Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 I Esajas 14:13, 14 får vi klar besked om det falske ræsonnement og den selviske og onde drivkraft, der rodfæstedes i Satans stolte og oprørske hjerte i en sådan grad, at han i desperation erklærede: „Jeg vil gøre mig den Højeste lig.“
Greek[el]
11 Περαιτέρω, εις Ησαΐαν 14:13, 14, μας λέγεται ακριβώς για τον τυφλό συλλογισμό και την ιδιοτελή, πονηρή υποκινούσα δύναμι που ερρίζωσε στην υπερήφανη και στασιαστική καρδιά του Σατανά, ακόμη ως τον απονενοημένο βαθμό του να διακηρύξη: «Θέλω είσθαι όμοιος [ισόπαλος, Ro] του Υψίστου.»
English[en]
11 Further, at Isaiah 14:13, 14 (AS) we are told exactly of the blind reasoning and selfish, wicked motivating force that took root in Satan’s proud and rebellious heart, even to the desperate pitch of declaring: “I will make myself like [match, Ro] the Most High.”
Finnish[fi]
11 Meille kerrotaan edelleen Jesajan 14:13, 14:nnessä hyvin tarkoin siitä itsekkäästä, vaikuttavasta voimasta, joka juurtui Saatanan ylpeään ja kapinalliseen sydämeen aina siinä määrin, että hän julisti häikäilemättömästi: ”Minä teen itseni Korkeimman vertaiseksi [kaltaiseksi, As].”
French[fr]
11 Ce n’est pas tout. Ésaïe (14:13, 14, AS) nous décrit exactement le raisonnement aveugle et la force inique, intéressée qui prit racine dans le cœur orgueilleux et rebelle de Satan et qui motiva ses actions, si bien qu’il déclara : “ Je me rendrai semblable (égal, Ro) au Très-Haut.
Italian[it]
11 Inoltre, in Isaia 14:13, 14 (AS) ci vengono riferiti il cieco ragionamento e l’egoistica, malvagia forza che si radicò nel cuore superbo e ribelle di Satana, fino al disperato estremo di dichiarare: “Io mi farò simile [uguale, Ro] all’Altissimo”.
Dutch[nl]
11 Verder worden wij in Jesaja 14:13, 14 nauwkeurig ingelicht over het blinde geredeneer en de zelfzuchtige, goddeloze aandrijvende kracht die in Satans trotse en opstandige hart wortel had geschoten, in die mate zelfs dat hij roekeloos verklaarde: „Ik zal den Allerhoogste gelijk worden.”