Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но оня младок се мисли за герой и иска да забърква каши, а не да следва естествения ход.
Bosnian[bs]
Ali tu je mlada usijana glava koja misli da je tvrd orah i da lako može glavom kroz zid.
Czech[cs]
Ale je tam jeden mladej bouřlivák, kterej si myslí, že je vostrej, a chce si něco začít, místo co by dal věcem přirozenej průběh.
German[de]
Aber da ist ein junger Hitzkopf... der Mist bauen will, anstatt den Dingen ihren Lauf zu lassen.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει κι ένας νεαρός θερμοκέφαλος που νομίζει ότι είναι σκληρός και θέλει να μαλακιστεί αντί να αφήσει τα πράγματα να πάρουν τη φυσική τους ροή.
English[en]
But there's a young hothead who thinks he's tough and wants to start some shit instead of letting things take their natural course.
Spanish[es]
Pero hay un joven cabeza dura que se cree rudo, y quiere empezar alguna mierda en vez de dejar que las cosas sigan su rumbo normal.
Finnish[fi]
Se nuori kuumakalle taas luulee olevansa kova. Hän haluaa rettelöidä eikä anna asioiden kulkea omalla painollaan.
Hebrew[he]
ורוצה לעשות בלגן, במקום לתת לדברים להתקדם במסלולם הטבעי.
Croatian[hr]
Ali tu je mlada usijana glava koja misli da je opasna i htjela bi praviti sranja, umjesto da pusti stvarima da idu svojim tijekom.
Icelandic[is]
En síđan er ūađ ūessi ungi sem heldur hann sé töffari og vill vera međ vesen í stađ ūess ađ láta hlutina ganga sinn gang.
Italian[it]
Ma c'è una testa calda che crede di essere un duro e vuole fare casino invece di lasciare che le cose seguano il loro corso.
Polish[pl]
Ale jest jeden młody zapaleniec, który myśli, że jest twardy i stawia się, zamiast pozwolić, by sprawy biegły własnym torem.
Portuguese[pt]
Mas ele é um jovem de cabeça-quente que acha que é durão e espera fazer alguma merda que vá mudar o curso natural das coisas.
Romanian[ro]
Dar exista un tanar infierbantat care crede ca e un dur si vrea scandal in loc sa lase lucrurile sa isi urmeze cursul.
Slovenian[sl]
Tu pa je še mladi srboritež, ki misli, da je frajer, in raje meša drek, kot da bi dovolil, da se stvari končajo po naravni poti.
Serbian[sr]
Ali tu je mlada usijana glava koja misli da je tvrd orah.. i da tako lako može glavom kroz zid..
Turkish[tr]
Ama sert olduğunu sanan dik kafalı bir genç var. Ve herşeyi oluruna bırakmak yerine bazı saçmalıklar başlatmak istiyor.