Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة اعتماد استراتيجية النهوض بنوعية معيشة المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية للفترة 2013-2018، وقانون حظر التمييز الذي ينص على الحماية من التمييز بسبب الهوية الجنسية والميل الجنسي لكنها تظل قلقة إزاء استمرار الأنباء المتعلقة بالعنف والتمييز ضد فئة المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية، على نحو ما يتجلّى في ادعاءات التهديد بقتل المدافع عن حقوق هذه الفئة زدرافكو سبمالييفيتش (المادتان 2 و16).
English[en]
While noting the adoption of the Strategy for the Advancement of Quality of Life for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) Persons 2013–2018, and of the Law on Prohibition of Discrimination, which provides for protection against discrimination on the grounds of gender identity and sexual orientation, the Committee remains concerned at continuing reports of violence and discrimination against the LGBT community, as shown by the allegations of death threats against LGBT activist Zdravko Cimbaljević. (arts. 2 and 16)
Spanish[es]
Aunque toma nota de la aprobación de la Estrategia para mejorar la calidad de vida de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero, 2013-2018, y de la Ley de Prohibición de la Discriminación que dispone la protección contra la discriminación por motivos de identidad de género y orientación sexual, el Comité sigue preocupado por los continuos informes de violencia y discriminación contra la comunidad de personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero, como lo demuestran las denuncias de amenazas de muerte emitidas contra el activista Zdravko Cimbaljević que trabaja por esa comunidad (arts. 2 y 16).
French[fr]
S’il prend acte de l’adoption de la Stratégie pour la promotion de la qualité de vie des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT) pour 2013‐2018 et de la loi sur l’interdiction de la discrimination, qui prévoit une protection contre la discrimination fondée sur le genre et l’orientation sexuelle, le Comité demeure préoccupé par les informations persistantes faisant état d’actes de violence et de discrimination à l’égard de la communauté LGBT, comme en témoignent les allégations de menaces de mort à l’encontre du militant LGBT Zdravko Cimbaljević (art. 2 et 16).
Russian[ru]
Отмечая принятие стратегии по повышению качества жизни лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) на 2013−2018 годы и Закона о запрете дискриминации, которым предусмотрена защита от дискриминации по признакам гендерной идентичности и сексуальной ориентации, Комитет все же по-прежнему обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о насилии и дискриминации в отношении сообщества ЛГБТ, о чем свидетельствуют утверждения об угрозах, убийством в отношении активиста ЛГБТ Здравко Цимбальевича (статьи 2 и 16).
Chinese[zh]
在注意到通过了2013至2018年提高男女同性恋、双性恋、变性者和雌雄同体者生活条件的战略和《禁止歧视法》规定了为防范基于性别歧视和性取向原因歧视保护的同时,委员会仍关切,亦如对男女同性恋、双性恋、变性者和雌雄同体者活动人士,Zdravko Cimbaljević的死亡威胁所显示的,持续不断的报告揭露侵害男女同性恋、双性恋、变性者和雌雄同体者的暴力和歧视问题(第2和16条)。