Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks herhaaldelike pynaanvalle weens ’n tussenwerwelskyfbreuk en spierspasmas volg Karen, wat in die begin genoem is, blymoedig ’n besige rooster en bestee sy baie tyd aan die predikings- en onderrigtingswerk van Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من سَوْرات الالم المعاوِد الناجمة عن قرص مفتوق وعن تشنُّجات عضلية، فإن كارِن، المذكورة في البداية، تحافظ بفرح على برنامج ملآن، صارفةً الكثير من الوقت في عمل شهود يهوه الكرازي والتعليمي.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagsugmat sa sakit gikan sa misikil nga disk ug gikan sa mga pamikog, si Karen, nga nahisgotan sa sinugdanan, malipayong naghupot ug puliki nga eskedyul, nga nagagugol ug daghang panahon diha sa pagsangyaw ug pagtudlo nga kalihokan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Karen, o níž byla zmínka na začátku, se i přes záchvaty opakující se bolesti, která je způsobena vyhřezlou ploténkou a svalovou křečí, snaží udržet si dobrou náladu a mít bohatý program, a proto věnuje mnoho času kazatelské a vyučovací činnosti jako svědek Jehovův.
Danish[da]
Til trods for tilbagevendende smerteanfald fra en diskusprolaps og fra muskelspasme er Karen, der blev nævnt i indledningen, glad og følger et stramt tidsskema. Som et Jehovas vidne anvender hun meget tid på at forkynde og undervise.
German[de]
Karen, über die einleitend berichtet wurde, hat aufgrund eines Bandscheibenvorfalls und bedingt durch Muskelverspannungen immer wieder Schmerzen; trotz alledem hat sie einen ausgefüllten Zeitplan und setzt freudig viel Zeit im Predigt- und Lehrwerk der Zeugen Jehovas ein.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzimeƒu ƒe gigli kple lãmeka ƒe miamiã na Karen si míeyɔ va yi nɔa veve sem hã la, etsɔa dzidzɔ gawɔa dɔ vevie kple ŋkubiã, eye wòzãa ɣeyiɣi geɖe le gbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔ si Yehowa Ðasefowo wɔna la me.
Greek[el]
Παρά τις κρίσεις του επανεμφανιζόμενου πόνου εξαιτίας της δισκοκήλης και των μυϊκών σπασμών, η Κάρεν, που αναφέρθηκε στην αρχή, διατηρεί χαρωπά ένα γεμάτο πρόγραμμα, δαπανώντας πολύ χρόνο στη δραστηριότητα του κηρύγματος και της διδασκαλίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Despite bouts of recurring pain from a herniated disk and from muscle spasms, Karen, mentioned at the outset, cheerfully maintains a busy schedule, spending much time in the preaching and teaching activity of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
A pesar de los ataques de dolor que periódicamente le causan la hernia discal y contracturas musculares, Karen, a quien se mencionó al principio, mantiene con alegría un horario activo, dedicando una buena parte de su tiempo a la actividad de predicar y enseñar que los testigos de Jehová realizan.
Finnish[fi]
Välilevyn pullistuman ja lihaskouristusten toisinaan aiheuttamista kivuista huolimatta alussa mainittu Karen pitää itsensä iloisena ja toimeliaana käyttämällä runsaasti aikaa Jehovan todistajien suorittamaan saarnaamis- ja opetustyöhön.
French[fr]
En dépit de douleurs récurrentes dues à une hernie discale et à des contractures musculaires, Corinne, mentionnée au début de cet article, garde sa bonne humeur et reste très occupée, passant beaucoup de temps dans son activité de Témoin de Jéhovah consistant à prêcher et à enseigner.
Hebrew[he]
חרף התקפי כאבים חוזרים ונשנים עקב דיסקוסים בקועים ועוויתות בשרירים, קרן, שהוזכרה לעיל, מנהלת חיים פעילים ומלאי שמחה, בהקדישה זמן רב לפעילות ההטפה וההוראה של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang nagabalikbalik nga sakit bangod sing herniated disk kag sang pagpalamiling sang mga kaunuran, si Karen nga ginsambit sa panugod, malipayon nga nagapabilin nga masako, nagahinguyang sing madamo nga tion sa pagbantala kag pagpanudlo nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Unatoč recidivnim napadima boli zbog hernije diska i mišićnih spazama, Karen, spomenuta u uvodu, radosno se drži svog aktivnog plana, provodeći mnogo vremena u djelu propovijedanja i poučavanja kao Jehovina svjedokinja.
Hungarian[hu]
A bevezetőben említett Karen, a porckorongsérv és az izomgörcs miatt újra fellépő fájdalmas időszakok ellenére örömmel készít sűrű programot, sok időt töltve Jehova Tanúi prédikáló- és tanítványképző-munkájával.
Indonesian[id]
Meskipun menderita rasa nyeri yang berulang-ulang karena cakram yang bergeser dan karena otot yang mengejang, Karen, yang disebutkan permulaan, dengan riang mempertahankan jadwal yang ketat, menggunakan banyak waktu dalam kegiatan pengabaran dan pengajaran dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti panangparigat ti agsublisubli a panagut-ot ti bimtak a disk ken nabetted a masel, ni Karen, a nadakamat itay, siraragsak a tagtaginayonenna ti okupado nga iskediol, a mangbusbusbos iti adu a tiempo iti panangasaba ken panangisuro a trabaho dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nonostante ricorrenti crisi dovute a un’ernia del disco e a spasmi muscolari, Karen, menzionata all’inizio, non ha perso il buonumore e continua ad avere un programma intenso, dedicando molto tempo alla predicazione e all’insegnamento quale testimone di Geova.
Japanese[ja]
冒頭でご紹介したカレンは椎間板ヘルニアと筋痙攣による痛みの発作に繰り返し襲われながらも,宣べ伝え,教えるというエホバの証人の活動に多くの時間を費やし,忙しいスケジュールを喜々としてこなしています。
Lingala[ln]
Atako mpasi makasi oyo euti na kokabwana ya mokuwa ya mokɔngɔ mpe na kokangama ya misisa, Corinne, oyo tolobelaki na ebandeli ya lisoló, azali kobatela esengo na ye mpe azali ntango nyonso na mosala ya kosala, kolekisáká ntango mingi kati na mosala ya kosakola mpe ya koteya lokola Motatoli ya Yehova.
Norwegian[nb]
Selv om Karen, som er nevnt innledningsvis, fra tid til annen har sterke smerter på grunn av skiveprolaps og muskelkrampe, lever hun et travelt liv, for hun bruker mye tid i det forkynnelses- og undervisningsarbeidet som Jehovas vitner utfører.
Dutch[nl]
Ondanks terugkerende pijnaanvallen door een hernia en spierkrampen blijft de in het begin genoemde Karen opgewekt druk bezig door veel tijd aan de predikings- en onderwijsactiviteiten van Jehovah’s Getuigen te besteden.
Polish[pl]
Karen, wspomniana na wstępie, pomimo częstych nawrotów bólu spowodowanego przepukliną jądra miażdżystego oraz kurczami mięśniowymi jest pilnie zajęta — jako Świadek Jehowy, z radością poświęca sporo czasu na głoszenie i nauczanie.
Portuguese[pt]
Apesar de crises de dores renitentes causadas por um disco herniado e espasmos musculares, Karen, mencionada no início, animadamente segue uma rotina bem atarefada, empregando bastante tempo na atividade de pregação e de ensino das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În pofida crizelor recurente de durere datorate herniei discale şi spasmelor musculare, Karen, menţionată la început, îşi păstrează buna dispoziţie şi un program încărcat, petrecând mult timp în activitatea ei de Martoră a lui Iehova, care constă în predicare şi instruire.
Russian[ru]
Несмотря на приступы боли из-за грыжи межпозвоночных дисков и мышечных спазмов, упомянутая вначале Карен не унывает и ведет насыщенную жизнь, проводя как Свидетель Иеговы много времени в деле проповедования и обучения.
Slovak[sk]
Napriek záchvatom opakujúcej sa bolesti z vytlačených platničiek a svalových kŕčov Karen, ktorú sme spomenuli v úvode, veselo pokračuje vo svojom pestrom programe. Ako Jehovova svedkyňa trávi veľa času kazateľskou a vyučovacou činnosťou.
Slovenian[sl]
Na začetku omenjena Karen, kljub ponavljajočim se napadom bolečin zaradi izbočenosti medvretenčne ploščice in mišičnih krčev, vedro vztraja pri polnem urniku in veliko časa porabi za oznanjevalske in poučevalne dejavnosti Jehovovih prič.
Serbian[sr]
Uprkos napadima bola koji se ponovo javlja usled hernioznih diskova i mišićnih grčeva, Karen, spomenuta na početku, veselo ispunjava puni raspored, provodeći dosta vremena u propovedničkoj i poučavačkoj aktivnosti Jehovinih svedoka.
Swedish[sv]
Trots återkommande ryggbesvär på grund av diskbråck och muskelkramper är således Karen, som nämndes i början av den här artikeln, en glad och verksam kvinna, som ägnar mycket tid åt att predika och undervisa som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Kujapokuwa kurudi mara kwa mara kwa maumivu ya mifupa iliyochomoza ya uti wa mgongo na kupindika kwa mishipa, Karen, aliyetajwa mwanzoni, hushikilia kwa shangwe ratiba iliyojaa shughuli, akitumia wakati mwingi katika utendaji wa kuhubiri wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
சரிந்துபோன வட்டு மற்றும் தசை சுருக்கங்களிலிருந்து திரும்பத் திரும்ப வரும் வலியின் மத்தியிலும், ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட கேரன், சுறுசுறுப்பான ஓர் அட்டவணையைக் காத்துக்கொண்டு யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசங்கிக்கும் மற்றும் கற்பிக்கும் வேலையில் அதிகமான நேரத்தை செலவழிக்கிறாள்.
Telugu[te]
అంత్రవృద్ధి చెందిన ఫలకాలు మరియు కండరాల సంకోచం వలన నొప్పి మళ్లీ మళ్లీ వస్తునప్పటికీ, మొదట్లో చెప్పబడిన కారెన్, యెహోవా సాక్షులు చేస్తున్న ప్రకటించే, బోధించే పనిలో చాలా సమయాన్ని గడుపుతూ, పనిరద్దీగల పట్టికను సంతోషంగా నిర్వహిస్తుంది.
Thai[th]
แม้ จะ ต้อง ผจญ กับ ความ เจ็บ ปวด ที่ เกิด ขึ้น ซ้ํา ๆ กัน เนื่อง จาก หมอน รอง กระดูก โป่ง และ กล้ามเนื้อ หด เกร็ง แต่ แคเรน ซึ่ง เรา ได้ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ยัง คง มี ตาราง การ ทํา งาน เต็ม เหยียด ด้วย ความ ชื่น บาน โดย ใช้ เวลา มาก มาย ใน การ ประกาศ สั่ง สอน ฐานะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng paulit-ulit na pagkirot dahil sa herniated disk at sa pulikat, si Karen, na nabanggit sa pasimula, ay may kasiyahang nananatiling abala, gumugugol ng maraming oras sa gawaing pangangaral at pagtuturo ng mga Saksi ni Jehova.
Turkish[tr]
Başta sözü geçen Karen, disk fıtığı ve spazmlardan kaynaklanan ve tekrar tekrar ortaya çıkan ağrı nöbetlerine rağmen, Yehova’nın Şahitlerinin vaaz etme ve öğretme faaliyetlerinde çok vakit harcayarak yoğun bir programa göre yaşamaya neşeyle devam ediyor.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Karen a yɛkaa ne ho asɛm mfiase no akyi dompe a ato afere ho ne ne ntini a apua ma n’akyi kɔ so tutu no bere ne bere mu no, ɔde anigye yɛ ne nnwuma a adagyew nnim, de bere pii yɛ Yehowa Adansefo asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Попри періодичні приступи болю, що виникають у зв’язку з грижею дисків та м’язовими спазмами, Карен, згадана на початку, бадьоро і радісно дотримується свого насиченого розпорядку дня, проводячи багато часу в проповідницькій та навчальній діяльності Свідків Єгови.
Zulu[zu]
Naphezu kobuhlungu obulokhu buvuka ngenxa yoqwanga oluvuvukele nangenxa yenkwantshu emisipheni, uKaren, oshiwo ekuqaleni, ngenjabulo unesimiso esimgcina ematasa, njengoba echitha isikhathi esiningi emsebenzini woFakazi BakaJehova wokushumayela nokufundisa.