Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Самият заек, животното -- не котка, не куче, а заек -- защо заек?
Tibetan[bo]
རི་བོང་ཁོ་རང་ཉིད། རི་དྭགས་ཤིག་རེད། ཞི་མི་མ་རེད། ཁྱི་གུ་མ་རེད། རི་བོང་ཞིག་རེད། རི་བོང་ཞིག་ཡིན་དོན་ཅི་རེད།
Catalan[ca]
La llebre pròpiament dita, l'animal -- no un gat, no un gos, una llebre -- per què una llebre?
Czech[cs]
A co zajíc samotný -- ne kočka, ne pes, ale zajíc -- proč zajíc?
German[de]
Der Hase selber, das Tier – keine Katze, kein Hund, ein Hase – warum ein Hase?
Greek[el]
Ο λαγός ο ίδιος, το ζώο -- όχι η γάτα, όχι ο σκύλος, αλλά ο λαγός -- γιατί ένας λαγός;
English[en]
The hare itself, the animal -- not a cat, not a dog, a hare -- why a hare?
Spanish[es]
La propia liebre, el animal -ni un gato, ni un perro, una liebre- ¿por qué una liebre?
Persian[fa]
خود خرگوش است، -- نه یک گربه و نه یک سگ، یک خرگوش است-- چرا یک خرگوش؟
Finnish[fi]
Jänis itsessään, tuo eläin -- ei kissa eikä koira vaan jänis -- miksi jänis?
Filipino[fil]
Ang liyebre mismo, ang hayop -- hindi isang pusa, hindi isang aso, isang liyebre -- bakit isang liyebre?
French[fr]
Le lièvre lui-même, l'animal -- pas un chat, pas un chien, un lièvre -- pourquoi un lièvre?
Hebrew[he]
הארנבת עצמה, החיה -- לא חתול, לא כלב, אלא ארנבת -- מדוע ארנבת?
Croatian[hr]
Zec sam po sebi, životinja -- ne mačka, ne pas, zec -- zašto zec?
Hungarian[hu]
Adott tehát maga a mezei nyúl, mint állat -- nem macska, nem kutya, hanem mezei nyúl -- Miért pont mezei nyúl?
Armenian[hy]
Նապաստակն, այդ կենդանին ինքինին, ոչ կատուն, ոչ շունը, նապաստակը... Ինչու՞ նապաստակ:
Italian[it]
La stessa lepre, l'animale -- non un gatto e nemmeno un cane, ma una lepre -- perché una lepre?
Japanese[ja]
野ウサギ自体もそうです 猫でも犬でもなく野ウサギ― なぜ野ウサギなのか?
Lithuanian[lt]
Pats kiškis, gyvūnas - ne katė, ne šuo, o kiškis -- kodėl kiškis?
Malay[ms]
Arnab itu sendiri -- bukan kucing atau anjing, tetapi arnab -- mengapa arnab?
Dutch[nl]
De haas zelf, het dier -- niet een kat, geen hond, een haas -- waarom een haas?
Polish[pl]
Zając natomiast to nie kot, ani pies, tylko zająć dlaczego zająć?
Portuguese[pt]
A lebre, em si mesma, o animal — não um gato, não um cão, mas uma lebre — porquê uma lebre?
Romanian[ro]
Iepurele în sine, animalul - nu o pisică, nu un câine, ci un iepure - de ce tocmai iepurele?
Russian[ru]
Сам по себе «hare», заяц — не кот, не собака, а заяц, — почему заяц?
Albanian[sq]
Lepuri vetvetiu, kafsha -- jo maca, jo qeni, lepuri -- pse lepuri?
Serbian[sr]
Sam zec, životinja -- ne mačka, ne pas, već zec -- zašto zec?
Thai[th]
กระต่ายป่าเอง สัตว์ ไม่ใช่แมว ไม่มีสุนัข แต่เป็นกระต่ายป่า ทําไมต้องเป็นกระต่ายป่า?
Turkish[tr]
Tavşanın (hare) kendisi-- bir kedi değil, köpek değil-- neden bir tavşan (hare)?
Ukrainian[uk]
Сам по собі заєць, тварина - не кішка, не собака, а заєць, чому саме заєць?
Uzbek[uz]
"Hare" so'zi - quyon, hayvon -- mushuk emas, it emas, "hare"-quyon -- nimaga "hare"-quyon?
Vietnamese[vi]
Chính từ thỏ rừng, về khía cạnh thú vật -- không phải là một con mèo, ko phải chó, là một con thỏ rừng -- tại sao là một con thỏ rừng?
Chinese[zh]
那个兔子,一个动物- 不是猫,不是狗,而是一只兔子-- 为什么是一只兔子?