Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oefen die seun volgens die eis van sy weg”, maan die Bybel, en “dan sal hy, ook as hy oud word, daar nie van afwyk nie.”—Spreuke 22:6.
Arabic[ar]
يناشد الكتاب المقدس قائلا: «ربِّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه». — امثال ٢٢:٦.
Bemba[bem]
Baibolo icincisho kuti: “Kanshisho mwaice umo afwile ukubela, ilyo akakota takafumemo.”—Amapinda 22:6.
Bangla[bn]
বাইবেল পরামর্শ দেয়, “বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও, সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।”—হিতোপদেশ ২২:৬.
Cebuano[ceb]
“Bansaya ang bata diha sa dalan nga iyang pagalaktan,” nagtambag ang Bibliya, ug “bisag siya matigulang na siya dili mobiya gikan niana.” —Proverbio 22:6.
Danish[da]
Bibelen tilskynder: „Oplær drengen med henblik på den vej han skal følge; han vil ikke vige fra den, selv når han bliver gammel.“ — Ordsprogene 22:6.
German[de]
„Erzieh einen Knaben gemäß dem Weg für ihn“, fordert die Bibel Eltern auf, „auch wenn er alt wird, wird er nicht davon abweichen“ (Sprüche 22:6).
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu be: “Mlã ɖevi ɖe mɔ, si wòato la ŋu, ne eva tsi la, mate ɖa le edzi o.”—Lododowo 22:6.
Greek[el]
«Εκπαίδευσε το αγόρι σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό», προτρέπει η Αγία Γραφή, και «ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν».—Παροιμίες 22:6.
English[en]
“Train up a boy according to the way for him,” exhorts the Bible, and “even when he grows old he will not turn aside from it.”—Proverbs 22:6.
Spanish[es]
“Entrena al muchacho conforme al camino para él —exhorta la Biblia—; aun cuando se haga viejo no se desviará de él.” (Proverbios 22:6.)
Finnish[fi]
”Valmenna poika tiensä suuntaan”, kehottaa Raamattu, ”niin hän ei vanhetessaankaan siltä poikkea.” (Sananlaskut 22:6.)
French[fr]
“ Éduque le garçon selon la voie pour lui, recommande la Bible ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” — Proverbes 22:6.
Hindi[hi]
“लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उसको चलना चाहिये,” बाइबल प्रोत्साहन देती है, “और वह बुढ़ापे में भी उस से न हटेगा।”—नीतिवचन २२:६.
Croatian[hr]
“Uči dijete prema putu kojim će ići”, savjetuje Biblija, “pa ne će odstupiti od njega ni kad ostari” (Priče Salamunove 22:6).
Hungarian[hu]
A Biblia a következőre buzdít: „Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól” (Példabeszédek 22:6).
Indonesian[id]
”Didiklah orang muda menurut jalan yang patut baginya,” desak Alkitab, ”maka pada masa tuanyapun ia tidak akan menyimpang dari pada jalan itu.” —Amsal 22:6.
Iloko[ilo]
“Iruammo ti ubing iti dalan a rebbengna a papanan,” ibalakad ti Biblia, “ket uray intono lakayen saannanto a pagpanawan.”—Proverbio 22:6.
Italian[it]
“Addestra il ragazzo secondo la via per lui”, esorta la Bibbia, e “anche quando sarà invecchiato non se ne allontanerà”. — Proverbi 22:6.
Japanese[ja]
そうすれば,「彼は年老いても,それから離れないで(しょう)」。 ―箴言 22:6。
Georgian[ka]
„ყმაწვილი მისი გზის დასაწყისშივე გაწვრთენი, — მოგვიწოდებს ბიბლია, — და სიბერეშიც კი არ გადაუხვევს მას“ (იგავნი 22:6).
Korean[ko]
“마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라.”—잠언 22:6.
Lingala[ln]
Biblia elendisi ete: “Bɔkɔlá mwana na nzela ekoki na ye kotambola; ata ntango akokóma mobange, akolongwa na nzela yango te.” —Masese 22:6, NW.
Malagasy[mg]
“Zaro amin’izay làlana tokony halehany ny zaza”, hoy ny fampirisihan’ny Baiboly, “ka na rehefa antitra aza izy, dia tsy hiala amin’izany.” — Ohabolana 22:6.
Macedonian[mk]
„Поучи го момчето во почетокот на патот негов“, советува Библијата, и „тој нема да скршне од него и кога ќе остари“ (Изреки 22:6).
Malayalam[ml]
“ബാലൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പിക്ക; അവൻ വൃദ്ധനായാലും അതു വിട്ടുമാറുകയില്ല” എന്നു ബൈബിൾ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6.
Marathi[mr]
बायबल प्रोत्साहन देतं: “मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला दे, म्हणजे वृद्धपणीहि तो त्यापासून परावृत्त होणार नाही.”—नीतिसूत्रे २२:६.
Burmese[my]
“သူငယ်သွားရာလမ်းဝ၌ ဆုံးမသွန်သင်လော့” ဟုကျမ်းစာက တိုက်တွန်းထားပြီး “သို့ပြုလျှင် သူသည်အိုသောအခါ ထိုလမ်းမှမလွှဲ၊ လိုက်သွားလိမ့်မည်။”—သု. ၂၂:၆။
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med denne formaningen: «Lær opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå; ikke engang når han blir gammel, kommer han til å vike fra den.» — Ordspråkene 22: 6.
Dutch[nl]
„Leid een knaap op overeenkomstig de weg voor hem”, vermaant de bijbel, en „ook als hij oud wordt, zal hij er niet van afwijken.” — Spreuken 22:6.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Beibele e eletša ka gore: “Ngwana mo eteletše tsela y’axwe; ké mo a tl’o xo tšofala à sa ka a e lahla.”—Diema 22:6.
Nyanja[ny]
Baibulo limalangiza kuti: “Phunzitsa mwana poyamba njira yake; ndipo angakhale atakalamba sadzachokamo.”—Miyambo 22:6.
Panjabi[pa]
“ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ,” ਬਾਈਬਲ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ “ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6.
Polish[pl]
„Ćwicz chłopca stosownie do drogi, która jest dla niego”, nawołuje Biblia, a „nie zboczy z niej nawet wtedy, gdy się zestarzeje” (Przysłów 22:6).
Portuguese[pt]
“Educa a criança no caminho em que deve andar”, exorta a Bíblia, e “até quando envelhecer não se desviará dele”. — Provérbios 22:6, Almeida, Trinitariana.
Romanian[ro]
„Învaţă pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze, îndeamnă Biblia, şi, când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea.“ — Proverbele 22:6.
Russian[ru]
«Наставь юношу при начале пути его,— увещает Библия,— он не уклонится от него, когда и состареет» (Притчи 22:6).
Slovak[sk]
„Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho,“ nabáda Biblia, a „aj keď zostarne, neodbočí z nej.“ — Príslovia 22:6.
Shona[sn]
“Rovedza mwana nzira yaanofanira kufamba nayo,” rinorayira kudaro Bhaibheri, uye “ipapo kunyange akwegura haangatsauki pairi.”—Zvirevo 22:6.
Albanian[sq]
«Mësoji [«stërvite», BR] fëmijës rrugën që duhet të ndjekë», —nxit Bibla dhe, —«ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.» —Fjalët e urta 22: 6.
Serbian[sr]
„Uči dete prema putu kojim treba da ide“, podbuđuje Biblija, „i ono neće odstupiti od njega ni kada ostari“ (Poslovice 22:6).
Southern Sotho[st]
Bibele ea eletsa: “Ruta mohlankana tsela eo a tšoanetseng ho e tsamaea; le mohla a tsofalang, a ke ke a e kheloha.”—Liproverbia 22:6.
Swedish[sv]
Bibeln ger föräldrar uppmaningen: ”Öva en pojke i enlighet med vägen för honom; inte ens när han blir gammal kommer han att vika av från den.” — Ordspråken 22:6.
Swahili[sw]
“Mlee mtoto katika njia impasayo,” Biblia yahimiza, “naye hataiacha, hata atakapokuwa mzee.”—Mithali 22:6.
Tamil[ta]
“பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்” என்று பைபிள் அறிவுறுத்துகிறது.—நீதிமொழிகள் 22:6.
Telugu[te]
“బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పుము వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు దానినుండి తొలగిపోడు” అని బైబిలు ఉద్బోధిస్తుంది.—సామెతలు 22:6.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน ว่า “จง ฝึก สอน เด็ก ให้ ประพฤติ ตาม ทาง ที่ ควร จะ ประพฤติ นั้น: และ เมื่อ แก่ ชรา แล้ว เขา จะ ไม่ เดิน ห่าง จาก ทาง นั้น.”—สุภาษิต 22:6.
Tagalog[tl]
“Sanayin mo ang bata sa daan na dapat niyang lakaran,” ang payo ng Bibliya, at “kahit tumanda man siya ay hindi niya hihiwalayan iyon.” —Kawikaan 22:6.
Tswana[tn]
Baebele e kgothatsa jaana: “Godisetsa ngwana ka thuto mo tseleng e o tshwanetseng go e tsamaya, mme o tlaa re le fa a tsofetse ga a ketla a kgaogana nayo.”—Diane 22:6.
Tsonga[ts]
“Dyonḍisa džaha e ndleleni leyi a fanelaka ku famba ha yona,” ku khutaza Bibele, naswona “ni loko a dyuhele a nga ka a nga hambuki.”—Swivuriso 22:6.
Twi[tw]
Bible tu fo sɛ: “Kyerɛ abofra ɔkwan a ɔmfa so, na sɛ onyin nso a, ɔremfi ho.”—Mmebusɛm 22:6.
Ukrainian[uk]
«Навчай малого на добру путь, якою він має йти,— говорить Біблія,— і коли він постаріє — не зверне з неї» (Приповістей 22:6, Дерк.).
Xhosa[xh]
“Mfundise umntwana ngendlela efanele umntwana,” ibongoza ngelitshoyo iBhayibhile, ibe “naxa athe wamkhulu, akasayi kumka kuyo.”—IMizekeliso 22:6.
Yoruba[yo]
Bíbélì gbani níyànjú pé: “Tọ́ ọmọdé ní ọ̀nà tí yóò tọ̀,” àti “nígbà tí ó sì dàgbà tán, kì yóò kúrò nínú rẹ̀.”—Òwe 22:6.
Chinese[zh]
圣经劝告说:“教养孩童,使他走当行的道,就是到老他也不偏离。”——箴言22:6。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyayala: “Khulisa umntwana ngendlela eyakuba-ngeyakhe; kuyakuthi lapho esekhulile, angasuki kuyo.”—IzAga 22:6.