Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че нито една политическа организация или политическа партия не разполага с монопол върху тълкуването на историята и че тези организации и партии не могат да претендират за обективност,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že žádný politický orgán ani žádná politická strana nemá na výklad historie monopol a nemůže tvrdit, že je objektivní,
Danish[da]
der henviser til, at intet politisk organ eller politisk parti har monopol på fortolkning af historien, og at sådanne organer og partier ikke kan hævde at være objektive,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass keine politische Institution und keine Partei das Monopol für die Auslegung der Geschichte besitzt und für sich Objektivität beanspruchen kann,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κανένας πολιτικός φορέας και κανένα πολιτικό κόμμα δεν έχουν το μονοπώλιο στην ερμηνεία της ιστορίας και ότι τέτοιοι φορείς και τέτοια κόμματα δεν μπορούν διεκδικούν εύσημα αντικειμενικότητας·
English[en]
whereas no political body or political party has a monopoly on interpreting history and such bodies and parties cannot claim to be objective,
Spanish[es]
Considerando que ninguna institución o partido político puede arrogarse el monopolio de la interpretación de la historia ni pretender que su interpretación es objetiva;
Estonian[et]
arvestades, et ükski poliitiline organ või erakond ei ole ajaloo tõlgendamise osas monopoolses seisundis ning niisugused organid ja erakonnad ei saa väita, et nad on objektiivsed;
Finnish[fi]
katsoo, että millään poliittisella elimellä tai puolueella ei ole yksinoikeutta historian tulkitsemiseen eivätkä ne voi väittää olevansa objektiivisia,
French[fr]
considérant qu'aucun organe ou parti politique ne détient le monopole de l'interprétation de l'histoire et ne peut prétendre être objectif,
Hungarian[hu]
mivel egy politikai testületnek vagy politikai pártnak sem kizárólagos joga a történelem értelmezése, továbbá e testületek és pártok nem állíthatják magukról, hogy objektívek,
Italian[it]
considerando che nessun organo o partito politico detiene il monopolio sull'interpretazione della storia e che tali organi e partiti non possono proclamare di essere oggettivi,
Lithuanian[lt]
kadangi nė viena politinė institucija ar politinė partija neturi išskirtinės teisės interpretuoti istoriją, ir šios institucijos ar partijos negali teigti, kad jos objektyvios,
Latvian[lv]
tā kā nevienai politiskai struktūrai vai politiskai partijai nav monopoltiesību attiecībā uz vēstures interpretāciju un šādas struktūras un partijas nevar pretendēt uz objektivitāti;
Maltese[mt]
billi l-ebda korp politiku jew partit politiku m’għandu monopolju fuq l-interpretazzjoni tal-istorja u tali korpi u partiti ma jistgħux jippretendu li huma oġġettivi,
Dutch[nl]
overwegende dat geen enkel politiek orgaan of politieke partij het monopolie heeft op het interpreteren van de geschiedenis, en dat zulke organen en partijen niet kunnen claimen objectief te zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze, że żaden organ polityczny czy partia polityczna nie dysponują monopolem na interpretowanie historii, oraz że takie organy i partie nie mogą twierdzić, że są obiektywne,
Portuguese[pt]
Considerando que nenhum organismo político ou partido político detém o monopólio da interpretação da História e que tais organismos e partidos não podem reclamar ser objectivos,
Romanian[ro]
întrucât niciun organism sau partid politic nu deține monopolul asupra interpretării istoriei, iar astfel de organisme sau partide nu pot pretinde că sunt obiective;
Slovak[sk]
keďže žiaden politický orgán ani politická strana nemá výhradné právo interpretovať históriu a tieto orgány a strany sa nemôžu vyhlasovať za objektívne,
Slovenian[sl]
ker noben politični organ ali politična stranka nima izključne pravice do razlage zgodovine in ker ti organi in stranke ne morejo trditi, da so objektivni,
Swedish[sv]
Inget politiskt organ eller politiskt parti har ensamrätt att tolka historien och sådana organ eller partier kan inte hävda att de är objektiva.