Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oblast výzkumu Děti v souvislosti s domácím násilím musí být ve většině členských států EU označena jako „terra incognita“ (13).
Danish[da]
Forskningsområdet »børn og vold i hjemmet« må i de fleste EU-medlemsstater betegnes som »terra incognita«.
German[de]
Das Forschungsfeld „Kinder im Kontext häuslicher Gewalt“ muss in den meisten EU-Mitgliedstaaten als „terra incognita“ bezeichnet werden (13).
Greek[el]
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ το ερευνητικό πεδίο «Τα παιδιά στο πλαίσιο ενδο-οικογενειακής βίας» πρέπει να χαρακτηριστεί ως «terra incognita».
English[en]
Children in the context of domestic violence can, as an area of research, only be described as terra incognita in most EU Member States (13).
Spanish[es]
En la mayor parte de los Estados miembros de la UE el campo de investigación «niños en el contexto de la violencia doméstica» debe describirse como «terra incognita» (13).
Estonian[et]
Uurimisvaldkonna “Lapsed kokkupuutes koduvägivallaga” näol on suuremas osas Euroopa Liidu liikmesriikides tegu terra incognitaga (13).
Finnish[fi]
Lapsia ja perheväkivaltaa koskeva tutkimusala on useimmissa EU-maissa vielä tuntematon. (13) Perheväkivallan leimaamassa ympäristössä kasvavien lasten tilanteesta on tehty vain yksittäisiä tutkimuksia.
French[fr]
Le domaine de recherche concernant «les enfants dans le contexte des violences domestiques» doit être décrit comme une «terra incognita» dans la plupart des États membres (13).
Hungarian[hu]
A „gyermekek a családon belüli erőszak kontextusában” kutatási területét a legtöbb EU-tagállamban „terra incognita”-nak kell tekintenünk (13).
Italian[it]
Nella maggior parte degli Stati membri l'argomento oggetto del presente parere è un ambito a tutt'oggi inesplorato (13).
Lithuanian[lt]
Daugelyje ES valstybių narių mokslinių tyrimų sritis „Vaikai ir šeiminis smurtas“ laikytina „terra incognita“ (13).
Latvian[lv]
Izpētes joma “Vardarbība pret bērniem ģimenē” lielākajā daļā ES dalībvalstu ir jāapzīmē kā “terra incognita” (13) .
Dutch[nl]
Het onderzoeksgebied „Kinderen en huiselijk geweld” is in de meeste lidstaten nog een terra incognita (13).
Polish[pl]
Obszar badawczy „Dzieci w kontekście przemocy domowej” w większości państw członkowskich określić należy mianem terra incognita (13).
Portuguese[pt]
Na maior parte dos Estados-Membros, a exposição de crianças a ambientes de violência doméstica é um campo de investigação desconhecido (13).
Slovak[sk]
Výskumnú oblasť „deti v kontexte domáceho násilia“ musíme vo väčšine krajín charakterizovať ako „terra incognita“ (13) .
Slovenian[sl]
Za raziskovalno področje, ki proučuje odraščanje otrok ob nasilju v družini, lahko rečemo, da je v večini držav članic popolnoma nerazvito (13).
Swedish[sv]
Forskningsområdet ”Barn som utsätts för våld i hemmet” verkar i de flesta EU-medlemsstater betecknas som ”terra incognita”.