Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
77) Naproti tomu, státy původu mohou v zásadě odmítnout přiznat nerezidentům osobní zvýhodnění poskytovaná rezidentům, neboť podle mezinárodního daňového práva přísluší domovskému státu zohlednit osobní situaci poplatníka při zdanění příjmů fyzických osob.(
Danish[da]
Som Domstolen nyligt har fastslået i Bouanich-dommen, skal der herved også tages hensyn til virkningerne af eventuelle dobbeltbeskatningsoverenskomster i det omhandlede tilfælde (77).
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει, όπως έχει προσφάτως αποφανθεί το Δικαστήριο με την απόφαση Bouanich, και το αποτέλεσμα τυχόν εφαρμοστέας ΣΑΔΦ στην αντίστοιχη περίπτωση (77).
English[en]
(77) In contrast, source States may in principle refuse to grant non-residents person-related benefits granted to residents as, under international tax law, it is for the home State to take personal circumstances into account in individual income taxation.
Spanish[es]
(77) En cambio, los Estados de la fuente pueden negarse, en principio, a conceder a los no residentes ventajas vinculadas a la persona concedidas a los residentes ya que, con arreglo al Derecho fiscal internacional, corresponde al Estado de residencia tener en cuenta las circunstancias personales en el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Estonian[et]
77) Seevastu võivad lähteriigid põhimõtteliselt keelduda andmast mitteresidentidele isikuga seotud selliseid soodustusi, mida antakse residentidele, sest rahvusvahelise maksuõiguse kohaselt võtab isikuga seotud asjaolusid üksikisiku tulu maksustamisel arvesse koduriik.(
Finnish[fi]
77) Lähdevaltiot voivat sen sijaan periaatteessa kieltäytyä myöntämästä ulkomailla asuville henkilöille henkilöön liittyviä etuja, joita ne myöntävät maassa asuville henkilöille, koska kansainvälisen vero-oikeuden mukaan on kotivaltion asia ottaa henkilökohtaiset olosuhteet huomioon tuloverotuksessa.(
French[fr]
Cet effet comprend, comme la Cour l’a récemment énoncé dans l’arrêt Bouanich, l’effet de toutes les conventions préventives de la double imposition sur la situation en cause en l’espèce (77).
Hungarian[hu]
77) Ellenben a forrásállam elvben visszautasíthatja az adott államban illetőséggel rendelkező személyek személyes helyzetéhez kapcsolódó előnyöknek az illetőséggel nem rendelkezők számára történő biztosítását, hiszen a nemzetközi adójogban a természetes személyek jövedelemadóztatásakor a letelepedés szerinti állam feladata figyelembe venni a személyes helyzetet.(
Dutch[nl]
77) Daar staat tegenover dat bronstaten in beginsel mogen weigeren om niet-ingezetenen persoonlijke voordelen te verlenen die aan ingezetenen worden verleend, aangezien de woonstaat krachtens internationaal belastingrecht in beginsel bij de individuele inkomstenbelasting rekening moet houden met persoonlijke omstandigheden.(
Polish[pl]
Obejmuje to między innymi, zgodnie z niedawno zajętym stanowiskiem Trybunału w wyroku w sprawie Bouanich, skutek wywoływany w danej sytuacji przez wszelkie znajdujące zastosowanie UOUPO(77).
Portuguese[pt]
O que inclui, como o Tribunal de Justiça enunciou recentemente no acórdão Bouanich, o efeito de quaisquer convenções preventivas da dupla tributação relevantes para a situação em causa (77).
Slovenian[sl]
77) Po drugi strani države vira načeloma lahko zavrnejo odobritev ugodnosti nerezidentom, ki se priznavajo fizičnim osebam in so namenjene rezidentom, ker naj bi bila v skladu z mednarodno davčno zakonodajo domača država odgovorna, da pri obdavčenju dohodka fizične osebe upošteva osebne okoliščine.(
Swedish[sv]
77) Källstaten kan däremot i princip neka utländska personer personrelaterade förmåner som beviljas i landet hemmahörande personer, eftersom det enligt den internationella skatterätten ankommer på hemviststaten att beakta personliga förhållanden med avseende på inkomstskatten.(