Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
112 Следва също да се отбележи, че комисията по инвалидност се е отклонила от доклада на OLAF, тъй като, както тя посочва, „[о]т прочита му е видно, че [жалбоподателят] не е бил в състояние ясно да обясни пред OLAF на какъв вид натиск е имал чувството, че е бил подложен“.
Czech[cs]
112 Je rovněž zapotřebí zdůraznit, že pro odmítnutí zprávy úřadu OLAF výbor pro otázky invalidity konstatuje, že „po jejím prostudování vychází najevo, že [žalobce] nebyl schopen úřadu OLAF jasně vysvětlit, jakému druhu nátlaku se cítil být vystaven“.
Danish[da]
112 Det bemærkes endvidere, at invaliditetsudvalget undlod at tage hensyn til OLAF’s rapport med henvisning til, at »det fremgår af en gennemgang af sagen, at [sagsøgeren] ikke var i stand til klart at forklare over for OLAF, hvilke former for pres han oplevede at blive udsat for«.
German[de]
112 Daher ist darauf hinzuweisen, dass der Invaliditätsausschuss, um den Bericht des OLAF zurückzuweisen, ausführt, dass „sich aus diesem ergibt, dass [der Kläger] nicht in der Lage war, dem OLAF klar darzulegen, welcher Art von Druck er sich ausgesetzt fühlte“.
Greek[el]
112 Επιβάλλεται, επίσης, η επισήμανση ότι, προκειμένου να αντιπαρέλθει την έκθεση της OLAF, η επιτροπή αναπηρίας δηλώνει ότι «[α]πό την ανάγνωση της εν λόγω εκθέσεως προκύπτει ότι [ο προσφεύγων] δεν ήταν σε θέση να εξηγήσει με σαφήνεια στην OLAF το είδος της πιέσεως που αισθανόταν ότι είχε δεχθεί».
English[en]
112 Thus it should be noted that, in order to dismiss the OLAF report, the invalidity committee states that ‘[i]t is apparent, from reading it, that [the applicant] was not in a position to explain clearly to OLAF what sort of pressure he felt he had been subjected to’.
Spanish[es]
112 Procede señalar igualmente que para descartar el informe de la OLAF, la Comisión de invalidez afirma que «de su lectura se desprende que [el demandante] no fue capaz de explicar claramente a la OLAF de qué tipo de presiones consideraba haber sido víctima».
Estonian[et]
112 Samuti tuleb märkida, et OLAF‐i aruandest kõrvalekaldumiseks kinnitab töövõimetuskomitee, et „[s]elle lugemisel selgub, et [hageja] ei olnud võimeline OLAF‐ile selgelt seletama, millist laadi survet oli tema tunnetuse kohaselt talle avaldatud”.
Finnish[fi]
112 On myös huomattava, että työkyvyttömyyslautakunta toteaa perusteena OLAFin kertomuksesta poikkeamiselle, että ”siitä ilmenee, että [kantaja] ei kyennyt selittämään selvästi OLAFille, minkälaisen painostuksen kohteeksi hän oli kokenut joutuneensa”.
French[fr]
112 Aussi convient-il de relever que, pour écarter le rapport de l’OLAF, la commission d’invalidité affirme qu’« [i]l en ressort, après lecture, que [le requérant] n’a pas été en mesure d’expliquer clairement à l’OLAF de quelle sorte de pression il avait le sentiment d’avoir fait l’objet ».
Hungarian[hu]
112 Azt is meg kell jegyezni, hogy az OLAF jelentésének figyelmen kívül hagyása céljából a rokkantsági bizottság megállapítja, hogy „[a]nnak elolvasásából kitűnik, hogy [a felperes] nem tudta egyértelműen elmagyarázni az OLAF‐nak, hogy érzései szerint milyen nyomásnak volt kitéve”.
Italian[it]
112 Pertanto, occorre rilevare che, per escludere la relazione dell’OLAF, la commissione di invalidità afferma che «[n]e risulta, alla sua lettura, che [il ricorrente] non è stato in grado di spiegare chiaramente all’OLAF a quale tipo di pressioni egli avesse l’impressione di essere stato sottoposto».
Lithuanian[lt]
112 Taip pat pažymėtina, jog atsisakydamas atsižvelgti į OLAF ataskaitą Invalidumo komitetas teigia, kad ją „perskaičius matyti, kad [ieškovas] negalėjo tiksliai paaiškinti OLAF, kokį spaudimą jis jaučiasi patyręs“.
Latvian[lv]
112 Tāpat ir jānorāda, ka, lai atkāptos no OLAF ziņojuma, Invaliditātes komiteja apgalvo, ka “no tā interpretācijas izriet, ka [prasītājs] nav spējis skaidri paskaidrot OLAF, kāda veida pret sevi vērstu spiedienu viņš ir izjutis”.
Maltese[mt]
112 Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat illi, sabiex iwarrab ir-rapport tal-OLAF, il-Kumitat tal-Invalidità jiddikjara li “minnu jirriżulta, wara qari tiegħu, li r-rikorrent ma kienx f’pożizzjoni li jispjega b’mod ċar lill-OLAF x’tip ta’ pressjoni huwa ħass li kien suġġett għaliha”.
Dutch[nl]
112 Opgemerkt moet dan ook worden dat de invaliditeitscommissie om het OLAF-rapport ter zijde te schuiven aanvoert dat „na het lezen van dit rapport blijkt dat [verzoeker] niet in staat is geweest om duidelijk aan OLAF uit te leggen aan wat voor soort druk hij zich blootgesteld voelde”.
Polish[pl]
112 Należy też wskazać, że w celu odejścia od konkluzji sprawozdania OLAF‐u komitet ds. inwalidztwa twierdzi, że „po zapoznaniu się z nim wynika, że [skarżący] nie był w stanie jasno wytłumaczyć OLAF‐owi, jakim rodzajom nacisków wydawało mu się, że był poddawany”.
Portuguese[pt]
112 Importa também observar que, para excluir o relatório do OLAF, a Comissão de Invalidez afirma que «[r]esulta, após leitura, que [o recorrente] não explicou claramente ao OLAF que tipo de pressão considerava ter sofrido».
Romanian[ro]
112 De asemenea, trebuie arătat că, pentru a nu lua în considerare raportul OLAF, comisia pentru invaliditate afirmă că „[d]in acesta reiese, după lectură, că [reclamantul] nu a putut explica în mod clar OLAF la ce fel de presiune credea că a fost supus”.
Slovak[sk]
112 Tiež je potrebné poukázať na to, že posudková komisia vysvetlila svoj odklon od správy OLAF tým, že „z nej vyplýva, že [žalobca] nevedel OLAF jasne vysvetliť akým tlakom údajne podliehal“.
Slovenian[sl]
112 Navesti je treba še, da invalidska komisija za izključitev poročila urada OLAF trdi, da „[p]o preučitvi iz tega poročila izhaja, da [tožeča stranka] uradu OLAF ni bil[a] zmož[na] jasno pojasniti, kakšne pritiske je po svojem mnenju doživel[a]“.
Swedish[sv]
112 Det ska också påpekas att invaliditetskommittén som skäl till att den bortsåg från Olafs rapport påstod att ”[d]et vid en läsning av den framgår att [sökanden] inte tydligt kunde förklara för Olaf vilket slag av påtryckningar han anser sig ha utsatts för”.