Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het met hulle sakdoeke gewaai en honderde het oor die veld gestroom om persoonlik hulle waardering vir hierdie wonderlike teokratiese fees uit te spreek.
Arabic[ar]
فجرى التلويح بالمناديل، واحتشد المئات في ساحة اللعب تعبيرا عن التقدير الشخصي لهذا العيد الثيوقراطي العظيم.
Cebuano[ceb]
Gipakayabkayab ang mga panyo, ug ginatos ang nagpanon sa pagtabok sa natad sa pagpahayag sa personal nga apresasyon tungod niining dakong teokratikanhong piyesta.
Czech[cs]
Mávalo se kapesníky a na hrací plochu se vyrojily stovky lidí, kteří chtěli osobně projevit vděčnost za tento velkolepý teokratický svátek.
Danish[da]
Der blev viftet med lommetørklæder, og mange hundrede strømmede ud på grønsværen for at vise deres taknemmelighed for dette storslåede teokratiske stævne.
German[de]
Taschentücher wurden geschwenkt, und Hunderte liefen über das Spielfeld, um ihre Dankbarkeit für dieses großartige theokratische Fest zu zeigen.
Greek[el]
Το πλήθος κουνούσε μαντίλια, και εκατοντάδες άτομα μπήκαν στον αγωνιστικό χώρο για να εκφράσουν προσωπικά την εκτίμησή τους για αυτή τη μεγαλειώδη θεοκρατική γιορτή.
English[en]
Handkerchiefs were waved, and hundreds flocked across the field to express personal appreciation for this grand theocratic festival.
Spanish[es]
Agitando pañuelos, cientos de ellos cruzaron el campo para expresar personalmente su agradecimiento por esta magnífica fiesta teocrática.
Finnish[fi]
Nenäliinoja huiskutettiin, ja sadat ihmiset tulivat yli kentän ilmaisemaan arvostuksensa, jota he tunsivat tämän suurenmoisen teokraattisen juhlan johdosta.
French[fr]
Beaucoup agitaient des mouchoirs, et des centaines ont envahi le terrain, une manière d’exprimer personnellement leur reconnaissance pour cette magnifique fête théocratique.
Hungarian[hu]
Zsebkendőkkel integettek, és százak vonultak át a játéktéren, hogy kifejezzék személyes értékelésüket ezért a nagy teokratikus ünnepségért.
Armenian[hy]
Շատերը թափահարում էին թաշկինակները, իսկ հարյուրավոր պատվիրակներ հավաքվել էին խաղադաշտում, որպեսզի իրենց երախտագիտությունը հայտնեին այս մեծ աստվածապետական միջոցառման համար։
Indonesian[id]
Saputangan dilambai-lambaikan dan ratusan orang berkelompok melintasi lapangan, untuk mengungkapkan penghargaan pribadi atas pesta teokratis yang besar ini.
Iloko[ilo]
Inwagaywayda dagiti panio, ket ginasgasut dagiti nagturong iti tengnga ti estadium tapno iyebkasda ti personal nga apresasionda iti daytoy grande a teokratiko a piesta.
Italian[it]
I presenti sventolavano i fazzoletti, e si riversarono a centinaia nel campo per esprimere la propria gratitudine per quella grande festa teocratica.
Japanese[ja]
ハンカチが振られ,何百人もの人がこの大きな神権的な祭りに対する個人的な感謝を表わすため,群れをなしてフィールドを横切りました。
Georgian[ka]
დელეგატები ცხვირსახოცებს აფრიალებდნენ; ასობით ადამიანი მოედანზე შეიკრიბა, რომ მადლიერება გამოეხატათ ამ დიდებული თეოკრატიული ღონისძიებისთვის.
Korean[ko]
손수건을 흔들었으며, 수백 명이 이 웅대한 신권 잔치에 대한 개인적인 인식을 나타내기 위해 무리를 지어 경기장을 가로질러 갔다.
Malagasy[mg]
Maro no nanofahofa mosara, ary an-jatony no nankeny amin’ireo rahalahiny teny ampitan’ilay kianja mba haneho ny fankasitrahany noho io fety ara-panahy lehibe io.
Norwegian[nb]
Det ble viftet med lommetørklær, og mange hundre strømmet ut på gressbanen for å gi uttrykk for sin takknemlighet for dette storslagne teokratiske stevnet.
Dutch[nl]
Er werd met zakdoeken gezwaaid, terwijl honderden het veld opliepen om hun persoonlijke waardering voor dit grootse theocratische feest tot uitdrukking te brengen.
Polish[pl]
Powiewano chusteczkami, a setki osób pobiegło przez boisko, by osobiście wyrazić wdzięczność za to wspaniałe teokratyczne święto.
Portuguese[pt]
Acenou-se com lenços, e centenas de congressistas afluíram para o outro lado do campo para expressar pessoalmente agradecimentos por este grandioso festival teocrático.
Romanian[ro]
Mulţi îşi fluturau batistele, iar sute de delegaţi au inundat terenul pentru a-şi exprima personal aprecierea pentru această grandioasă sărbătoare teocratică.
Russian[ru]
Делегаты махали платками; сотни братьев и сестер собрались на игровом поле, чтобы выразить свою благодарность за этот прекрасный духовный праздник.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazunguzaga ibitambaro, abandi babarirwa mu magana biroha mu kibuga bagaragaza ko bari bishimiye ibyo birori bikomeye bya gitewokarasi.
Slovak[sk]
Mávali vreckovkami a stovky delegátov sa zhromaždili na ploche, aby vyjadrili osobné ocenenie pre tento veľkolepý teokratický sviatok.
Shona[sn]
Hengechepfu dzakavheyeswa, uye mazana akadirana achipfuura nomunhandare kuzoratidzira kuonga kwomunhu oga aya mabiko akaisvonaka oubati ushe hwaMwari.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tsokoa lisakatuku, ’me ba makholo ba ne ba feta lebaleng ho bontša kananelo ea bona ea botho bakeng sa mokete ona o moholo oa puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Man vinkade med näsdukar, och många hundra strömmade ut på gräsplanen för att visa sin uppskattning av denna festmåltid, denna storslagna teokratiska sammankomst.
Swahili[sw]
Vitambaa vya mkononi vilipungwapungwa, na mamia wakamiminika uwanjani kuonyesha uthamini wao binafsi kwa ajili ya karamu hiyo nzuri ya kitheokrasi.
Tagalog[tl]
Ikinaway ang mga panyo, at daan-daan ang nagtipun-tipon sa palaruan upang ipahayag ang personal na pagpapahalaga sa dakilang teokratikong kapistahang ito.
Tswana[tn]
Go ne ga tsholediwa disakatuku, mme ba le diketekete ba ne ba thelesegela mo lebaleng go ya go bontsha kafa ba anaanelang ka teng ka namana mokete ono o o molemolemo wa puso ya bomodimo.
Xhosa[xh]
Kwakuphephezeliswa iitshefu, aza amakhulu athontelana ukunqumla ibala ukuze avakalise uxabiso lwawo ngokobuqu ngalo msitho uzukileyo wobuthixo.
Chinese[zh]
他们扬起手帕,数以百计的人横过运动场的草地,蜂拥到对面的看台前,借此表达他们对这个伟大的神治节期深怀体会。
Zulu[zu]
Bavayizisa amaduku, futhi abaningi baya enkundleni beyozwakalisa ukwazisa kwabo siqu ngalomkhosi omuhle kakhulu ongokwasezulwini.