Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 እነሱም ይህን በሰሙ ጊዜ በአንድ ልብ ሆነው ድምፃቸውን ከፍ በማድረግ እንዲህ ሲሉ ወደ አምላክ ጸለዩ፦
Azerbaijani[az]
24 Bu sözləri eşidəndə hamısı birlikdə ucadan Allaha dua etdilər:
Cebuano[ceb]
24 Pagkadungog nila niini, sila nagkahiusa sa pag-ampo sa Diyos ug miingon:
Danish[da]
24 Da de hørte det, bad de sammen højt til Gud:
Ewe[ee]
24 Esi wosee la, wo katã wokɔ gbe dzi na Mawu ɖekae gblɔ be:
Greek[el]
24 Όταν εκείνοι το άκουσαν αυτό, ύψωσαν σύσσωμοι τη φωνή τους στον Θεό και είπαν:
English[en]
24 On hearing this, they raised their voices with one accord to God and said:
Estonian[et]
24 Seda kuuldes palvetasid nad üheskoos Jumala poole:
Finnish[fi]
24 Kun paikalla olevat kuulivat sen, he rukoilivat kaikki yhdessä* Jumalaa ja sanoivat:
Fijian[fj]
24 Nira rogoca ya era tabalaka na domodra vua na Kalou ena duavata, era kaya:
French[fr]
24 En entendant cela, tous élevèrent unanimement la voix vers Dieu et dirent :
Ga[gaa]
24 Be ni amɛnu enɛ lɛ, amɛkɛ jwɛŋmɔ kome hole amɛgbei anɔ amɛhã Nyɔŋmɔ ni amɛkɛɛ:
Gilbertese[gil]
24 Ngke a ongo aei, ao a katiteuanaaki ni kanenei bwanaaia n tataro nakon te Atua ni kangai:
Gun[guw]
24 To whenue yé sè ehe, yé ze ogbè yetọn daga to kọndopọ mẹ hlan Jiwheyẹwhe bo dọmọ:
Hindi[hi]
24 यह सुनने के बाद उन सभी ने एक मन होकर ऊँची आवाज़ में परमेश्वर से बिनती की:
Hiligaynon[hil]
24 Sang mabatian nila ini, nahiusa sila nga nagpangamuyo sa Dios kag nagsiling:
Haitian[ht]
24 Lè disip yo tande sa, yo met tèt yo ansanm pou yo priye Bondye, yo di:
Hungarian[hu]
24 Ezt hallva, egységesen így imádkoztak Istenhez:
Indonesian[id]
24 Setelah mendengar itu, mereka bersama-sama berdoa kepada Allah,
Iloko[ilo]
24 Idi nangngegda daytoy, sangsangkamaysa nga impigsada ti timekda iti Dios ket kinunada:
Isoko[iso]
24 Nọ a yo onana, a tẹ rọ okugbe ọvo kpare irru rai lẹ se Ọghẹnẹ nọ:
Italian[it]
24 Dopo averli ascoltati, i presenti alzarono unitamente le loro voci a Dio e dissero:
Kongo[kg]
24 Ntangu bo waka mambu yai, bo sambaka Nzambi na kimvuka nde:
Kikuyu[ki]
24 Maigua ũguo, makĩanĩrĩra na mĩgambo mĩnene harĩ Ngai marĩ kĩndũ kĩmwe makiuga atĩrĩ:
Kazakh[kk]
24 Мұны естігенде, жиналғандардың бәрі бірге Құдайға былай деп дауыстап дұға етті:
Korean[ko]
24 그들은 그 말을 듣고 한마음으로 목소리를 높여 하느님께 기도드렸다.
Kaonde[kqn]
24 Byo baumvwine bino, balombejile pamo kwi Lesa amba:
Ganda[lg]
24 Bwe baabiwulira, ne basabira wamu Katonda nga bagamba nti:
Lozi[loz]
24 Habautwile zeo, batumusa manzwi kaufelaa bona ni kulapela hamoho ku Mulimu, bali:
Lithuanian[lt]
24 Išklausę juodu, susirinkusieji visi drauge meldėsi Dievui:
Luba-Katanga[lu]
24 Nabo pa kwivwana nabya, batulwila mawi abo mwa kimo kudi Leza kebanena’mba:
Luba-Lulua[lua]
24 Pakumvuabu bualu ebu, bakabandisha mêyi abu kudi Nzambi mu buobumue, kuambabu ne:
Luvale[lue]
24 Omu vevwile vyumevi, valinungile hamwe nakulomba kuli Kalunga ngwavo:
Malayalam[ml]
24 ഇതു കേട്ട പ്പോൾ അവർ ഏകമന സ്സോ ടെ ദൈവ ത്തോ ടു പ്രാർഥി ച്ചു:
Malay[ms]
24 Apabila mereka yang berada di situ mendengar hal itu, mereka berseru kepada Tuhan.
Norwegian[nb]
24 Da de andre hørte dette, ba de alle sammen høyt til Gud:
Nepali[ne]
२४ यो सुनेपछि तिनीहरू सबैले एकसाथ परमेश्वरलाई यसरी प्रार्थना गरे:
Dutch[nl]
24 Toen de aanwezigen dat hoorden, baden ze gezamenlijk tot God:
Pangasinan[pag]
24 Sanen nadngel da iya, nankakasakey iran nampikasi ed Dios tan inkuan da:
Polish[pl]
24 Po ich relacji wszyscy jednogłośnie zwrócili się do Boga:
Portuguese[pt]
24 Ao ouvirem isso, unidos, levantaram a voz a Deus, dizendo:
Sango[sg]
24 Na mango tënë so, na beoko ala yâa go ti ala na nduzu na Nzapa, ala tene:
Swedish[sv]
24 Sedan bad de alla gemensamt till Gud och sa:
Swahili[sw]
24 Waliposikia hayo, wote kwa pamoja wakasali kwa Mungu wakisema kwa sauti kubwa:
Congo Swahili[swc]
24 Wakati walisikia mambo hayo, wote kwa umoja wakapandisha sauti zao kwa Mungu na kusema:
Tamil[ta]
24 அவர்கள் எல்லாரும் அதைக் கேட்டபோது, ஒருமனதோடு குரலை உயர்த்தி, கடவுளிடம்,
Tetun Dili[tdt]
24 Rona tiha ida-neʼe, sira hotu ho laran ida deʼit harohan ba Maromak, dehan:
Tigrinya[ti]
24 እዚ ምስ ሰምዑ፡ ብሓደ ሰሚሮም ድምጾም ናብ ኣምላኽ ኣልዒሎም ከምዚ በሉ፦
Tagalog[tl]
24 Pagkarinig nito, sama-sama silang nanalangin sa Diyos:
Tetela[tll]
24 Lam’akawoke akambo asɔ, vɔ tshɛ kaamɛ wakalɔmbɛ Nzambi la dui dia wolo ɔnɛ:
Tongan[to]
24 ‘I he‘enau fanongo ki he me‘á ni, na‘a nau hiki fakataha hake honau le‘ó ki he ‘Otuá ‘o pehē:
Tonga (Zambia)[toi]
24 Nobakamvwa makani aaya, amoyo omwe boonse bakapaila kuli Leza balaamba:
Tok Pisin[tpi]
24 Taim ol i harim dispela, ol i wanbel na beten long God na tok:
Tatar[tt]
24 Моны ишеткәч, алар барысы бердәм рәвештә Аллаһыга дога кылды:
Tumbuka[tum]
24 Ŵakati ŵapulika ichi, wose pamoza ŵakachemerezga kwa Chiuta, ŵakati:
Tuvalu[tvl]
24 I te lagonaga ne latou a te mea tenei, ne ‵talo fakatasi ei latou ki te Atua, olotou muna:
Ukrainian[uk]
24 Почувши це, усі присутні разом звернулися до Бога і сказали:
Vietnamese[vi]
24 Nghe xong, họ đồng lòng cất tiếng cầu nguyện với Đức Chúa Trời:
Waray (Philippines)[war]
24 Pakabati nira hini, urosa nga gindaku nira an ira mga tingog ngadto ha Dios ngan nagsiring:
Yoruba[yo]
24 Nígbà tí wọ́n gbọ́, gbogbo wọn jọ gbé ohùn wọn sókè sí Ọlọ́run, wọ́n sọ pé: