Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যদি বেশ কিছু কাল ধরে শিশুকে মানসিকরূপে বঞ্চিত করা হয় তাহলে সারা জীবনের জন্য তার মানসিক বৃদ্ধি রোধ হতে পারে।
Czech[cs]
Není-li po delší dobu na jeho city brán ohled, je jeho citový vývoj po celý život zpožděný.
Danish[da]
Et barn der gennem længere tid forsømmes følelsesmæssigt, kan blive hæmmet i sine følelser for resten af livet.
German[de]
Nimmt man über längere Zeit keine Rücksicht auf seine Gefühle, so kann es für den Rest seines Lebens gehemmt sein.
Greek[el]
Αν παραμείνει συναισθηματικά στερημένο για μια χρονική περίοδο, μπορεί να σταματήσει η συναισθηματική του ανάπτυξη για το υπόλοιπο της ζωής του.
English[en]
If it is emotionally deprived over a period of time it may be stunted emotionally for the rest of its life.
Spanish[es]
Si por un tiempo se le priva de lo que necesita emocionalmente, el individuo puede quedar mal desarrollado en sentido emocional para el resto de su vida.
Finnish[fi]
Jos sen tunteista ollaan välittämättä jonkin aikaa, niin sen tunne-elämä voi surkastua koko loppuiäksi.
French[fr]
Quand un enfant est privé d’affection pendant un certain temps, son développement affectif peut être définitivement perturbé.
Hungarian[hu]
Ha egy időn át nélkülözi az érzelmeket, satnyult érzelmű lehet élete hátralevő részében.
Italian[it]
Se per un certo tempo viene trascurato sul piano emotivo il suo sviluppo affettivo può risentirne per il resto della vita.
Japanese[ja]
そして感情的に満たされないときが一定期間あると,その子供は感情的にいじけた人間になる恐れがあります。
Korean[ko]
어느 기간 정서적으로 메마른 상태에 있게 되면 그 아기는 생애의 나머지 기간에 정서적 장애를 겪을 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy anehoana firaiketam-po ny zaza iray mandritra ny fotoana sasany, dia mety ho voakorontana tanteraka ny fitomboany ara-pihetseham-po.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലഘട്ടത്തോളം അതിനെ വൈകാരികമായി കവർന്നാൽ അതിന്റെ ആയുസ്സിന്റെ ശേഷിച്ച കാലത്ത് അത് വൈകാരികമായി മുരടിച്ചതായിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
बराच काळ प्रेमाला पारख्या झालेल्या मुलांची भावनात्मक वाढ खुंटते.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားမှုဘက်တွင် သူငယ်ကို မဖြည့်စွက်ပေးဘဲ အတန်ကြာနေလျှင် တစ်သက်လုံး စိတ်လှုပ်ရှားမှုဘက် မဖွံ့ဖြိုးတော့ဘဲ ဖြစ်သွားနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Hvis en i løpet av lengre tid unnlater å ta hensyn til barnets følelser, kan det bli mer eller mindre følelseskaldt resten av livet.
Dutch[nl]
Als er gedurende geruime tijd niet aan de emotionele behoeften van de baby voldaan wordt, kan hij voor de rest van zijn leven in emotioneel opzicht geschaad zijn.
Polish[pl]
Nieprzejmowanie się przez dłuższy czas uczuciami dziecka może zahamować na resztę życia jego rozwój emocjonalny.
Portuguese[pt]
Se sofrer privação emocional por um período de tempo, fica afetado seu desenvolvimento emocional pelo resto de sua vida.
Rundi[rn]
Iyo batamweretse urukundo hagahera igihe kitari gito, arashobora kwononekara mu mutima ubuzima bwiwe bwose.
Romanian[ro]
Dacă el este lipsit de afecţiune o perioadă lungă de timp, acest lucru l-ar putea traumatiza pe plan afectiv pentru tot restul vieţii sale.
Russian[ru]
Если он на некоторое время запускается эмоционально, то он, возможно, на всю свою жизнь останется эмоционально хилым.
Kinyarwanda[rw]
Ruramutse rutagaragarijwe urukundo mu gihe runaka, rushobora kudindira mu buryo bw’ibyiyumvo mu buzima bwarwo bwose.
Slovenian[sl]
Če se dalj časa njegovim občutkom ne posveti pozornosti, bo lahko vse življenje ostal čustveno okrnjen.
Samoan[sm]
Afai o le a lē maua le faamalieina o ona faalogona ootia mo se vaitaimi, atonu o le a faalavelavea ona faalogona ootia mo aso uma o lona olaga.
Swedish[sv]
Om det blir känslomässigt svältfött under någon tid, kan det hämmas i växten känslomässigt sett för resten av livet.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke fai ha tokanga ki he anga ‘o ‘ene ongo‘í ‘i ha vaha‘a taimi lōloa, ‘e lava ke hoko ia ke kihi ai ‘ene ongo‘í ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o ‘ene mo‘uí.
Turkish[tr]
Eğer duygularına uzun bir süre karşılık verilmezse duygusal yönden gelişmesi ömür boyu frenlenmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Loko a honisiwa nkarhi wo leha hi tlhelo ra mintlhaveko, a nga ha vaviseka hi tlhelo ra mintlhaveko evuton’wini bya yena hinkwabyo.
Tahitian[ty]
Ia ore te hoê tamarii e aupuru-maitai-hia ma te here te tahi tau taime, e nehenehe to ’na tupu-maitai-raa i te pae no te here, e ino roa.
Vietnamese[vi]
Nếu nó bị thiếu thốn tình cảm trong một khoảng thời gian, tình cảm nó có thể bị chai lì đi suốt đời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he temi, ʼe mole maʼu ai e te kiʼi tamasiʼi te ʼofa ʼo tana faʼe, pea ʼe feala ke mole toe lelei te tuputupu ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto.