Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder kan die bewerings wat beriggewers soms oor die godsdienstige belang van hulle ekspedisies maak, bevraagteken word.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አሳሾች የኖኅን መርከብ ማግኘታቸው ከሃይማኖት አንጻር ሊኖረው የሚችለውን ጠቀሜታ በተመለከተ አንዳንድ ጊዜ የሚሰነዝሩት ሐሳብ ጥርጣሬ የሚፈጥር ነው።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، ثمة امر يدعو الى الشك في الادعاءات التي يطلقها الاعلاميون احيانا حول اهمية بعثات المستكشفين على الصعيد الديني.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, may bagay na kuestionable sa sinasabi kun minsan kan mga parabareta manongod sa importansia sa relihion kan mga eksplorasyon.
Bemba[bem]
Cimbi na co ca kuti ifyo abatunganya ukuti nabasanga icibwato balanda te fya cine pantu balabikamo ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Освен това твърденията на някои журналисти относно религиозното значение на откритията будят някои съмнения.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kuwestiyonable ang pangangkon sa ubang tawo nga ang pagkakaplag sa arka dakog epekto sa pagtuo sa mga tawo.
Czech[cs]
Otázky také vyvolává fakt, že těmto výzkumům je někdy přisuzován náboženský význam.
Danish[da]
Hertil kommer at de påstande nyhedsformidlere undertiden fremsætter om den religiøse betydning af ekspeditionerne, er ret tvivlsomme.
German[de]
Zudem messen manche Publizisten den Expeditionen eine etwas zweifelhafte Bedeutung für den Glauben bei.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, nya ku ɖe akpa si numekulaawo gblɔna be keke ɖe aɖakaʋua ŋu awɔ le mawudzixɔse me la hã ŋu.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mme owo isisọpke inịm ndụn̄ọde oro ẹnamde ke enyịn̄ ido ukpono.
Greek[el]
Επιπλέον, υπάρχει κάτι αμφισβητήσιμο στους δημόσιους ισχυρισμούς που κάνουν ενίοτε κάποιοι σχετικά με τη θρησκευτική σημασία των εξερευνήσεων.
English[en]
Furthermore, there is something questionable in the claims that publicists sometimes make about the religious importance of their explorations.
Spanish[es]
Además, son discutibles las afirmaciones que suelen difundirse sobre la importancia religiosa de las exploraciones.
Estonian[et]
Pealegi võiks pidada küsitavaks väiteid, mida publitsistid ühenduses uurimisretkede usulise tähtsusega mõnikord toovad.
Finnish[fi]
Lisäksi kysymyksiä herättävät ne väitteet, joita jotkut esittävät julkisuudessa tutkimusretkien uskonnollisesta merkityksestä.
French[fr]
Par ailleurs, on peut s’interroger sur la valeur religieuse que certains s’emploient à donner à leurs recherches.
Guarani[gn]
Oñemopropagánda jepi avei iñimportanteha rrelihionkuérape g̃uarã pe árka jeheka, péro hasy jaguerovia hag̃ua upéva.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, נראה כי אין ממש במה שטוענים יחצנים מסוימים לגבי החשיבות הדתית של החיפושים.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, daw indi man mapatihan ang mga ginsiling kon kaisa sang mga nagreport nga ang pagpangita sang arka may importante nga papel sa pagtuo sang mga tawo.
Croatian[hr]
Pored toga tvrdnje o vjerskoj važnosti tih istraživanja vrlo su upitne.
Hungarian[hu]
Továbbá azok a kijelentések is kérdőre vonhatók, melyeket néha a sajtóügynökök a felfedezések vallásos jelentőségéről tesznek.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ կասկած հարուցող պնդում էլ կա, որ երբեմն անում են մարդիկ՝ նշելով, որ իրենց ուսումնասիրությունները կարեւոր են նաեւ կրոնական տեսանկյունից։
Western Armenian[hyw]
Բացի այդ, ոմանք չափազանց կրօնական կարեւորութիւն կու տան իրենց երկրախուզութեան։
Indonesian[id]
Lagi pula, ada hal yang meragukan dalam pernyataan yang kadang dilontarkan para wartawan tentang makna religius berbagai eksplorasi.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe a na-enyo enyo n’ihe ndị na-akọ akụkọ na-ekwu mgbe ụfọdụ banyere uru ọchịchọ a na-achọ ụgbọ ahụ ga-abara ndị okpukpe.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, mapagduaduaan ti ibagbaga dagiti managipadamag maipapan iti narelihiosuan a pateg ti panagbirbirok dagiti eksplorador.
Icelandic[is]
Enn fremur er hægt að efast um yfirlýsingar könnuða um trúarlegt mikilvægi rannsókna þeirra.
Italian[it]
Si può inoltre trovare da ridire sulle affermazioni che fanno a volte alcuni circa l’importanza delle esplorazioni sotto l’aspetto religioso.
Japanese[ja]
捜索の宗教的意義として喧伝される事柄にも疑わしい点があります。
Georgian[ka]
დამაფიქრებელია ისიც, თუ რა რელიგიურ მნიშვნელობას ანიჭებენ ზოგჯერ მკვლევარები თავიანთ აღმოჩენებს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ зерттеушілердің кемеге қатысты ашқан жаңалықтарының діни маңызы бар деулері — асыра сілтеушілік.
Korean[ko]
더욱이 탐사를 홍보하는 사람들은 때때로 그러한 탐사의 종교적 중요성에 관해 주장하는데, 그러한 주장에도 의문스러운 점이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчүлөрдүн экспедициялардын диний мааниге ээ экенин айткандары кандайдыр бир деңгээлде аша чапкандыкка жатып калар эле.
Lingala[ln]
Longola yango, bapanzi-nsango balobaka ete soki masuwa ya Noa emonani ekozala na litomba mpo na bandimi; kasi, ezali mpasi tóndima ete ekozala mpenza bongo.
Lithuanian[lt]
Taip pat abejotinas kai kurių publicistų tvirtinimas, kad paieškos svarbios religiniu požiūriu.
Malagasy[mg]
Nampiahiahy koa ny tena anton-dian’ireo mpikaroka. Lazaina fa tena ilaina eo amin’ny fivavahana ny fikarohana ataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, има нешто сомнително во тврдењата на некои новинари дека ваквите истражувања се многу важни за верата.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm xi ħaġa dubjuża f’dak li jsostnu kultant il- pubbliċisti dwar li l- esplorazzjonijiet tagħhom għandhom importanza reliġjuża.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မိမိတို့ရှာဖွေမှုများ၏ ဘာသာရေးဆိုင်ရာအရေးကြီးမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သတင်းစာဆရာများ၏ တစ်ခါတစ်ရံ ပြောကြားချက်များတွင်လည်း သံသယဝင်စရာအချက်တစ်ချက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Man har også grunn til å sette spørsmålstegn ved at kommentatorer noen ganger tillegger de oppdagelsene som blir gjort, religiøs betydning.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen er vraagtekens worden gezet bij de beweringen die publicisten soms over het religieuze belang van hun expedities doen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go na le seo se belaetšago ka dipolelo tšeo ka dinako tše dingwe di bolelwago ke ditsebi tša molao wa ditšhaba-tšhaba mabapi le bohlokwa bja dinyakišišo tša tšona bodumeding.
Nyanja[ny]
Komanso, zimene ofufuza chingalawachi akhala akunena n’zokayikitsa chifukwa amati ntchito yofufuzayi ndiyofunika kwambiri pankhani zokhudza kulambira Mulungu.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, kuestionable met so ibabaga na saray managbalita ya importante ed relihyon itan a panag-anap.
Papiamento[pap]
Ademas, e deklarashonnan ku agentenan di publisidat sa hasi relashoná ku e importansia religioso di nan eksplorashonnan tin un aspekto un poko dudoso.
Pijin[pis]
Nara samting tu, iumi daotem toktok bilong samfala bigman wea sei for faendem ark hem important samting for faith bilong pipol.
Polish[pl]
Wątpliwości budzi też to, co publicyści nieraz mówią o religijnym znaczeniu takich odkryć.
Portuguese[pt]
Além disso, às vezes, aqueles que divulgam suas explorações fazem certas afirmações duvidosas a respeito da importância religiosa de suas buscas.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, hariho ikintu kidatomoye ku bijanye n’ivyo abakwiragiza cane amakuru bavuga ku vyerekeye ingene ibintu bubura ngo bihambaye mu bijanye no gusenga.
Romanian[ro]
Mai mult, afirmaţiile celor ce fac publicitate expediţiilor efectuate pretinzând că ele ar avea valoare religioasă sunt întrucâtva îndoielnice.
Russian[ru]
Кроме того, весьма преувеличена религиозная значимость такого рода открытий.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hari ikintu umuntu yakwibazaho ku bihereranye n’ibyo abantu bavuga, bashaka kwerekana akamaro ubwo bushakashatsi buzagira mu birebana n’idini.
Sinhala[si]
එම නැව සොයාගැනීම ආගමික වශයෙන්ද ඉතා වැදගත් වන බවට පර්යේෂකයන් දරන අදහස මෙහිදී සැලකිල්ලට ගත යුතුයි. එක් පර්යේෂකයෙක් ඒ ගැන මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Otázne sú aj tvrdenia, ktoré z času na čas uverejnia publicisti v súvislosti s náboženským významom týchto expedícií.
Slovenian[sl]
Poleg tega so vprašljive občasne trditve publicistov, da takšne raziskave ljudem krepijo vero.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e iai se mea e lē o mautinoa i faamatalaga na faia e tagata faasalalau, e uiga i le tāua faalotu o a latou suʻesuʻega.
Shona[sn]
Uyezve, pane zvimwe zvinoratidza kuti hapana chokwadi pamashoko anotaurwa nevanhu nezvekukosha kwezvechitendero pane vaya vanotsvakurudza nezveareka iyi.
Albanian[sq]
Për më tepër, ka diçka që nuk shkon në pohimet që bëjnë ndonjëherë publicistët për rëndësinë fetare të kërkimeve.
Serbian[sr]
Nadalje, ponekad se čuju diskutabilne izjave o verskom značaju ovakvih istraživanja.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho na le ntho e ’ngoe e bakang lipelaelo ka lintho tseo bafuputsi ba eeng ba li bue ka hore na liphuputso tsa bona li ka tsoela bolumeli molemo hakae.
Swedish[sv]
För det andra måste man ifrågasätta den religiösa betydelse som vissa hävdar att denna upptäckt skulle få.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kuna jambo fulani linalotiliwa shaka katika madai ambayo nyakati nyingine watangazaji wanatoa kuhusu umuhimu wa kidini wa uchunguzi wao.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kuna jambo fulani linalotiliwa shaka katika madai ambayo nyakati nyingine watangazaji wanatoa kuhusu umuhimu wa kidini wa uchunguzi wao.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คํา กล่าว ของ นัก สํารวจ ใน รายงาน ต่าง ๆ ซึ่ง บาง ครั้ง ได้ อ้าง ว่า การ สํารวจ ของ ตน มี ความ สําคัญ ทาง ศาสนา นั้น ก็ เป็น เรื่อง ที่ น่า สงสัย.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ እዋን ጋዜጠኛታት፡ እቲ ዚግበር ዳህሳስ ሃይማኖታዊ ኣገዳስነት ከም ዘለዎ ገይሮም ምሕሳቦም እውን ዜተሓታትት እዩ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, waring hindi kapani-paniwala ang sinasabi nila na mahalaga sa pananampalataya ang kanilang paghahanap.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le sengwe se se belaetsang se ka dinako tse dingwe bakwaladikgang ba se buang ka botlhokwa jwa dipatlisiso tsa dilo tsa bodumedi tse ba di fitlheletseng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok wok bilong ol long painim sip em i bikpela samting long sait bilong lotu.
Turkish[tr]
Ayrıca kâşiflerin yapacağı keşiflerin dinsel açıdan önem taşıdığıyla ilgili iddiaların da sağlam bir temeli yok.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku na nchumu lowu kanakanisaka malunghana ni leswi vahaxi va mahungu va swi vulaka hi nkoka wa ku valanga ka vona malunghana ni vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Чимало журналістів заявляє, ніби пошуки ковчега мають велике релігійне значення.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, có điều đáng ngờ trong lời tuyên bố của những người đại diện cho chương trình thám hiểm nói về tầm quan trọng mang tính tôn giáo của cuộc tìm kiếm.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, may-ada kwestyonable ha ginsisiring usahay han mga parasurat mahitungod han bili ha relihiyon han ira pagpamiling han arka.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, kukho izinto ezithandabuzekayo kwizinto ezithethwa ngabantu ngokubaluleka kweli phulo kunqulo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, nǹkan kan wà tó ń kọni lóminú nínú ohun táwọn oníròyìn máa ń sọ nígbà míì nípa ipa pàtàkì tí wọ́n retí pé kí ìwádìí wọn kó lórí ìjọsìn.
Chinese[zh]
有些为搜寻行动作宣传的人,声称寻找方舟一事具有宗教意义。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kukhona okungabazisayo kulokho ngezinye izikhathi okuye kushiwo abezindaba mayelana nokubaluleka okungokwenkolo ngokuqondene nokufunwa kwalo mkhumbi.