Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا النمس هو هادم للمرح.
Bulgarian[bg]
Тази невестулка е толкова дразнеща.
Czech[cs]
Ten lasičák nám vždycky zkazí legraci.
German[de]
Das Wiesel ist eine Spaßbremse.
Greek[el]
Αυτή η vυφίτσα είναι μέσα στη μιζέρια.
English[en]
That weasel is such a buzzkill.
Spanish[es]
Esa comadreja es una aguafiestas.
Estonian[et]
See nirk on jube rõõmurikkuja.
Finnish[fi]
Tuo näätä on ilonpilaaja.
French[fr]
Cette belette est un rabat-joie.
Hebrew[he]
החמוס זהו משבית שמח.
Hungarian[hu]
Ez a menyét mindenbe belerondít.
Indonesian[id]
Musang itu mengganggu saja.
Italian[it]
Quel furetto è proprio un guastafeste.
Lithuanian[lt]
Tas šeškas - tikras paniurėlis.
Malay[ms]
Musang itu mengganggu betul.
Norwegian[nb]
Den røyskatten er skikkelig kjedelig.
Dutch[nl]
Die wezel is zo'n treurwilg.
Polish[pl]
Straszna z tej łasicy maruda.
Portuguese[pt]
Aquela doninha é cá uma depressão.
Romanian[ro]
Că nevăstuică este o astfel de buzzkill
Russian[ru]
Эта ласка - ужасный зануда.
Slovak[sk]
Táto lasica kazí zábavu.
Slovenian[sl]
Podlasica je takšen gnjavator.
Serbian[sr]
Lasica je takav gnjavator.
Swedish[sv]
Den vesslan är så jobbig.