Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met so ’n pypleiding sou die vloei in albei rigtings beheer kon word en sou dit moontlik wees om enige deel te eniger tyd vir herstelwerk af te sluit.
Arabic[ar]
وهذا الخط الحَلقي الرئيسي سيسمح بالتحكم في تدفق المياه في ايّ اتجاه، وهكذا يصير ممكنا ايقاف عمل ايّ جزء لصيانته في ايّ وقت.
Cebuano[ceb]
Ang maong ring main makakontrolar sa agos sa tubig sa bisan asa nga direksiyon, nga nagpaposible nga dili ipagamit ang bisan haing seksiyon alang sa pagmentinar sa bisan unsang panahon.
Danish[da]
Det ringformede anlæg er konstrueret sådan at vandet kan strømme i enten den ene eller den anden retning, så man til enhver tid kan lukke for en sektion af anlægget og udføre reparationer.
German[de]
Durch ein solches Ringnetz würde der Zufluß entweder aus der einen oder aus der anderen Richtung erfolgen, so daß irgendein Teilstück jederzeit für Wartungsarbeiten abgesperrt werden könnte.
Greek[el]
Ένας τέτοιος δακτυλιωτός αγωγός θα επέτρεπε να υπάρχει αμφίδρομος έλεγχος της παροχής, καθιστώντας δυνατή σε οποιαδήποτε στιγμή τη διακοπή της λειτουργίας οποιουδήποτε τμήματος για επισκευή.
English[en]
Such a ring main would allow for the flow to be controlled in either direction, making it possible for any section to be taken out of service for maintenance at any time.
Spanish[es]
El sistema de canalización circular permite que se regule el flujo del agua en cualquier dirección; de este modo, cada vez que una sección necesita mantenimiento, se desconecta del sistema sin problemas.
Finnish[fi]
Tällaisen kehäjohdon ansiosta virtausta voitaisiin ohjata molempiin suuntiin, mikä taas mahdollistaisi sen, että mikä tahansa osa voitaisiin ottaa milloin tahansa pois käytöstä korjaustöiden ajaksi.
French[fr]
Cet anneau permettrait un approvisionnement dans les deux sens et, partant, la fermeture pour entretien de n’importe quelle section à tout moment.
Hiligaynon[hil]
Inang manipulon nga tubo makakontrol sa ilig sa magtimbang nga direksion, nga magapaposible sa pagsirado sa bisan diin nga seksion agod kay-uhon sa bisan ano nga tion.
Croatian[hr]
Takav bi prstenasti vodovod omogućio kontroliranje dotoka u bilo kojem smjeru, čime bi se omogućilo da se bilo koja četvrt u svako doba može radi servisiranja isključiti iz mreže.
Hungarian[hu]
Egy ilyen körvezeték lehetővé tenné, hogy bármerre irányítani lehessen a víz áramlását, és lehetővé tenné, hogy bármelyik részét bármikor kivonják a forgalomból karbantartás céljára.
Indonesian[id]
Saluran sirkuler itu memungkinkan aliran air dikendalikan dari arah mana saja, sehingga memungkinkan dihentikannya penyaluran kapan saja pada masa perbaikan atau pemeliharaan.
Iloko[ilo]
Ti kasta a kasilpo ti sentro a kadakkelan a tubo ti danum ti mangipalubos iti panagayus a makontrol iti aniaman a direksion, a mamagbalin a posible iti aniaman a seksion a mapasardeng tapno matarimaan iti aniaman a tiempo.
Icelandic[is]
Með því að leggja hringæð væri hægt að veita vatninu í báðar áttir eftir því sem verkast vildi, þannig að hægt væri að loka hvaða hluta æðarinnar sem er hvenær sem er vegna viðhalds.
Italian[it]
Una simile conduttura anulare avrebbe consentito di controllare il flusso in entrambe le direzioni, permettendo di isolare in qualunque momento qualsiasi sezione per provvedere alla manutenzione.
Japanese[ja]
そのような環状の本管を作れば,水の流れをどの方向にでも制御でき,いつでも維持管理のために管の一部を取り外せます。
Korean[ko]
이러한 순환 본관은 물의 흐름을 양 방향으로 조절할 수 있기 때문에, 어느 부분이든 보수를 위해 언제라도 가동을 중단하는 일이 가능할 것이었습니다.
Norwegian[nb]
En slik ringledning ville gjøre det mulig å styre strømmen av vann i begge retninger, og skulle det være nødvendig med vedlikeholdsarbeid, kunne man når som helst stenge en hvilken som helst del av systemet.
Dutch[nl]
Door deze leiding, die een cirkel beschrijft, zou het watertransport in beide richtingen gereguleerd kunnen worden en zou het mogelijk zijn elk willekeurig gedeelte op elk willekeurig moment buiten dienst te stellen voor onderhoudswerkzaamheden.
Polish[pl]
W pierścieniowym wodociągu tego typu można kontrolować przepływ wody we wszystkich kierunkach i w dowolnym czasie zamykać którąkolwiek jego część celem przeprowadzenia remontu.
Portuguese[pt]
Essa adutora circular permitiria o controle bidirecional do fluxo de água, possibilitando a desativação de qualquer setor para manutenção sempre que necessário.
Romanian[ro]
Un asemenea circuit avea să permită controlarea debitului în ambele direcţii, putându-se scoate din funcţiune pentru lucrările de întreţinere orice porţiune de conductă, în orice moment.
Russian[ru]
Кольцо позволит направлять воду в какую угодно сторону, и любую часть трубопровода всегда можно отключить для профилактики.
Slovak[sk]
Taký okružný napájací tunel by umožnil kontrolovať prietok vody v oboch smeroch a tiež kvôli údržbe vyradiť hocikedy ktorýkoľvek úsek.
Slovenian[sl]
Pri taki krožni napeljavi bi lahko pretok nadzorovali v vseh smereh, to pa bi jim omogočilo, da zaradi popravila kadar koli odklopijo kateri koli del.
Serbian[sr]
Takav kanal bi omogućio da tok bude nadziran u oba smera, omogućavajući da bilo koji deo može biti stavljen van službe radi održavanja u bilo koje vreme.
Swedish[sv]
En sådan huvudledning som går i en cirkel skulle göra det möjligt att styra flödet åt vilket håll som helst och att därigenom när som helst stänga av vilken sektion eller del man än önskar för att utföra underhållsarbete.
Swahili[sw]
Bomba hilo laweza kuruhusu mtiririko kudhibitiwa na kuelekezwa pande zote mbili, ikifanya iwezekane kusimamisha sehemu yoyote kwa ajili ya udumishaji wakati wowote.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ரிங் மெயின், இரண்டு திசைகளிலேயுமே பாய்வு கட்டுப்படுத்தப்படுவதை அனுமதித்து, எந்தப் பகுதியும் எந்த நேரத்திலும் பழுதுபார்க்கும் பணிக்காக எடுக்கப்படுவதை சாத்தியமாக்கும்.
Telugu[te]
అటువంటి వృత్తాకార ప్రధాన నీటి వాహిక, నిర్వహణ కార్యాల నిమిత్తం ఏ సమయంలోనైనా సర్వీసును ఆపివేసి ఏ విభాగాన్నైనా బయటికి తీయడాన్ని సాధ్యపరుస్తూ, ప్రవాహాన్ని రెండు వైపులా నియంత్రించడాన్ని అనుమతిస్తుంది.
Thai[th]
ท่อ ประธาน รูป วง แหวน นี้ จะ เปิด โอกาส ให้ ควบคุม การ ไหล ได้ ไม่ ว่า ทิศ ทาง ใด ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ทุก เวลา ที่ จะ ปิด ซ่อม บํารุง ส่วน ใด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang gayong ring main (karugtong ng sentrong pinakamalaking tubo ng tubig) ay nagpapahintulot na makontrol ang daloy sa magkabilang direksiyon, anupat ginagawang posible na masarhan ang anumang bahagi upang maimantini sa anumang oras.
Turkish[tr]
Böyle bir ana boru çemberi, akıntının her iki yönde de kontrol edilmesine olanak tanıyıp, hattın herhangi bir kısmının herhangi bir zamanda bakım için hizmet dışı kalmasını mümkün kılacaktı.
Ukrainian[uk]
Така магістральна водопровідна мережа уможливлювала б контроль водопостачання в будь-якій частині міста, завдяки чому була б змога перекривати будь-котру її частину для профілактичного ремонту.
Yoruba[yo]
Irú ọ̀na páìpù omi roboto bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ kí a lè darí ibi tí omi náà yóò gbà láti ìhà méjèèjì, ní mímú kí ó rọrùn láti lè yọ ẹ̀yà èyíkéyìí jáde lára rẹ̀ fún àtúnṣe nígbàkígbà.
Chinese[zh]
环形总输水管设计独特,工作人员可在任何一端控制水流的强弱,这样,他们随时都可以终止总水管任何部分的运作,以便进行维修。
Zulu[zu]
Ipayipi eliyindilinga kanjalo laliyokwenza ukuba amanzi ageleze nhlangothi zombili, kuvumele ukuba kuvalwe noma iyiphi ingxenye lapho ilungiswa nganoma isiphi isikhathi.