Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
скъпа моя приятелко... търсейки справедлива присъда... изпратихме записките от процеса в Университета в Париж за мнение.
Czech[cs]
Johanko, má blízká křest'anko, my, tvoji soudci, přející si dosáhnout pravdy a spravedliveho verdiktu, jsme poslali protokol tveho soudního líčení na univerzitu v Paříži.
German[de]
Jeanne, meine gute Freundin in Christus wir, deine Richter, im Streben nach Wahrheit und Gesetz gaben der Universität von Paris eine Abschrift deines Verfahrens.
Greek[el]
Ιωάννα, αγαπημένη μου εν Χριστώ φίλη εμείς, οι κριτές σου, στην επιθυ - μία μας να βγάλουμε ετυμηγορία υποβάλλαμε τα πρακτικά της δίκης σου στο Πανεπιστήμιο των Παρισίων.
English[en]
Jeanne, my very dear friend in Christ we, your judges, desirous of reaching a true and lawful verdict submitted a transcript of your trial to the University of Paris.
Spanish[es]
Juana, mi muy querida amiga cristiana nosotros, tus jueces y evaluadores deseosos de llegar a un veredicto verdadero y legal presentamos una copia de tu juicio a la Univ. de París para obtener su opinión.
Estonian[et]
Jeanne, mu armas sõber Kristuses, meie, sinu kohtunikud, kes me soovime langetada õiget ja seaduslikku otsust, esitasime sinu kohtuotsuse koopia Pariisi ülikoolile.
Finnish[fi]
Halusimme varmistua siitä, että tuomiosi on laillinen. Lähetimme pöytäkirjat Pariisin yliopistoon.
French[fr]
Jeanne, mes très chers frères et soeurs nous, vos juges et assesseurs sommes désireux d'atteindre un réel verdict face à la loi. Nous avons donc fait parvenir une copie du procès à l'Université de Paris afin de connaitre leur opinion.
Hebrew[he]
ז'אן, אחותנו לאמונה הנוצרית, אנו, שופטייך, מתוך רצוננו בפסק דין צודק וחוקי, העברנו תעתיק ממשפטך לאוניברסיטת פריס.
Croatian[hr]
Mi tvoji sudije i ocjenitelji, u želji za istinitim i pravednim sudom, predali smo spise procesa Pariškom sveučilištu radi dobijanja stanovišta.
Italian[it]
Giovanna, mia cara amica in Cristo noi, i tuoi giudici, desiderosi di raggiungere un giusto verdetto abbiamo mandato una trascrizione del processo all'Universita di Parigi.
Norwegian[nb]
For a forsikre oss om at vi avsier en lovlig dom sendte vi protokollen fra rettssaken til Paris " universitet.
Dutch[nl]
Jeanne, m'n vriendin in Christus wij, je rechters, met de wens om tot een eerlijk vonnis te komen hebben de Universiteit van Parijs om hun mening gevraagd.
Portuguese[pt]
Joana, minha amiga em Cristo, nós, seus juízes e assessores... desejosos de chegar a um veredicto justo... enviamos uma cópia do julgamento à Universidade de Paris... para obter a opinião dos doutores.
Romanian[ro]
Jeanne, roaba lui Dumnezeu noi, judecătorii tăi, în dorinţa de a pune un verdict corect şi legal am trimis o transcriere al procesului tău Universităţii din Paris.
Russian[ru]
Жанна, мой самый дорогой друг во Христе мы, твои судьи, желая честного и справедливого приговора передали протоколы суда Парижскому университету.
Slovenian[sl]
Ivana, draga prijateljica, mi, tvoji sodniki, smo v želji po resnici in pravični sodbi predali spise o sojenju Univerzi v Parizu.
Albanian[sq]
Ne gjykatësit e tu, në kërkim të së vërtetës dhe të drejtës kemi dorëzuar shënimet e procesit universitetit të Parisit me qëllim të marrjes së vendimit.
Serbian[sr]
Mi tvoji sudije i ispitanici, u želji za istinitim i pravednim sudom, predali smo spise procesa Pariskom Sveučilištu radi dobijanja mišljenja.
Swedish[sv]
För att försäkra oss om att vi avkunnar en laglig dom skickade vi protokollet från rättegången till Paris universitet.
Turkish[tr]
Jeanne, çok sevgili Hıristiyan kardeşim biz yargıçların, doğru ve kanuni bir karar verebilmek için mahkeme tutanaklarını Paris Üniversitesi'ne yolladık.