Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand. Det svenske formandskab startede flot, men skriver sig nu ind i historien med svenske navne under mere fortrolighed og mindre demokrati.
German[de]
Frau Präsidentin, der schwedische Ratsvorsitz hatte einen guten Start, läuft aber jetzt Gefahr, dass später schwedische Namen im selben Atemzug mit mehr Vertraulichkeit und weniger Demokratie genannt werden.
English[en]
Madam President, the Swedish Presidency began well but will now be remembered for having introduced more secrecy and less democracy.
Spanish[es]
Señora Presidenta. La Presidencia sueca comenzó estupendamente, pero ahora graba su nombre en la historia con nombres suecos bajo más confidencialidad y menor democracia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltio Ruotsi aloitti komeasti, mutta Ruotsi jää nyt historiaan luottamuksellisuuden lisääntymisen ja demokratian heikkenemisen merkeissä.
French[fr]
Madame la Présidente, la présidence suédoise avait bien commencé, mais elle inscrit désormais dans l'histoire des noms suédois, qui resteront associés à davantage de confidentialité et moins de démocratie.
Italian[it]
Signora Presidente, la Presidenza svedese ha iniziato bene, ma iscrive ora il proprio nome nella storia, alla voce "più riservatezza e meno democrazia" .
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het Zweedse voorzitterschap is goed van start gegaan, maar maakt nu geschiedenis door zich in te zetten voor meer vertrouwelijkheid en minder democratie.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, a Presidência sueca arrancou de forma excelente, embora agora fique registada na história sueca sob mais confidencialidade e menos democracia.
Swedish[sv]
Fru talman. Det svenska ordförandeskapet började bra, men skriver nu in sig i historien med svenska namn under mer förtrolighet och mindre demokrati.