Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Текстът на Директивата на френски език и текстовете на другите езици използват термина „обществен ред“.
Czech[cs]
Francouzské i jiná jazyková znění směrnice používají pojem „ordre public“.
Danish[da]
Direktivets franske tekst og andre sprogversioner anvender udtrykket »ordre public«.
German[de]
In der Tat findet sich in der französischen sowie in anderen Sprachfassungen dieser Richtlinie der Begriff „ordre public“.
Greek[el]
Το γαλλικό κείμενο της εν λόγω οδηγίας καθώς και άλλες γλωσσικές αποδόσεις χρησιμοποιούν τον όρο «δημόσια τάξη».
English[en]
The French text of that directive and other linguistic versions use the term ‘ordre public’.
Spanish[es]
La versión francesa de esta Directiva y otras versiones lingüísticas utilizan el término «ordre public».
Estonian[et]
Direktiivi prantsuse jt keeleversioonides ongi kasutatud terminit „ordre public“.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin ranskankielisessä versiossa ja muissa kieliversioissa käytetään termiä ”ordre public”.
French[fr]
La version en langue française et les autres versions linguistiques utilisent les termes « ordre public ».
Croatian[hr]
U francuskoj i drugim jezičnim verzijama te direktive koristi se izraz „ordre public”, odnosno njemu ekvivalentni izrazi.
Hungarian[hu]
A szóban forgó irányelv francia szövege és más nyelvi változatok az „ordre public” kifejezést használják.
Italian[it]
Il testo francese di tale direttiva e altre versioni linguistiche utilizzano l’espressione «ordre public».
Lithuanian[lt]
Tos direktyvos tekste prancūzų kalba ir kitomis kalbomis vartojamas terminas „ordre public“.
Latvian[lv]
Minētās direktīvas tekstā franču valodā un citu valodu versijās tiek izmantots termins “ordre public”.
Dutch[nl]
In de Franse tekst van de terugkeerrichtlijn en andere taalversies wordt inderdaad de uitdrukking „ordre public” („openbare orde”) gebruikt.
Polish[pl]
We francuskiej wersji językowej rzeczonej dyrektywy, jak również w innych wersjach językowych zastosowano termin „ordre public”.
Romanian[ro]
Textul în limba franceză al directivei menționate și alte versiuni lingvistice utilizează noțiunea „ordre public”.
Slovak[sk]
Francúzske znenie tejto smernice a iné jazykové znenia používajú pojem „ordre public“.
Slovenian[sl]
V francoskem besedilu navedene direktive in drugih jezikovnih različicah se uporablja izraz „ordre public“.
Swedish[sv]
Den franska språkversionen av direktivet och andra språkversioner använder begreppet ”ordre public”.