Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክም በመንፈሱ አማካኝነት ሳምሶንን ይመራው ነበር።
Arabic[ar]
وقد دعم الله شمشون بواسطة روحه.
Central Bikol[bcl]
Sinuportaran nin Dios si Samson paagi sa Saiyang espiritu.
Bemba[bem]
Lesa aletungilila Samsone pa kumupeela umupashi Wakwe.(
Bulgarian[bg]
Бог подкрепял Самсон чрез духа Си.
Bislama[bi]
Tabu spirit blong God i givhan long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর আত্মা দিয়ে শিম্শোনকে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagpaluyo kang Samson pinaagi sa Iyang espiritu.
Czech[cs]
Bůh Samsona podporoval svým duchem.
Danish[da]
Gud støttede Samson med sin ånd.
Ewe[ee]
Mawu tsɔ Eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe da megbee na Simson.
Greek[el]
Ο Θεός υποστήριξε τον Σαμψών μέσω του πνεύματός Του.
English[en]
God backed Samson by means of His spirit.
Estonian[et]
Simson „otsis põhjust vilistide vastu”, ning see naine oli õige just selle eesmärgi jaoks.
Finnish[fi]
Jumala tuki Simsonia hengellään.
Fijian[fj]
Na yalo tabu ni Kalou sa qai tokoni Samisoni.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ E-mumɔ lɛ nɔ efi Samson sɛɛ yɛ enɛ mli.
Gujarati[gu]
એ માટે તેને પલિસ્તી સ્ત્રી ગમતી હતી.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nọgodona Samsọni gbọn gbigbọ wiwe Etọn gblamẹ.
Hebrew[he]
שמשון ’ביקש תואנה [הזדמנות להרע] מפלשתים’, ולשם כך התעניין בה.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अपनी आत्मा देकर शिमशोन की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sang Dios si Samson paagi sa Iya espiritu.
Armenian[hy]
Սուրբ ոգու միջոցով Աստված սատար կանգնեց Սամսոնին (Դատաւորաց 13։
Indonesian[id]
Allah mendukung Simson melalui roh-Nya.
Igbo[ig]
Chineke kwadoro Samsin site na mmụọ nsọ Ya.
Iloko[ilo]
Ti Dios tinulonganna ni Samson babaen ti espirituna.
Italian[it]
Dio sostenne Sansone per mezzo del Suo spirito.
Japanese[ja]
神はご自分の霊によってサムソンの後ろ盾になられました。(
Georgian[ka]
სამსონი ამ ქალით სწორედ ამ მიზნის მისაღწევად დაინტერესდა.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಸಂಸೋನನಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನಿತ್ತನು.
Korean[ko]
하느님께서는 자신의 영으로 삼손을 후원하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe asungaki Samasona na nzela ya elimo santu na Ye.
Lozi[loz]
Mulimu n’a tusize Samisoni ka moya wa Hae.
Lithuanian[lt]
Dievas palaikė Samsoną savo dvasia.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakakuatshisha Shimishona ne nyuma wende.
Luvale[lue]
Kalunga ahanyine Samasone shipilitu yenyi mangana atesemo chuma kana.
Latvian[lv]
Dievs atbalstīja Simsonu ar savu svēto garu.
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Samsona Andriamanitra, tamin’ny alalan’ny fanahiny.
Malayalam[ml]
അതിന് അവളെ കരുവാക്കാൻ അവനു കഴിയുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Alla appoġġa lil Sansun permezz taʼ l- ispirtu Tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ရှံဆုန်ကို ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ကျောထောက်နောက်ခံခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Gud forsikret Samson om at Han støttet ham ved sin ånd.
Nepali[ne]
आफ्नो पवित्र आत्माद्वारा परमेश्वरले शिमशोनलाई उत्प्रेरणा दिनुभएको थियो।
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a thekga Simisone ka moya wa Gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo Mulungu anagwiritsa ntchito mzimu Wake kuthandiza Samsoni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੀ ਆਤਮਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sinuportaan na Dios si Samson panamegley na espiritu To.
Papiamento[pap]
Dios a apoyá Samson pa medio di Su spiritu.
Pijin[pis]
Spirit bilong God hem bihaenem samting wea Samson duim.
Portuguese[pt]
Deus apoiou Sansão por meio de Seu espírito.
Rundi[rn]
Samusoni “yarondera inyanduruko ku Bafilisitiya”, uwo mwigeme akaba yari abereye ku bw’uwo mugambi.
Romanian[ro]
El „căuta o ocazie împotriva filistenilor“, iar femeia aceea era potrivită pentru scopul urmărit de Samson.
Kinyarwanda[rw]
Samusoni “yashakaga impamvu ku Bafilisitiya,” kandi ibyo ni byo byatumye abenguka uwo mugore.
Sango[sg]
Samson ‘agi aPhilistin na tënë’, na wali ni alingbi biani ti mû lege na lo ti sala ye so.
Sinhala[si]
තවද ඔහුට දෙවිගේ අනුග්රහයද ලැබුණි.
Slovak[sk]
Jehova podporil Samsona svojím duchom.
Slovenian[sl]
Bog je s svojim duhom Samsona podpiral.
Samoan[sm]
Na lagolagoina e le Atua Samasoni e ala i Lona agaga paia.
Shona[sn]
Mwari akatsigira Samsoni achishandisa mudzimu Wake.
Albanian[sq]
Perëndia e mbështeti Samsonin me anë të frymës së Tij.
Sranan Tongo[srn]
Simson „ben suku wan okasi fu feti nanga den Filistiasma”, èn na uma ben bun fu man doro a marki dati.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a tšehetsa Samsone ka moea oa Hae.
Swedish[sv]
Gud stödde Simson genom sin ande.
Swahili[sw]
Mungu alimtegemeza Samsoni kupitia roho Yake.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimtegemeza Samsoni kupitia roho Yake.
Tamil[ta]
கடவுளும் தமது ஆவியை அருளி அவரை ஆதரித்தார்.
Telugu[te]
దేవుడు తన ఆత్మ ద్వారా ఆయనకు అండగా నిలబడ్డాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง หนุน หลัง ซิมโซน โดย ทาง พระ วิญญาณ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሲምሶን ብመንፈሱ ይድግፎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sinuportahan ng Diyos si Samson sa pamamagitan ng Kaniyang espiritu.
Tswana[tn]
Ka jalo Modimo o ne a tshegetsa Samesone a dirisa moya wa Gagwe.
Tongan[to]
Na‘e poupou‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Samisoni fakafou ‘i Hono laumālié.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong holi spirit, God i sambai long Samson.
Turkish[tr]
Şimşon “Filistîlere karşı fırsat arıyordu” ve kadın bu amaç için uygundu.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi seketele Samsoni hi ku tirhisa moya wa xona.
Twi[tw]
Onyankopɔn de Ne honhom boaa Simson.
Ukrainian[uk]
Самсон «шукав зачіпки з филистимлянами», і саме тому він зацікавився тією жінкою.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ خدا نے اپنی روح کے ذریعے اس معاملے میں سمسون کی حمایت کی۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã dùng thánh linh của Ngài để hỗ trợ Sam-sôn.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan han Dios hi Samson pinaagi han Iya espiritu.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni te ʼAtua kiā Samisoni ʼaki Tona laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
UThixo wamxhasa uSamson ngomoya Wakhe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sì fi ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ ti Sámúsìnì lẹ́yìn.
Chinese[zh]
他这个决定也是受上帝的圣灵所支持的。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wamsekela uSamsoni ngomoya waKhe.