Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NADAT Jesus kritici beantwoord het wat die bron van sy mag bevraagteken om ’n man te genees wat nie kon praat nie, nooi ’n Fariseër hom na ’n ete.
Arabic[ar]
بعد ان يجيب يسوع عن الانتقادات التي تشكِّك في مصدر قدرته على شفاء رجل لا يستطيع ان يتكلم يدعوه فريسي الى الغداء.
Czech[cs]
POTOM, co Ježíš odpověděl kritikům, kteří se ptají, odkud má svou moc, s níž uzdravil muže, který nemohl mluvit, pozve ho jeden farizeus na oběd.
Danish[da]
EFTER at Jesus har svaret de kritikere der spurgte ham hvorfra han havde kraften til at helbrede den stumme mand, inviterer en farisæer ham til middag.
German[de]
NACHDEM sich Jesus mit Kritikern auseinandergesetzt hat, die den Quell seiner Kraft, einen stummen Mann zu heilen, in Frage zogen, lädt ihn ein Pharisäer zum Essen ein.
Greek[el]
ΥΣΤΕΡΑ από τις απαντήσεις που δίνει ο Ιησούς στους επικριτές που θέτουν υπό αμφισβήτηση την πηγή της δύναμης που έχει να θεραπεύσει έναν άντρα ο οποίος δεν μπορούσε να μιλήσει, κάποιος Φαρισαίος τον προσκαλεί σε γεύμα.
English[en]
AFTER Jesus answers critics who question the source of his power to heal a man who could not talk, a Pharisee invites him to dinner.
Spanish[es]
DESPUÉS que Jesús contesta a unos críticos que ponen en tela de juicio la fuente de su poder para curar a un mudo, cierto fariseo lo invita a una comida en su casa.
Finnish[fi]
JEESUKSEN vastattua arvostelijoille, jotka asettavat kyseenalaiseksi sen, mistä hänen voimansa puhekyvyttömän miehen parantamiseen on peräisin, kutsuu eräs fariseus hänet päivälliselle.
French[fr]
APRÈS avoir guéri un muet et répondu à ceux qui mettaient en doute l’origine de son pouvoir, Jésus est invité à prendre un repas chez un Pharisien.
Hebrew[he]
לאחר שישוע השיב למבקריו, שהטילו ספק במקור כוחו לרפא את האיש האילם, הזמינו פרושי אחד לסעוד בביתו.
Hiligaynon[hil]
PAGKATAPOS masabat ni Jesus ang mga kritiko nga nagpamangkot sang ginhalinan sang iya gahom sa pag-ayo sa tawo nga apa, gin-agda sia sang isa ka Fariseo sa pagpanyaga upod sa iya.
Croatian[hr]
Nakon što Isus odgovara kritičarima koji ga pitaju za izvor njegove moći kojom je izliječio čovjeka koji nije mogao govoriti, jedan ga farizej poziva na objed.
Italian[it]
DOPO che Gesù ha risposto a quelli che lo criticano mettendo in discussione la fonte del suo potere di guarire un uomo che non poteva parlare, un fariseo lo invita a pranzo.
Japanese[ja]
イエスが口のきけない人をいやした力の源に関する批判者たちの質問にお答えになった後,あるパリサイ人がイエスを正さんに招きます。
Korean[ko]
예수께서는 말을 못했던 사람을 고치는 능력의 근원에 대해 의문을 제기한 비평자들에게 대답하신 후에, 한 바리새인에게서 식사 초대를 받으신다.
Malagasy[mg]
REHEFA avy nanasitrana moana iray sy namaly an’ireo izay niahiahy ny amin’ny niandohan’ny fahefany i Jesosy, dia nasaina hisakafo tao an-tranon’ny Fariseo iray.
Norwegian[nb]
ETTER at Jesus svarer noen som er kritiske, og som reiser tvil om kilden til hans makt til å helbrede en mann som ikke kunne snakke, inviterer en fariseer ham til å spise hos seg.
Dutch[nl]
NADAT Jezus antwoord heeft gegeven aan critici die twijfel tot uitdrukking hadden gebracht omtrent de bron van zijn macht om een man te genezen die niet kon praten, nodigt een Farizeeër hem uit om bij hem te komen eten.
Nyanja[ny]
PAMBUYO pakuti Yesu wayankha osuliza omwe anafunsa magwero a mphamvu yake ya kuchiritsa munthu amene sanali kulankhula, Mfarisi akumuitana iye ku chakudya.
Portuguese[pt]
Após Jesus ter respondido a críticos que questionavam a origem de seu poder de curar um homem incapacitado de falar, certo fariseu convidou-o para uma refeição.
Russian[ru]
ПОСЛЕ того как Иисус ответил критикам на вопрос об источнике Своей силы исцеления немого человека, один фарисей приглашает Его к себе на обед.
Slovenian[sl]
POTEM ko je odgovoril kritikom, ki so ga spraševali, od kod je dobil moč, da je lahko ozdravil moža, ki ni mogel govoriti, ga je nek farizej povabil na kosilo.
Shona[sn]
PASHURE pokunge Jesu apindura vatsoropodzi avo vanobvunza manyuko esimba rake rokuporesa munhu aisagona kutaura, mumwe muFarise anomukoka kuzvokudya.
Serbian[sr]
NAKON što je Isus raspravljao sa kritičarima koji su doveli u pitanje izvor njegove moći kojom je izlečio nemog čoveka, jedan farisej ga poziva na ručak.
Sranan Tongo[srn]
BAKADI Yesus gi piki na sma di e suku fowtu èn di tyari kon a fesi dati den e degedege fu nn fonten fu en makti fu dresi wan man di no kan taki, dan wan Fariseiman e kari en fu kon nyan na en oso.
Southern Sotho[st]
HOBA Jesu a arabe basomi ba belaelang mohloli oa matla a hae a ho phekola motho ea sa tsebeng ho bua, Mofarisi e mong o mo memela lijong.
Swedish[sv]
SEDAN Jesus svarat några kritiker, som har ifrågasatt källan till hans makt att bota en man som inte kunde tala, blir han inbjuden till middag hos en farisé.
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS na sagutin ni Jesus ang mga kritiko na nagtatanong sa kaniya ng pinagmulan ng kaniyang kapangyarihang magpagaling ng isang lalaking hindi makapagsalita, isang Fariseo ang nag-anyaya sa kaniya sa pananghalian.
Tswana[tn]
MORAGO ga ta Jesu a sena go araba balatotatsi bao ba belaelang motswedi wa nonoto ya gagwe ya go fodisa monna yo o neng a sa kgone go bua, Motarasai mongwe o mo laletsa go tla go ja dijo le ene.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU Yesu u hlamula vaxopaxopi lava kanakanaka xihlovo xa matimba yakwe yo hanyisa munhu la nga kotiki ku vulavula, Mufarisi u n’wi rhambela eswakudyeni.
Xhosa[xh]
EMVA kokuba uYesu ephendule abagxeki ababuza umthombo wamandla akhe okuphilisa indoda eyayingakwazi ukuthetha, umFarisi othile ummemela kwisidlo.
Chinese[zh]
耶稣答复了批评者,他凭什么力量医治了哑巴之后,有一个法利赛人邀请他一起用膳。
Zulu[zu]
NGEMVA kokuba uJesu ephendule abagxeki abangabaza umthombo wamandla akhe okuphilisa indoda eyayingakwazi ukukhuluma, umFarisi ummemela ekudleni kwasemini.