Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers later, toe hy die eksamen vir sy rybewys afgelê het, het hy agtergekom dat hy kleurblind was.
Arabic[ar]
وفقط عندما اجرى لاحقا فحصه للحصول على رخصة القيادة، علم انه مصاب بعمى الالوان.
Cebuano[ceb]
Diha lamang nga mikuha siyag eksamin sa lisensiya sa pagmaneho nga iyang nahibaloan nga siya dili-makakitag kolor.
Czech[cs]
Až později, když dělal řidičské zkoušky, se dozvěděl, že je barvoslepý.
Danish[da]
Først da han senere skulle tage kørekort blev han klar over at han var farveblind.
German[de]
Erst als er den Führerschein machte, erfuhr er, daß er farbenblind ist.
Greek[el]
Μόνο αργότερα, όταν έδωσε εξετάσεις για να πάρει δίπλωμα οδήγησης, έμαθε ότι είχε αχρωματοψία.
English[en]
Only when he later took his driver’s license exam did he learn that he was color-blind.
Spanish[es]
Fue cuando le examinaron la vista para el permiso de conducción que se enteró de que su percepción de los colores era defectuosa.
Finnish[fi]
Vasta myöhemmin kun hän suoritti ajotutkintonsa, hän sai tietää olevansa värisokea.
French[fr]
Il n’a appris qu’il était daltonien que plus tard, lorsqu’il a passé son permis de conduire.
Iloko[ilo]
Idi laeng nangala ti eksamin para iti lisensiana nga agmaneho a naammuanna nga isut’ di makabigbig iti kolor.
Italian[it]
Si è accorto di avere questo problema solo al momento degli esami per prendere la patente.
Japanese[ja]
車の免許の試験を受けに行ったときに初めて自分が色盲であることに気づきました。
Norwegian[nb]
Det var først da han senere tok førerprøven, at han fikk vite at han er fargeblind.
Dutch[nl]
Pas later toen hij zijn rijexamen deed, kwam hij te weten dat hij kleurenblind was.
Portuguese[pt]
Apenas quando ele, posteriormente, foi fazer o exame para tirar carteira de motorista é que ficou sabendo que era daltônico.
Slovak[sk]
Až neskôr, keď si robil skúšky na vodičský preukaz, sa dozvedel, že je farboslepý.
Swedish[sv]
Först när han senare tog körkort fick han reda på att han var färgblind.
Swahili[sw]
Wakati tu alipofanya mtihani wake wa leseni ya udereva ndipo aligundua kwamba yeye alikuwa kipofu wa kutopambanua rangi.
Tagalog[tl]
Noon na lamang dakong huli nang siya ay kumuha ng eksamen para sa kaniyang lisensiya sa pagmamaneho na nalaman niyang siya pala ay color-blind.
Zulu[zu]
Kwaze kwaba yilapho kamuva eyohlolelwa ukuthola izincwadi zokushayela lapho athola khona ukuthi akakwazi ukubona imibala.