Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на комисия по коонфликти, по-специално включително посредничество при конфликти, влошаване на конфликти между потребители и фирми и вземане на (обвързващи) решения в тези конфликти
Czech[cs]
Služby komise pro urovnávání sporů, včetně zprostředkování při sporech, urovnávání sporů mezi spotřebiteli a podniky a tvorba (závazných) rozsudků v těchto sporech
Danish[da]
Ydelser leveret af klagenævn, herunder mægling ved tvister, bistand ved tvister mellem forbrugere og virksomheder samt afgivelse af (bindende) udtalelser om disse tvister
German[de]
Dienstleistungen einer Schiedskommission einschließlich Vermittlung bei Streitigkeiten, Schlichten von Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmen und Verhängung (bindender) Urteil in solchen Streitigkeiten
Greek[el]
Υπηρεσίες επιτροπής διαιτησίας, όπου περιλαμβάνεται η διαμεσολάβηση σε διαφορές, η επίλυση διαφορών μεταξύ καταναλωτών και εταιρειών και η λήψη (δεσμευτικών) αποφάσεων για τις διαφορές αυτές
English[en]
Services of an arbitration committee, including mediation in conflicts, settling disputes between consumers and companies and making (binding) judgments in these disputes
Spanish[es]
Servicios de un tribunal de arbitraje, incluyendo la mediación de conflictos, solución de controversias entre consumidores y empresas y la toma de decisiones (vinculantes) en estas disputas
Estonian[et]
Vaidluskomisjoni teenused, sh vaidluste vahendamine, tarbijate ja ettevõtete vaheliste vaidluste lahendamine ning (siduvate) otsuste tegemine nendes vaidlustes
Finnish[fi]
Riita-asioiden komitean palvelut, mukaan lukien riita-asioiden sovittelu, riita-asioiden ratkaiseminen kuluttajien ja yritysten välillä ja (sitovien) päätösten tekeminen näissä riita-asioissa
French[fr]
Services d'une commission du contentieux, y compris médiation en cas de litiges, et résolution des litiges entre consommateurs et entreprises et arbitrage (contraignant) dans le cadre de ces litiges
Hungarian[hu]
Békéltető testület szolgáltatásai, azon belül közvetítés viták esetén, fogyasztók és cégek közötti viták rendezése és (kötelező érvényű) nyilatkozatok tétele a fenti vitákban
Italian[it]
Servizi di una commissione per la risoluzione di controversie, compresa mediazione in liti, composizione di liti fra consumatori e imprese e pronunce (vincolanti) in queste controversie
Lithuanian[lt]
Ginčų komisijos paslaugos, įskaitant tarpininkavimą sprendžiant ginčus, ginčų tarp vartotojų ir įmonių sprendimą, (privalomų vykdyti) sprendimų ginčuose skelbimą
Latvian[lv]
Strīdu komisijas pakalpojumi, tostarp ietverot starpniecība strīdus jautājumos, strīdu risināšana starp patērētājiem un uzņēmumiem un sprieduma (obligātu) spriešana šajos strīdu jautājumos
Maltese[mt]
Servizzi minn bord ta' konċiljazzjoni, bħal medjazzjoni f'nuqqas ta' qbil, tneħħija ta' nuqqas ta' qbil bejn konsumaturi u kumpaniji u l-għoti ta' verdetti (fis-seħħ) għal dan in-nuqqas ta' qbil
Dutch[nl]
Diensten van een geschillencommissie, waaronder begrepen het bemiddelen bij geschillen, het beslechten van geschillen tussen consumenten en bedrijven en het doen van (bindende) uitspraken in deze geschillen
Polish[pl]
Usługi komisji rozjemczych, w tym ujęte pośredniczenie przy sporach, rozstrzyganie sporów pomiędzy konsumentami i przedsiębiorstwami oraz wydawanie (wiążących) wyroków w tych sporach
Portuguese[pt]
Serviços de uma comissão arbitral, incluindo a mediação de conflitos, resolução de conflitos entre consumidores e empresas e proferição de sentenças (vinculativas) nesses conflitos
Romanian[ro]
Serviciile prestate de comisiile de litigiu, inclusiv medierea litigiilor, arbitrarea litigiilor între consumatori şi companii şi pronunţarea de sentinţe (obligatorii) în cadrul acestor litigii
Slovak[sk]
Služby sporovej komisie, a to aj sprostredkovanie pri sporoch, urovnávanie sporov medzi spotrebiteľmi a podnikmi a vydávanie (záväzných) rozhodnutí o týchto sporoch
Slovenian[sl]
Storitve komisije za spore, vključno s posredovanjem pri sporih, zmanjševanjem razlik med uporabniki in podjetji in izvajanjem (zavezujočih) dogovorov v teh sporih
Swedish[sv]
Tjänster av en tvistkommission, inklusive medling vid tvister, avgörande av tvister mellan konsumenter och företag och fastställande av (bindande) domar i dessa tvister