Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тя счита, че данъчната администрация се е позовала на ирелевантни факти, по-специално на липсата на материали и персонал на дружествата, които са взели участие на по-ранен етап във веригата от доставки, и на отсъствието на спомен у разпитаните управители за разглежданите сделки.
Danish[da]
Den fandt i øvrigt, at skatte- og afgiftsforvaltningen havde støttet sig på irrelevante forhold, såsom bl.a. fraværet af materielle og menneskelige ressourcer i de virksomheder, der befinder sig i tidligere led i leveringskæden, og at de adspurgte direktører ikke kunne huske de pågældende transaktioner.
English[en]
The referring court also considered that the tax authorities had relied on irrelevant facts such as, in particular, the lack of material and human resources of the undertakings earlier in the supply chain and the failures of recollection of the managers questioned regarding the transactions in question.
Spanish[es]
Asimismo, estimó que la Administración tributaria se había basado en elementos no pertinentes como, en particular, la circunstancia de que las empresas situadas en los eslabones anteriores de la cadena de entregas carecían de medios materiales y de recursos humanos y el hecho de que a los administradores interrogados les flaqueara la memoria en relación con las operaciones en cuestión.
Estonian[et]
Lisaks leidis ta, et maksuhaldur tugines asjakohatutele asjaoludele, nagu tarneahelas eespool asuvate ettevõtjate materiaalsete vahendite ja tööjõu puudumine ning küsitletud juhtide mälulüngad kõnealuste tehingute osas.
Finnish[fi]
Se katsoi lisäksi, että veroviranomainen oli nojautunut merkityksettömiin seikkoihin, kuten muun muassa siihen, että luovutusketjun alkupäässä olevilla yrityksillä ei ollut aineellisia voimavaroja tai henkilöstöresursseja, ja siihen, ettei haastatelluilla johtajilla ollut muistikuvia kyseisistä liiketoimista.
French[fr]
Elle a, par ailleurs, estimé que l’administration fiscale s’était fondée sur des éléments non pertinents tels que, notamment, l’absence de moyens matériels et humains des entreprises situées en amont dans la chaîne de livraisons et la défaillance des souvenirs des gérants interrogés quant aux opérations en cause.
Croatian[hr]
Taj je sud nadalje smatrao da se porezno tijelo temeljilo na nerelevantnim elementima kao što su, među ostalim, nepostojanje materijalnih sredstava i ljudskih resursa poduzeća s početka lanca isporuke i činjenica da se ispitani rukovoditelji nisu sjećali svega u pogledu predmetnih transakcija.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint továbbá az adóhatóság nem releváns tényezőkre alapított, mint például többek között az értékesítési láncban korábban elhelyezkedő társaságok tárgyi és személyi feltételeinek hiánya és a szóban forgó ügyleteket illetően megkérdezett társaságok ügyvezetői emlékezetének hiányos volta.
Lithuanian[lt]
Be to, jis nusprendė, kad mokesčių administratorius rėmėsi nesvarbiomis aplinkybėmis, kaip antai, be kita ko, tuo, kad ankstesniuose tiekimų grandinės etapuose veikiančios įmonės neturėjo materialinių ir žmogiškųjų išteklių, o apklausti vadovai neprisiminė su nagrinėjamais sandoriais susijusių aplinkybių.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija qieset li l-awtorità tat-taxxa kienet ibbażat ruħha fuq elementi irrilevanti bħal, b’mod partikolari, l-assenza ta’ riżorsi materjali u umani tal-impriżi li jinsabu upstream fil-katina ta’ kunsinni u l-fatt li d-diretturi interrogati ma setgħux jiftakru dwar it-tranżazzjonijiet inkwistjoni.
Dutch[nl]
Voorts was deze rechter van oordeel dat de belastingdienst zich had gebaseerd op irrelevante gegevens, zoals onder meer het feit dat de ondernemingen die zich in een eerder stadium in de toeleveringsketen bevonden niet over materiële en personele middelen beschikten en het feit dat de herinneringen van de bestuurders die ondervraagd waren met betrekking tot de betrokken handelingen, tekortschoten.
Polish[pl]
Uznał on również, że organy podatkowe oparły się na nieistotnych czynnikach, takich jak w szczególności brak zasobów materialnych i ludzkich w przedsiębiorstwach znajdujących się na wcześniejszym etapie łańcucha dostaw oraz fakt, że przesłuchiwane osoby zarządzające nie pamiętały okoliczności dotyczących rozpatrywanych transakcji.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aceasta a apreciat că administrația fiscală s‐a întemeiat pe elemente irelevante precum, printre altele, lipsa resurselor materiale și umane ale întreprinderilor situate în amonte în lanțul de livrări și neconcordanța amintirilor administratorilor interogați cu privire la operațiunile în cauză.
Swedish[sv]
Den fann vidare att skattemyndigheten hade grundat sig på irrelevanta omständigheter, såsom, bland annat, att företagen i tidigare led i leveranskedjan saknade materiella och mänskliga resurser och att de tillfrågade företagsledarnas minnesbilder med avseende på de aktuella transaktionerna var bristfälliga.