Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die vervolging het daardie getroue en moedige dissipels voortgegaan met die werk om van die waarheid te getuig, hoewel hulle geweet het dat dit tot meer ontberinge sou lei.—Handelinge 11:19-21.
Amharic[am]
(ሥራ 5:29) እነዚያ ታማኝና ደፋር ደቀ መዛሙርት ስደት ቢደርስባቸውም ለእውነት መመሥከራቸውን አላቆሙም። ይህን ያደረጉት እውነትን መመሥከራቸው የባሰ ሥቃይ ሊያስከትልባቸው እንደሚችል እያወቁ ነው። —ሥራ 11: 19-21
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٢٩) فقد ثابر هؤلاء التلاميذ الامناء والشجعان على الشهادة للحق، رغم الاضطهاد ورغم معرفتهم ان عملهم هذا سيؤدي الى المزيد من المصاعب. — اعمال ١١: ١٩-٢١.
Azerbaijani[az]
Tə’qiblərə baxmayaraq, həmin sadiq və mərd şagirdlər, hətta bunun onlara çoxlu çətinliklər törədəcəyini bilsələr də, həqiqət barəsində şahidlik etməyi mətanətlə davam etdirirdilər (Həvarilərin işləri 11:19-21).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:29) Sa ibong kan paglamag, an fiel asin makosog an boot na mga disipulong idto nagprosegir na magpatotoo sa katotoohan, minsan ngani aram ninda na ini magbubunga nin orog pang kasakitan. —Gibo 11:19-21.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:29) Te mulandu no kupakaswa, balya basambi ba cishinka kabili abashipa batwalilile ukushimika icine ubunte, nangu ca kuti balishibe ati ukucite ci kwali no kulundapo amafya.—Imilimo 11:19-21.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:29, Ве) Въпреки преследването тези верни и смели ученици постоянствали в свидетелстването за истината дори и да знаели, че това ще доведе до повече трудности. (Деяния 11:19–21)
Bislama[bi]
(Ol Wok 5: 29) Long taem ya blong bigfala fasin agens, ol disaepol we oli gat bilif mo oli no fraet, oli gohed nomo blong witnes long trutok, nating we oli save se strong tingting blong olgeta bambae i mekem we ol man oli agensem olgeta moa. —Ol Wok 11: 19- 21.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:২৯) তাড়না সত্ত্বেও, সেই বিশ্বস্ত এবং সাহসী শিষ্যরা সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়ার কাজ চালিয়ে গিয়েছিল, এমনকি যদিও তারা জানত যে এই কাজ আরও বেশি কষ্ট নিয়ে আসবে।—প্রেরিত ১১:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:29) Bisan pa sa paglutos, kadtong matinumanon ug maisogon nga mga tinun-an nagpadayon sa buluhaton sa pagpamatuod sa kamatuoran, bisan pag sila nahibalo nga kini motultol ngadto sa dugang kalisdanan.—Buhat 11:19-21.
Chuukese[chk]
(Fofor 5: 29) Inaamwo ika ra kuna riaffou, nge ekkena chon kaeo mi tuppwol me pwora ra likiitu lon ewe angangen pwarata minne mi enlet, inaamwo ika ra silei pwe minne ra fori epwe alapalo an aramas eriaffouur. —Fofor 11:19- 21.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 5:29) Malgre persekisyon, bann disip fidel e kouraze ti persiste dan sa travay pour donn temwannyaz lo laverite, menm si zot ti konnen ki sa ti pou anmenn bokou plis difikilte pour zot.—Akt 11:19-21.
Czech[cs]
(Skutky 5:29) Tito věrní a odvážní učedníci se nenechali pronásledováním odradit a houževnatě se drželi vydávání svědectví o pravdě, i když věděli, že si tím způsobí ještě větší těžkosti. (Skutky 11:19–21)
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:29) På trods af forfølgelsen blev disse trofaste og modige disciple ved med at vidne om sandheden, selv om de vidste at det ville føre til flere prøvelser. — Apostelgerninger 11:19-21.
German[de]
Trotz Verfolgung hörten jene treuen und mutigen Jünger nicht auf, für die Wahrheit Zeugnis abzulegen — und das, obwohl sie wussten, dass es für sie noch größere Härten bedeuten konnte (Apostelgeschichte 11:19-21).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:29) Le yometitia katã gɔ̃ hã megbe la, nusrɔ̃la nuteƒewɔla dzinɔameƒotɔ mawo lé ɖaseɖiɖi le nyateƒea ŋu me ɖe asi, togbɔ be wonya be esia ahe nɔnɔme sesẽ geɖe vɛ hã.—Dɔwɔwɔwo 11:19-21.
Efik[efi]
(Utom 5:29) Kpa ye ukọbọ oro okodude, mme anam-akpanikọ mbet oro ẹkenyenede uko do ẹma ẹka iso ndinọ ikọ ntiense mban̄a akpanikọ, okposụkedi mmọ ẹkefiọkde ẹte ke emi ayada ekesịm n̄kpọsọn̄ idaha efen efen.—Utom 11:19-21.
Greek[el]
(Πράξεις 5:29) Παρά το διωγμό, εκείνοι οι πιστοί και θαρραλέοι μαθητές προσκολλήθηκαν στο έργο της επίδοσης μαρτυρίας για την αλήθεια, αν και γνώριζαν ότι αυτό θα οδηγούσε σε περισσότερες αντιξοότητες. —Πράξεις 11:19-21.
English[en]
(Acts 5:29) In spite of the persecution, those faithful and courageous disciples stuck with the work of bearing witness to the truth, even though they knew that this would lead to more hardship. —Acts 11:19-21.
Spanish[es]
Pese a la persecución, aquellos discípulos fieles y valerosos no dejaron de dar testimonio acerca de la verdad, aun sabiendo que con ello les sobrevendrían más problemas (Hechos 11:19-21).
Fijian[fj]
(Cakacaka 5: 29) Eratou a vakacacani na tisaipeli yalodina oqo, ia eratou dei tu ga ena nodratou dau tukuna na ka dina, e dina ni ratou kila ni rawa ni ratou leqa sara kina vakalevu. —Cakacaka 11: 19- 21.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:29) Yɛ yiwaa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nakai kaselɔi ni yeɔ anɔkwa ni yɔɔ ekãa lɛ kɛ amɛhe kpɛtɛ anɔkwale lɛ he odase ni amɛyeɔ lɛ he, eyɛ mli moŋ akɛ amɛle akɛ enɛ kɛ shihilɛi ni mli wawai babaoo baaba.—Bɔfoi lɛ Asaji 11:19-21.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૨૯) સતાવણી છતાં, આ હિંમતવાન શિષ્યો પ્રચાર કાર્યને વળગી રહ્યા અને સત્યની સાક્ષી આપી.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૧:૧૯-૨૧.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 5:29) Mahopọnna homẹkẹn, devi nugbonọ, adọgbotọ enẹlẹ tẹdo azọ́n kunnudide hlan nugbo lọ tọn go, dile yé tlẹ yọnẹn ganji dọ ehe na hẹn nuhahun susu dogọ wá yé ji do.—Owalọ lẹ 11:19-21.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 5:29) Duk da tsanantawar, waɗannan almajirai masu aminci masu gaba gaɗi suka ci gaba da aikin ba da shaida ga gaskiya, ko da yake sun sani wannan zai daɗa jawo wahala.—Ayukan Manzanni 11:19-21.
Hebrew[he]
חרף הרדיפות, אותם תלמידים נאמנים ואמיצים התמידו לשאת עדות על האמת אף־ על־ פי שידעו שהדבר יביא עליהם קשיים נוספים (מעשי השליחים י”א: 19–21).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 5:29) तो उन वफादार और साहसी चेलों ने, ज़ुल्मों के बावजूद सच्चाई की गवाही देना नहीं छोड़ा। हालाँकि वे जानते थे कि ऐसा करने से उन पर और भी मुसीबतें आएँगी, फिर भी वे अपने काम में लगे रहे।—प्रेरितों 11:19-21.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:29) Walay sapayan sang paghingabot, ining matutom kag maisog nga mga disipulo padayon nga nagpanaksi sa kamatuoran, bisan pa nahibaluan nila nga mahimo ini magdul-ong sa dugang pa nga kabudlayan. —Binuhatan 11:19-21.
Hiri Motu[ho]
(Kara 5: 29) Herevana dagedage idia davaria, unai abidadama bona gari lasi hahediba taudia ese hereva momokani idia harorolaia noho, ena be idia diba unai ese edia hisihisi do ia habadaia. —Kara 11: 19- 21.
Croatian[hr]
Unatoč progonstvu, ti vjerni i hrabri učenici ustrajno su svjedočili za istinu iako su znali da će zbog toga imati još više poteškoća (Djela apostolska 11:19-21).
Hungarian[hu]
Ezek a hűséges és bátor tanítványok az üldözés ellenére állhatatosan tanúskodtak az igazság mellett, pedig tudták, hogy ez további megpróbáltatásokhoz vezet (Cselekedetek 11:19–21).
Indonesian[id]
(Kisah 5:29) Sekalipun menghadapi penganiayaan, para murid yang setia dan berani itu berpaut pada pekerjaan memberikan kesaksian tentang kebenaran, meskipun mereka tahu bahwa hal ini akan menyebabkan lebih banyak penderitaan. —Kisah 11:19-21.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:29) N’agbanyeghị mkpagbu ahụ, ndị na-eso ụzọ ahụ kwesịrị ntụkwasị obi obi kara nọgidere n’ọrụ nke ịgbara eziokwu ahụ àmà, ọ bụ ezie na ha maara na nke a ga-akpatakwuru ha ihe isi ike.—Ọrụ 11:19-21.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:29) Iti laksid ti pannakaidadanes, dagidi a matalek ken maingel nga adalan nagtultuloy ti panangsaksida iti kinapudno, uray ammoda a mangyeg dayta iti ad-adu pay a rigat. —Aramid 11:19-21.
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:29) Þrátt fyrir ofsóknirnar héldu þessir trúföstu og hugrökku lærisveinar áfram að bera sannleikanum vitni þó svo að þeir vissu að það myndi valda þeim meiri erfiðleikum. — Postulasagan 11:19-21.
Isoko[iso]
(Iruẹru 5:29) Ghelọ ukpokpoma na, ilele ẹrọwọ erọ aruọwha eyena a talamu iruo isẹri-ise kẹ uzẹme na, dede nọ a riẹ nnọ onana o te wha uye se ai viere.—Iruẹru 11:19-21.
Italian[it]
(Atti 5:29) Malgrado la persecuzione quei fedeli e coraggiosi discepoli perseverarono nell’opera di rendere testimonianza alla verità, anche se sapevano che così sarebbero andati incontro a ulteriori difficoltà. — Atti 11:19-21.
Japanese[ja]
使徒 5:29)迫害に面しても,それら忠実で勇気ある弟子たちは,真理について証しする業を粘り強く続けました。 それによって一層の辛苦が臨むことを知っていましたが,そうしたのです。 ―使徒 11:19‐21。
Kongo[kg]
(Bisalu 5:29) Ata bo vandaka kumonisa bo mpasi, balongoki yina ya kwikama mpi ya kikesa kulandaka kaka na kuta kimbangi na kyeleka na kikesa yonso, ata bo zabaka nde kisalu yai zolaka kunatila bo mpasi mingi. —Bisalu 11:19-21.
Kazakh[kk]
дегенді айтқанындағыдай сезімде болса керек (Елшілердің істері 5:29). Қуғын-сүргінге қарамастан, сол адал әрі батыл шәкірттер қуғынның үдей түсетінін білсе де, қайтпай шындыққа куәлік ете берген (Елшілердің істері 11:19—21).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 5:29) Malersugaagaluarlutik ajoqersukkat aalajaatsut sapiitsullu taakkua sallusuissut nalunaajaatigiuarpaat, nalunngikkaluarlugu taamaaliornertik misilinneqaatigeqqissallugu. — Apustilit Suliaat 11:19-21.
Korean[ko]
(사도 5:29) 이들 충실하고 용기 있는 제자들은 박해를 당하면서도 진리에 대해 증거하는 일을 꾸준히 하였습니다. 이 때문에 어려움이 더 많아질 것임을 알면서도 그렇게 하였습니다.—사도 11:19-21.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 5:29) Nangwa kya kuba bapichilenga mu lumanamo, aba baana ba bwanga ba kishinka kabiji bachinchikile bakosejile mu mwingilo wa kushimuna bukine, sabayukishatu kuba’mba kino kyakonsha kwibaletela lumanamo lukwabo lwabaya.—Byubilo 11:19-21.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 5:29) Wadde nga baali bayigganyizibwa, abayigirizwa abo abeesigwa era abavumu baanyiikirira omulimu gw’okuwa obujulirwa ku mazima, wadde nga baali bamanyi nti kiyinza okubaleetera ebizibu bingi. — Ebikolwa 11:19-21.
Lingala[ln]
(Misala 5:29) Bayekoli wana ya sembo mpe ya mpiko bazalaki konyokwama kasi bakangamaki na mosala ya kopesa litatoli na solo, atako bayebaki ete yango ekobakisela bango mpasi. —Misala 11:19-21.
Lozi[loz]
(Likezo 5:29) Ku si na taba ni nyandiso yeo, balutiwa ba ba sepahala, ba ba bundume bao, ne ba tundamezi mwa musebezi wa ku paka niti, niha ne ba ziba kuli ne u ka ba tiseza manyando a mañata ni ku fita.—Likezo 11:19-21.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 5:29) Kad ir persekiojami, tie ištikimi bei drąsūs mokiniai uoliai liudijo tiesą, nors žinojo dėl to sulauksią dar didesnių išbandymų. (Apaštalų darbų 11:19-21)
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 5:29, MB) Nansha byobādi bapangwapangwa, bano bana ba bwanga ba kikōkeji ne kininga bāendelele kwingila mwingilo wa kusapula bukamoni bwa bubinebine, nansha byobādi bayukile amba ukebakolomwena bikoleja bikwabo. —Bilongwa 11:19-21.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 5:29) Nansha muvuabu babakengesha, bayidi abu bavua ne lulamatu ne dikima bakatungunuka ne kujadika bulelela, nansha bamanye ne: bivua mua kubafikisha ku makenga makole.—Bienzedi 11:19-21.
Luvale[lue]
(Vilinga 5:29) Chamokomoko tuhu naluyanjisa, tumbaji vaze vahamukile nakupwa vakushishika vakakachilile kumulimo wavo wakulumbununa muchano naunjiho wavo numba tuhu vejivile ngwavo chuma kana nachivanehela lamba.—Vilinga 11:19-21.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 5:29) Tihduhdah tuar chung pawhin, chûng zirtîr rinawm leh huaisente chuan harsatna nasa zâwk a thlen dâwn tih hre reng chung pawhin thutak hriattîrna hna chu an thawk ṭâng ṭâng a ni. —Tirhkohte 11: 19-21.
Morisyen[mfe]
(Akt 5:29) Malgre persekisyon, se avek kuraz ki bann disip fidel ti persiste pu donn temwaynaz lor laverite, mem si zot ti kone ki zot ti riske gayn plis problem.—Akt 11:19-21.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:29) Nisy ny fanenjehana, nefa mbola niezaka nanambara ny marina hatrany ireo mpianatra nahatoky sy be herim-po ireo, na dia fantany aza fa hampitombo ny fijaliany izany. —Asan’ny Apostoly 11:19-21.
Marshallese[mh]
(Jerbal 5: 29) Meñe elap matõrtõr, ri kalor ro retiljek im beran rar boub wõt ilo jerbal in kwalok nan kin mol eo, meñe rar jelã bwe men in enaj kar tellok ñan jumae eo elaplok. —Jerbal 11:19- 21.
Macedonian[mk]
И покрај прогонството, тие верни и храбри ученици упорно сведочеле за вистината, иако знаеле дека тоа ќе доведе до уште повеќе неволји (Дела 11:19—21).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:29) പീഡനത്തിന്മധ്യേയും, വിശ്വസ്തരും ധീരരുമായ ആ ശിഷ്യർ സത്യത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയെന്ന വേലയോടു പറ്റിനിന്നു, അത് കൂടുതൽ പീഡനത്തിന് ഇടയാക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നിട്ടുകൂടി. —പ്രവൃത്തികൾ 11:19-21.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ५:२९) छळ होऊनही, आणि हे कार्य केल्यास परिस्थिती आणखी बिकट होईल हे माहीत असूनही त्या विश्वासू व धैर्यवान शिष्यांनी सत्याची साक्ष देण्याच्या कार्यात खंड पडू दिला नाही.—प्रेषितांची कृत्ये ११:१९-२१.
Maltese[mt]
(Atti 5: 29) Minkejja l- persekuzzjoni, dawk id- dixxipli leali u kuraġġużi ppersistew u komplew jagħtu xiehda għall- verità, avolja kienu jafu li dan kien se jwassal għal iktar tbatija. —Atti 11:19- 21.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 29) Trass i forfølgelsen fortsatte disse trofaste og modige disiplene å vitne om sannheten, selv om de visste at det ville føre til flere vanskeligheter. — Apostlenes gjerninger 11: 19—21.
Nepali[ne]
(प्रेरित ५:२९) ती विश्वासी तथा साहसी चेलाहरूलाई सत्यको साक्षी दिंदा यसले अझ गाह्रो परिस्थिति निम्त्याउन सक्छ भनी थाह भए तापनि तिनीहरू सतावटको बावजुद यस काममा लागिरहे।—प्रेरित ११:१९-२१.
Niuean[niu]
(Gahua 5:29) Pete ni he favaleaga, ko e tau tutaki tua fakamoli mo e fakamalolo ia ne pipiki mau ke he gahua he talahau e kupu moli, pete ni he iloa e lautolu to takitaki atu e mena nei ke he tau tuaga uka loga.—Gahua 11:19-21.
Dutch[nl]
Ondanks vervolging bleven die getrouwe en moedige discipelen getuigenis afleggen van de waarheid, ook al wisten ze dat dit tot meer moeilijkheden zou leiden. — Handelingen 11:19-21.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5: 29) Go sa šetšwe tlaišo, barutiwa bao ba botegago le bao ba nago le sebete ba ile ba kgomarela modiro wa go hlatsela therešo, gaešita le ge ba be ba tseba gore se se tla lebiša mathateng a oketšegilego. —Ditiro 11: 19-21.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:29) Ngakhale kuti panali chizunzo, ophunzira okhulupirika ndi olimba mtima amenewo anagwirabe ntchito yochitira umboni choonadi mwakhama, ngakhale kuti ankadziŵa kuti kuchita zimenezo kukanawabweretsera mavuto aakulu. —Machitidwe 11:19-21.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы иузӕрдыг ӕмӕ хъӕбатыр ахуыргӕнинӕгты сырдтой ӕмӕ, сӕ хъуыддаг куы нӕ ныууадзой, уӕд сӕм ноджы стырдӕр фыдӕвзарӕнтӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый зыдтой, уӕддӕр зынгзӕрдӕйӕ ӕвдисӕн лӕууыдысты ӕцӕгады тыххӕй (Куыстытӕ 11:19—21).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29) ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਆਵੇਗੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 11:19-21.
Pangasinan[pag]
(Gawa 5:29) Anggaman ed panamasegsegang, saraman a matoor tan makpel a babangatan so nantultuloy ed kimey a panagtasi ed katuaan, anggaman amta ran mangitonton itan ed nagkalalon kairapan. —Gawa 11:19-21.
Papiamento[pap]
(Echonan 5:29) Apesar di e persekushon, e disipelnan fiel yen di kurashi a persistí den e trabou di duna testimonio di e bèrdat, ounke nan tabata sa ku esaki lo a hiba na mas difikultat.—Echonan 11:19-21.
Pijin[pis]
(Acts 5:29) Nomata olketa kasem persecution, olketa faithful disaepol wea no fraet no givap long waka for witness abaotem truth, nomata olketa savve diswan minim olketa bae kasem hard taem.—Acts 11:19-21.
Polish[pl]
Mimo prześladowań ci wierni i odważni uczniowie niezmiennie dawali świadectwo prawdzie, chociaż wiedzieli, że może to oznaczać większe trudności (Dzieje 11:19-21).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 5:29) Mendahki kalokolok kan oh, irail tohnpadahk lelepek oh eimah kan kin nantiong kadehdehda duwen padahk mehlel, oh irail kin wia doadoahk wet, edetehn irail ese me irail pahn lelohng kahpwal laud sang met. —Wiewia 11:19- 21.
Portuguese[pt]
(Atos 5:29) Apesar da perseguição, esses cristãos fiéis e corajosos apegaram-se à obra de dar testemunho da verdade, embora soubessem que isso causaria mais dificuldades. — Atos 11:19-21.
Rundi[rn]
Naho hari uruhamo, abo bigishwa b’abizerwa kandi b’umutima rugabo barumiye kuri ico gikorwa c’ugushingira intahe ukuri, naho bari bazi yuko vyotumye bagira ingorane nyinshi. —Ivyakozwe 11:19-21.
Romanian[ro]
În pofida persecuţiei, acei discipoli curajoşi şi fideli au continuat să depună mărturie despre adevăr, chiar dacă ştiau că acest lucru avea să ducă la şi mai multe necazuri. — Faptele 11:19–21.
Russian[ru]
Невзирая на преследования, те верные и мужественные ученики упорно продолжали свидетельствовать об истине, хотя знали, что это приведет к дальнейшим трудностям (Деяния 11:19—21).
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:29, NW) පීඩාවලට මුහුණ දුන්නද, එම ඇදහිලිවන්ත ධෛර්යසම්පන්න ගෝලයන් සාක්ෂි දැරීමේ කාර්යයට ඇලී සිටියේ මෙසේ කිරීම නිසා තව තවත් අසීරුකම්වලට මුහුණ දීමට තමන්ට සිදු වන බව දැන දැනමය.—ක්රියා 11:19-21.
Slovak[sk]
(Skutky 5:29) Napriek prenasledovaniu sa títo verní a odvážni učeníci ďalej pevne držali svojho poverenia svedčiť o pravde, hoci vedeli, že to povedie k ešte väčším ťažkostiam. — Skutky 11:19–21.
Slovenian[sl]
(Dejanja 5:29) Ti zvesti in pogumni učenci so kljub preganjanju vztrajno pričali za resnico, čeprav so vedeli, da si bodo zaradi tega nakopali še več nadlog. (Dejanja 11:19–21)
Samoan[sm]
(Galuega 5:29) E ui ina sauāina na soo faamaoni ma le loto tetele, ae na tumau pea ona latou molimau atu i le upu moni, e ui na latou iloa o le a atili ai ona sauāina i latou.—Galuega 11:19-21.
Shona[sn]
(Mabasa 5:29) Pasinei zvapo nokutambudzwa, vadzidzi ivavo vakanga vakatendeka uye vaiva noushingi vakaramba vachiita basa rokupupurira chokwadi, kunyange zvazvo vaiziva kuti izvi zvaizotungamirira kumamwe matambudziko.—Mabasa 11:19-21.
Albanian[sq]
(Veprat 5:29) Me gjithë përndjekjen, këta dishepuj besnikë e të guximshëm ngulmuan në veprën e dhënies së dëshmisë për të vërtetën, ndonëse e dinin që kjo do të çonte në vështirësi të tjera. —Veprat 11:19-21.
Serbian[sr]
Ovi verni i hrabri učenici su uprkos progonstvu i dalje svedočili za istinu, iako su bili svesni da će zbog toga doživeti daljne neprilike (Dela apostolska 11:19-21).
Sranan Tongo[srn]
Awansi den ben kisi frufolgu, toku den getrow disipel disi sori deki-ati èn den tan go doro fu gi kotoigi fu a waarheid, aladi den ben sabi taki disi ben o meki den kisi moro tesi nanga frufolgu. —Tori fu den Apostel 11:19-21.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:29) Ho sa tsotellehe mahloriso, barutuoa bana ba tšepahalang le ba sebete ba ile ba phehella mosebetsing oa ho pakela ’nete, le hoja ba ne ba tseba hore sena se tla eketsa mathata.—Liketso 11:19-21.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:29) Trots att de blev förföljda fortsatte dessa trogna och modiga lärjungar att vittna om sanningen, och det fastän de visste att de skulle få utstå fler svårigheter för detta. (Apostlagärningarna 11:19–21)
Swahili[sw]
(Matendo 5:29) Ijapokuwa walinyanyaswa, wanafunzi hao waaminifu na wenye ujasiri waliendelea na kazi ya kutoa ushahidi kuhusu kweli, hata ingawa walijua kwamba wangepatwa na magumu zaidi kwa kufanya hivyo.—Matendo 11:19-21.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:29) Ijapokuwa walinyanyaswa, wanafunzi hao waaminifu na wenye ujasiri waliendelea na kazi ya kutoa ushahidi kuhusu kweli, hata ingawa walijua kwamba wangepatwa na magumu zaidi kwa kufanya hivyo.—Matendo 11:19-21.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:29) துன்புறுத்துதல் மத்தியிலும், விசுவாசமும் தைரியமுமுள்ள அந்த சீஷர்கள் சத்தியத்தைக் குறித்து தொடர்ந்து சாட்சி கொடுத்து வந்தார்கள்; அப்படி செய்கையில் இன்னும் அதிகப்படியான கஷ்டங்களை சந்திக்க நேரிடும் என்பதை அறிந்திருந்தபோதிலும் தொடர்ந்து அவ்வேலையில் ஈடுபட்டார்கள். —அப்போஸ்தலர் 11:19-21.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5: 29) హింస కలిగినా, ఆ నమ్మకస్థులైన, ధైర్యవంతులైన శిష్యులు సత్యానికి సాక్ష్యమివ్వడానికే కట్టుబడ్డారు. ఇలా చేయడం మరిన్ని కష్టాలు ఎదుర్కొనేందుకు దారితీస్తుందని కూడా వారికి తెలుసు. —అపొస్తలుల కార్యములు 11:19-21.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 5:29) እዞም እሙናትን ተባዓትን ደቀ መዛሙርቲ መስጐጕቲ እኳ እንተ ወረዶም: ብሰንኪ እዚውን ብዙሕ ጸገም እኳ እንተ ኣጋጠሞም: ንሓቂ ካብ ምምስካር ዓዲ ኣይወዓሉን። —ግብሪ ሃዋርያት 11:19-21
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 5:29) Er i lu tôvon ve a ican nahan kpa, mbahenen mba jighjigh, mba lun a ishimataver ne za hemen a tom ve u eren shiada sha kwagh u mimi ne, shin er ve fa ér aluer ve er nahan yô vea seer yan ican nahan kpaa.—Aerenakaa 11:19-21.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:29) Sa kabila ng pag-uusig, ang tapat at malalakas-ang-loob na mga alagad na iyon ay nagpatuloy sa gawaing pagpapatotoo hinggil sa katotohanan, bagaman alam nila na aakay ito sa mas maraming kahirapan. —Gawa 11:19-21.
Tetela[tll]
(Etsha 5:29) Kânga l’atei w’asui, ambeki asɔ wa kɔlamelo waki la dihonga ndo wakatetemala sambisha akambo wa mɛtɛ, koyanga mbakaweyaka ɔnɛ dikambo sɔ ayowaela ekakatanu efula. —Etsha 11:19-21.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:29) Le fa barutwa bao ba ba ikanyegang le ba ba pelokgale ba ne ba bogisiwa, ba ile ba tswelela ka tiro ya go neela bosupi ka boammaaaruri, le mororo ba ne ba itse gore seo se tla ba bakela mathata a a oketsegileng.—Ditiro 11:19-21.
Tongan[to]
(Ngāue 5:29) Neongo ‘a e fakatangá, ko e kau ākonga faitōnunga mo loto-to‘a ko iá na‘a nau kīvoi ‘i he ngāue ‘o e faifakamo‘oni ki he mo‘oní, neongo na‘a nau ‘ilo‘i ‘e iku eni ki he faingata‘a lahi ange. —Ngāue 11: 19- 21.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 5:29) Nokuba kuti kwakali kupenzyegwa, basikwiiya aaba basyomeka alimwi basungu bakazumanana mumulimo wakucita bumboni kubwini, kabazi kuti kucita boobu kwakali kukonzya kubayungizyila mapenzi.—Incito 11:19-21.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:29) O sadık ve cesur öğrenciler, zulüm gördükleri ve ilerde daha da büyük sıkıntılarla karşılaşacaklarını bildikleri halde hakikate şahitlik etme işine sımsıkı bağlıydılar.—Resullerin İşleri 11:19-21.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:29) Ku nga khathariseki ku xanisiwa, vadyondzisiwa volavo lava tshembekaka ni lava nga ni xivindzi va hambete va nyikela vumbhoni malunghana ni ntiyiso, hambileswi a va swi tiva leswaku leswi swi ta va vangela maxangu lamakulu.—Mintirho 11:19-21.
Tatar[tt]
Эзәрлекләүләргә карамастан бу тугры һәм батыр шәкертләр, моның зуррак авырлыкларга китерәчәген белеп тә, хакыйкать турында шаһитлек бирүләрен дәвам иткәннәр (Рәсүлләр 11:19—21).
Tumbuka[tum]
(Milimo 5:29) Uku suzgo yili mukati, ŵasambiri ŵara, ŵakugomezgeka na ŵacikanga, ŵakakoreska ncito ya kupanikizgira unenesko, nangauli ŵakamanya kuti ŵakujicemera visuzgo vinandi.—Milimo 11:19-21.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 5:29) E ui eiloa a fakasauāga konā, ne tumau eiloa a soko fakamaoni i te molimau atu ki te munatonu, faitalia me ne iloa ne latou me ka iku atu a mea konei ki fakalavelave e uke. —Galuega 11: 19- 21.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 5:29) Ɔtaa no nyinaa akyi no, asuafo anokwafo akokodurufo no kuraa adwuma no mu dii nokware no ho adanse, ɛwom sɛ na wonim mpo sɛ eyi de ahokyere pii bɛba de.—Asomafo no Nnwuma 11:19-21.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:29) Noa ’tu te hamani-ino-raa, ua faaite noa tera mau pǐpǐ haapao maitai e te itoito i te parau mau, noa ’tu e ua ite ratou e e rahi atu â te fifi i muri a‘e.—Ohipa 11:19-21.
Ukrainian[uk]
Всупереч переслідуванню вірні та відважні учні непохитно виконували працю свідчення про правду, хоча і знали, що через це зноситимуть чимало випробувань (Дії 11:19—21).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 5:29) Ndaño kua kala elambalalo, olondonge vina vakuekolelo haivio via kala lutõi, vieya oku amamako kupange wavo woku imbila uvangi ocili. Pole ovo va kũlĩhĩle okuti oku linga upange waco ci va kokela ovitangi. —Ovilinga 11: 19-21.
Urdu[ur]
(اعمال ۵:۲۹) اگرچہ وہ جانتے تھے کہ یہ مزید مشکلات کا باعث بنے گا توبھی وفادار اور دلیر شاگرد سچائی پر گواہی دینے کے لئے قائم رہے۔—اعمال ۱۱:۱۹-۲۱۔
Venda[ve]
(Mishumo 5:29) Hu sa londwi u tovholwa, vhafunziwa vha fulufhedzeaho na vha re na tshivhindi vho bvela phanḓa vha tshi ṱanziela mafhungo-ngoho, naho vho vha vha tshi zwi ḓivha uri zwi ḓo ṋaṋisa vhuleme.—Mishumo 11:19-21.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 5:29) Bất kể sự bắt bớ, những môn đồ trung thành và can đảm đó kiên trì trong công việc làm chứng cho lẽ thật, dù biết rằng việc này sẽ đưa đến nhiều gian khổ khác.—Công-vụ 11:19-21.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 5:29) Bisan pa han pagtimaraot, adton matinumanon ngan maisugon nga mga disipulo nagpadayon ha buruhaton nga pagtestigo han kamatuoran, bisan kon maaram hira nga magriresulta ini hin dugang nga kakurian. —Buhat 11:19-21.
Wallisian[wls]
(Gaue 5: 29, MN ) Logola te fakataga, ko te kau tisipulo agatonu pea mo lototoʼa ʼaia neʼe nātou haga fakamoʼoni aipe ki te moʼoni, logola tanatou ʼiloʼi ʼaē ʼe toe ʼāsili anai tonatou fakatagaʼi. —Gaue 11:19- 21.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:29) Phezu kwayo nje intshutshiso, abo bafundi bathembekileyo nabanenkalipho bazingisa ekunikeleni ubungqina ngenyaniso, nangona babesazi ukuba oku kwakuya kukhokelela kubunzima obungakumbi.—IZenzo 11:19-21.
Yapese[yap]
(Acts 5:29) Yugu demtrug ni keb e gafgow, ma pi gachalpen nib yul’yul’ e dar rusgad ma ur ululgad i machibnag e tin riyul’, ni yugu aram rogon ni yad manang ni ku ra yib ngorad e gafgow ni kab gel boch. —Acts 11:19-21.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:29) Láìfi inúnibíni náà pè, àwọn ọmọ ẹ̀yìn tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ àti onígboyà yẹn kò jáwọ́ nínú jíjẹ́rìí sí òtítọ́, bí wọ́n tilẹ̀ mọ̀ pé èyí á túbọ̀ fa ìṣòro fáwọn.—Ìṣe 11:19-21.
Chinese[zh]
使徒行传5:29)耶稣的忠心门徒知道他们继续紧守岗位,处境一定越来越困难,不过他们仍然不顾迫害,勇敢地为真理作见证。( 使徒行传11:19-21)
Zande[zne]
(Amokedi 5:29) Wa aboro avura nirungosi abawiriki, gu ruru ngangara abawiriki re azi tiyo kindi kuti manga dezirepai tipa rengo, wa i avura ino gupai nga, gipai re arengbe arengba ka ndu na yo sa kura arungosi vurũ.—Amokedi 11:19-21.
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:29) Naphezu kokushushiswa, labo bafundi ababethembekile nababenesibindi banamathela emsebenzini wokufakazela iqiniso, yize babazi ukuthi lokho kwakuzoholela ebunzimeni obengeziwe.—IzEnzo 11:19-21.