitsee se, ettemme ”enää nuku niin kuin muut”?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina na ivakasala: “Meda kua ni moce me vakataki ira na kena vo”?
French[fr]
Que suggère la recommandation de Paul de ‘ ne pas dormir comme les autres ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni ŋaawoo ni ji: “Nyɛkahaa wɔmiiwɔa tamɔ mɛi ni eshwɛ lɛ” tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera kakawakin te reirei ni kairiri ae kangai: “Ti na tai matunako n aroia tabemwaang”?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñahenduvaʼerã pe konsého heʼíva “Aníke japyta jakehápe umi ambue yvypóraicha”?
Gun[guw]
Naegbọn ayinamẹ Paulu tọn dọ: “Mì dike mí damlọn dile mẹhe pò lẹ nọ wà do blo” do yin nujọnu?
Ngäbere[gym]
Pablo niebare “ne medenbätä ari ñan kübien, nitre mada kwrere”, ¿ñobätä kukwe ye ütiäte krubäte?
Hausa[ha]
Mene ne muhimmancin gargaɗin nan: “Kada fa mu yi barci, kamar sauran mutane”?
Hebrew[he]
עד כמה חשובה העצה: ”אל נא נישן כאחרים”?
Hindi[hi]
पौलुस ने जब कहा, “आओ हम बाकियों की तरह न सोएँ,” तो उसका क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang laygay nga: “Indi kita magtulog subong sang ginahimo sang iban”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Paulo ese Keristani taudia ia hamaoroa “namo lasi [idia] mahuta noho, haida idia mahuta bamona”?
Croatian[hr]
Što znači Pavlovo upozorenje: “Ne spavajmo (...) kao ostali”?
Haitian[ht]
Sa k fè konsèy Pòl te bay pou nou “pa kite dòmi pran nou menm jan ak lòt moun yo” se yon bon konsèy?
Hungarian[hu]
Mit jelent az a tanács, hogy „ne aludjunk tovább, mint a többiek”?
Armenian[hy]
Ո՞րն է «թող որ չքնենք ուրիշների պես» խորհրդի նշանակությունը։
Western Armenian[hyw]
«Չքնանանք ինչպէս ուրիշները» խրատին միտք բանին ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa maksudnya nasihat, ”Biarlah kita tidak tidur seperti orang lain”?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti balakad a: “Saantay koma a maturog a kas iti ar-aramiden ti dadduma”?
Icelandic[is]
Hvað átti Páll við þegar hann hvatti kristna menn til að ,sofa ekki eins og aðrir‘?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ẹme na, “wha jọ oma wezẹ hẹ, epanọ edekọ i re ruo”?
Italian[it]
Qual è il senso dell’esortazione: “Non continuiamo a dormire come fanno gli altri”?
Japanese[ja]
「ほかの人々のように眠ったままでいないようにしましょう」という諭しには,どんな意味がありますか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს რჩევა: „ნუ დავიძინებთ დანარჩენების მსგავსად“?
Kongo[kg]
Inki kele mfunu ya ndongisila yai: “Beto fweti lala mpongi ve bonso bantu ya nkaka”?
Kikuyu[ki]
Ciugo ici: “Nĩtũtigei gũkoma toro ta acio angĩ” cingĩtũteithia atĩa?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a hala okutya shike eshi a ti: “Inatu kofeni hano ngaashi venya vamwe”?
Kazakh[kk]
“Басқаларға ұқсап ұйықтамайық” деуімен Пауыл не айтқысы келген?
Kalaallisut[kl]
Paulusip oqaasii: “Sineqinata inuit allat ileqquattut”, qanoq paasisariaqarpat?
Khmer[km]
តើ ដំបូន្មាន ដែល ថា « កុំ ឲ្យ យើង ដេក លង់ លក់ ដូច អ្នក ឯ ទៀត » មាន សារៈសំខាន់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o kitendelesu kiki kia tu tokala: ‘Kana ku kala ku kilu kála ki bhanga athu a mukuá?’
Kannada[kn]
“ಉಳಿದವರಂತೆ ನಾವು ನಿದ್ರೆಮಾಡದೆ . . . ಇರೋಣ” ಎಂದು ಪೌಲ ಏಕೆ ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
“우리는 다른 사람들처럼 자지 말”아야 한다는 교훈은 무슨 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
Lujimuno lwa kuba’mba, “kechi tulaale tulo byonka byuba bantu bamo ne,” lwatala mwepi?
Kwangali[kwn]
Mulyo musinke gwa kara mepukururo eli asi: ‘Walye atu rara’?
San Salvador Kongo[kwy]
O luludiku lwalu, “ke tuleki ko, nze akaka,” nkia mfunu lwina?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «Башкаларга окшоп уктабайлы»,— деген сөздөр менен эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
Pawulo yali ategeeza ki bwe yagamba nti: “Tuleme kwebaka ng’abalala bwe bakola”?
Lingala[ln]
Toli oyo elobi ete “tólala mpɔngi te lokola bamosusu basalaka” elingi koloba nini?
Lozi[loz]
Kelezo ye li: “Lu si ke lwa lobala sina mo ba ezeza ba bañwi kaufela,” i talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką mums reiškia paraginimas „nemiegokime kaip kiti“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo madingi a amba: “kulāla tulo keko, pamo na bangi bakwetu” ashintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa ne: ‘katuladi tulu bu mudi bakuabu benza’ udi ne mushinga kayi?
Luvale[lue]
Uno Paulu atalishile mulihi hakwamba ngwenyi: “Kanda natusavala tulo nge omu valinga vatu vekako”?
Lunda[lun]
Indi kufumba kwakwila nawu: “Bayi tukamaña tulu neyi chelañawu antu acheñuku” kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
Siem mar ni: “Kik wanindi kaka jo mamoko” tiende en ang’o?
Lushai[lus]
“Mi dangte angin i muhîl suh ang u,” tih fuihnain a sawi tum chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko Pāvils domāja, aicinādams ”negulēt kā pārējiem”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nuˈunën jyëjpˈamëtyë tyäˈädë käjpxwijën: “Kyaj nˈijtëm extëm pënëty määdëgooytyëp”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny tenin’i Paoly hoe: ‘Aoka isika tsy hatory toy ny hafa’?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an Paul kar ba: “Jen jab kiki im ãinwõt ro jet”?
Macedonian[mk]
На што мислел Павле кога им рекол на христијаните: „Да не спиеме како и останатите“?
Malayalam[ml]
‘മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നമുക്ക് ഉറങ്ങാതിരിക്കാം’ എന്ന വാക്കുകളുടെ അർഥം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Паул ямар учраас «Бусдын адил унталгүй ... байцгаая» гэж уриалсан бэ?
Mòoré[mos]
A Poll sẽn yeel tɩ “tõnd da gũs wa neb a taabã” rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
“आपण इतरांसारखी झोप घेऊ नये” या सल्ल्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Mengapakah orang Kristian dinasihati supaya tidak “tidur seperti orang lain”?
Maltese[mt]
Pawlu x’ried ifisser meta qal: “Ħa ma nibqgħux reqdin bħalma jagħmlu l- oħrajn”?
Burmese[my]
“အခြားသူများကဲ့သို့ အိပ်ပျော်လျက်မနေ” နဲ့လို့ပြောရာမှာ ပေါလု ဘာကိုဆိုလိုခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ligger det i formaningen: «La oss . . . ikke fortsette å sove, som de andre»?
Ndonga[ng]
Ekumagidho ndika ta li ti: “Inatu kaleni twa kotha ngaashi yalwe” otali tu longo shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aoga he fakatonuaga: “Aua neke momohe a tautolu tuga ne falu”?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Paulus toen hij zei dat we niet moeten „doorslapen zoals de overigen”?
South Ndebele[nr]
Siqakatheke ngani isiluleko esithi: “Akukafaneli bona silale ubuthongo njengabanye”?
Northern Sotho[nso]
Bohlokwa bja keletšo e rego: “Anke re se ke ra robala go etša ge ba bangwe ka moka ba robala” ke bofe?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa malangizo akuti: “Tisapitirize kugona ngati mmene enawo akuchitira”?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi elondolo liati “tuhapoilei ngetyi ounyingi ukahi nokulinga,” liakolela?
Nzima[nzi]
Duzu a “bɛmmamaa yɛdafe kɛ ebia mɔ la” kile a?
Oromo[om]
Gorsi, “Akka warra kaanii rafuu in dhiifnaa!” jedhu ergaansaa maalidha?
Ossetic[os]
Павелы цы зӕгъын фӕндыд, афтӕ куы загъта, «иннӕты хуызӕн фынӕй ма кӕнӕм», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਲਾਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ: “ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁੱਤੇ ਨਾ ਰਹੀਏ”?
Pangasinan[pag]
Akin ya importante so simbawan “ag-itayo la komon nanaugip a singa gagawaen na arum”?
Papiamento[pap]
Dikon Pablo a konsehá nos pa “no sigui drumi manera otro hende”?
Palauan[pau]
Ngera mle belkul sel tekingel a Paulus el kmo: “Lak le iit a medad el uar bebil rar chad”?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul minim taem hem sei: “Iumi mas no olsem olketa narawan wea sleep nomoa”?
Polish[pl]
Co oznacza rada: „Już nie śpijmy jak pozostali”?
Pohnpeian[pon]
Ia mouren ahn Pohl kaweid ni eh nda: “Kitail dehr memeir duwehte meteikan”?
Portuguese[pt]
O que significa o conselho: “Não estejamos dormindo assim como fazem os demais”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan “manam punucashqa nunacunanotsu canantsic” nir Pablu consejakunqanta wiyakunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam reparananchik “amayá wakinkuna hina puñukuqllachu kasun” nispa Pablopa nisqanpi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarinanchis “ama wakinkuna hinaqa puñusunchischu” nisqa yuyaychayta?
Rundi[rn]
Paulo yashaka kuvuga iki igihe yavuga ngo: “Ntidusinzire nk’uko abandi bagira”?
Ruund[rnd]
Ov, chiyul chilejen anch: “Etu kitufanyidinap kulal tul mudi antu akwau” chikwet usey ik?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună Pavel prin îndemnul: „Să nu mai dormim, cum fac ceilalţi“?
Russian[ru]
В чем суть призыва: «Не будем спать, как остальные»?
Kinyarwanda[rw]
Inama igira iti “twe gusinzira nk’uko abandi babigenza” isobanura iki?
Sango[sg]
Paul aye ti tene nyen tongana lo tene: “Zia e lango pëpe tongana ti so atanga ni ayeke lango”?
Sinhala[si]
සෙසු අය මෙන් නිදා නොගන්න යන උපදෙස බැරෑරුම් ලෙස සැලකිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Aký je zmysel rady „nespime ako ostatní“?
Slovenian[sl]
Kaj je sporočilo nasveta »Nikar ne spimo kakor drugi«?
Samoan[sm]
O le ā le tāua o lenei fautuaga: “Aua neʻi o tatou momoe pea e faapei o isi”?
Shona[sn]
Zano rokuti: “Ngatiregei kuramba takarara sezvinoita vamwe vose” rinorevei?
Albanian[sq]
Çfarë nënkupton këshilla: «Le të mos flemë si të tjerët.»
Serbian[sr]
Šta znači savet: „Ne spavajmo kao što ostali spavaju“?
Sranan Tongo[srn]
San Paulus ben wani sori di a taki: „Meki wi no sribi go doro leki fa den tra sma e sribi”?
Swati[ss]
Sibaluleke ngani leseluleko lesitsi: “Asingalali njengalabanye”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha keletso e reng: “A re se keng ra tsoela pele ho robala joalokaha ba bang kaofela ba tsoela pele ho robala,” e le ea bohlokoa?
Swedish[sv]
Varför gav Paulus rådet: ”Låt oss då inte sova vidare som de övriga”?
Swahili[sw]
Shauri hili: “Na tusiendelee kulala usingizi kama wenginelinamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Shauri la kutoendelea kulala usingizi kama wengine, linatusaidia namna gani?
Tamil[ta]
“மற்றவர்கள் தூங்குவதுபோல் நாம் தூங்கிக்கொண்டிருக்கக் கூடாது” என்ற அறிவுரையின் அர்த்தமென்ன?
Telugu[te]
‘ఇతరులవలే నిద్రపోక యుందము’ అని పౌలు ఎందుకు ఉపదేశమిచ్చాడు?
Tajik[tg]
Вақте Павлус гуфт, ки «набояд мисли дигарон дар хоб бошем», ӯ чиро дар назар дошт?
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ ว่า “อย่า ให้ เรา หลับใหล เหมือน คน อื่น” มี ความ หมาย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ፡ “ከምቶም ካልኦት ኣይንደቅስ” ዚብል ማዕዳ፡ እንታይ ኣገዳስነት እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Inja i kwaghwan u a kaa ér: “Se kera hungur nen mnyam er mbagenev nahan ga” la ér nyi?
Turkmen[tk]
Pawlusyň: «Beýlekiler ýaly uklamaň» diýen maslahaty näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng payo na: “Huwag na tayong matulog pa gaya ng ginagawa ng iba”?
Tetela[tll]
Naa kitshimudi ya dako diaki Paulo di’ɔnɛ “tatulalaki djo uku akina”?
Tswana[tn]
Ke eng se se kaiwang ke kgakololo eno: “A re se nneng re robetse jaaka ba bangwe botlhe ba dira”?
Tongan[to]
Ko e hā e ‘uhinga ‘o e akonaki: “Tuku ke ‘oua te tau kei mohe ai pē ‘o hangē ko e ni‘ihi ko ē”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncoluyandika lulayo lwakuti: “Tutani kooni mbuli mbobacita bamwi”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka uma xtastakyaw Pablo: «Ni nalhtataya[w] lantla amakgapitsin»?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong tok Pol i mekim olsem: “Yumi no ken slip i stap olsem ol arapela”?
Turkish[tr]
“Başkaları gibi uyumayalım” öğüdü ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Pawulo a a vula yini loko a ku: “Hi nga etleli ku fana ni lavan’wana hinkwavo lava etlelaka”?
Tswa[tsc]
Hi lihi a lisima la wusungukati gi nge: “Ngha hi nga etleli khwatsi hi vanwani”?
Tatar[tt]
«Башкалар кебек йоклап ятмыйк» дигән өндәүнең мәгънәсе нәрсәдә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ulongozgi wakuti: “Tingagonanga tulo cara umo ŵakucitira ŵanji wose” ngwakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga tāua o te polopolokiga: “Ke mo a tatou e ‵moe e pelā eiloa mo nisi tino”?
Twi[tw]
Dɛn na asɛm, “mommma yɛnnna te sɛ wɔn a aka no” kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaaraa o te a‘oraa: “Eiaha tatou e taoto mai te tahi paeau ra”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal li mantal ti xi chale: «Mu me xijvayutic jech chac cʼu chaʼal li yantique»?
Ukrainian[uk]
Що означає порада: «Не спімо, як решта людей»?
Umbundu[umb]
Elungulo liokuti, ‘ka tu ka pekeli ndomanu vakuavo’ li kuete esilivilo lie?
Urdu[ur]
پولس رسول کی اِس نصیحت کا کیا مطلب ہے کہ ”اَوروں کی طرح سو نہ رہیں؟“
Venda[ve]
Ndi ngani nyeletshedzo ine ya ri: “Ri songo eḓela sa vhaḽa vhaṅwe,” i ya ndeme?
Vietnamese[vi]
Lời khuyên “chúng ta chớ ngủ tiếp như những người khác” có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
“Nuuni harati xiskkiyoogaadan xiskkanau bessenna” giya zoriyaa waanna qofay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon ni Pablo han nagsagdon hiya: “Diri kita mangaturog, sugad han iba”?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te tokoni ʼaenī: “Aua naa tou momoe o hage ko natou ake ae”?
Xhosa[xh]
Sithetha ukuthini isiluleko esithi: “Masingalali njengoko abanye besenza”?
Yapese[yap]
Mang fan fare fonow ni gaar: “Dab ud molod ni bod boch e girdi’”?
Yoruba[yo]
Kí ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó gbà wá nímọ̀ràn pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a máa sùn gẹ́gẹ́ bí àwọn yòókù ti ń ṣe”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach unaj k-kanáantik maʼ «k-wenel jeʼel bix le uláakʼoʼoboʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee risaca chinándanu conseju ra na cadi gásinu casi nisiaasiʼ «cani qué runi cre».
Zande[zne]
Ginipai naadu berã Pauro yo ho ko ayani wee: ‘Ka oni ranga wa aguyo ya’?
Zulu[zu]
Uyini umqondo weseluleko esithi: “Masingalali njengoba kwenza bonke abanye”?