Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “veldiep” word soms gebruik om iets te beskryf wat oppervlakkig of onbelangrik is.
Arabic[ar]
تُستعمل العبارة «بعمق الجلد» احيانا لتصف شيئا سطحيا او غير مهم.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon sa Ingles na “skin-deep” (sa literal na Bicol, “sagkod sana sa kublit”) kun beses ginagamit para sa sarong bagay na hababaw o bakong mahalaga.
Bemba[bem]
Inumbwilo “ukumoneka kwa nkanda” inshita shimo ibomfiwa ku kulondolola icintu cimo icili icaselauka nelyo icishili cacindama.
Bulgarian[bg]
Думата „повърхностен“ понякога се употребява да опише нещо, което е плитко или незначително.
Bislama[bi]
Tok ya “afsaed long skin” samtaem oli yusum blong tokbaot samting we i no impoten.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyon nga “kutob-sa-panit” usahay gigamit sa paghulad sa usa ka butang nga mabaw o dili hinungdanon.
Czech[cs]
Výraz „povrchní“ se občas používá pro popis něčeho, co je mělké nebo nedůležité.
Danish[da]
Udtrykket „overfladisk“ bruges til tider til at beskrive noget der ikke stikker ret dybt eller som er uden betydning.
German[de]
Mit dem Ausdruck „oberflächlich“ bezeichnet man manchmal etwas rein Äußerliches oder Unwichtiges.
Efik[efi]
Ẹsida ikọ oro “enyọn̄ enyọn̄” ke ndusụk ini nditịn̄ mban̄a se mîtụn̄ọke m̀mê se mîdịghe akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Η λέξη «επιδερμικός» χρησιμοποιείται μερικές φορές για να περιγράψει κάτι που είναι επιφανειακό ή ασήμαντο.
English[en]
The expression “skin-deep” is at times used to describe something that is shallow or unimportant.
Estonian[et]
Vahel kasutatakse väljendit „pinnapealne”, et kujutada midagi, mis on pealiskaudne või ebaoluline.
Finnish[fi]
Jotain tyhjänpäiväistä tai vähämerkityksistä asiaa kuvailtaessa saatetaan joskus käyttää ilmausta ”pinnallinen”.
Hindi[hi]
अंग्रेज़ी में “चर्म जितना गहरा” अभिव्यक्ति को कभी-कभी ऐसी चीज़ का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है जो छिछली या महत्त्वहीन हो।
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “panit-kadalom” ginagamit kon kaisa sa paglaragway sa butang nga manabaw ukon indi importante.
Croatian[hr]
Izraz “površan” ponekad se koristi da se opiše nešto što je plitko ili nevažno.
Hungarian[hu]
A „jelentéktelen” szót néha abban az értelemben szokták használni, ha valami felszínes, vagy nem fontos.
Indonesian[id]
Pernyataan ”sebatas kulit” kadang-kadang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dangkal atau tidak penting.
Iloko[ilo]
No dadduma mausar ti balikas nga “skin-deep” a mangiladawan iti maysa a banag a narabaw wenno saan a napateg.
Italian[it]
L’espressione “a fior di pelle” ha il senso di “superficialmente”.
Japanese[ja]
深みのないもの,または重要でないものを描写するのに,「皮一重」という表現が使われることがあります。
Korean[ko]
“가죽 한 꺼풀”(skin-deep)이라는 표현은 때때로 얄팍하거나 중요하지 않은 것을 묘사하는 데 사용된다.
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “skin-deep” (nto ya fahalimu fela, ya fa litalo fela) ka linako ze ñwi i itusiswa ku talusa nto ye ñwi ye si ka tunga kamba ye si ya butokwa.
Malagasy[mg]
Ilay fitenenana amin’ny fiteny anglisy hoe “lalina toy ny hoditra” dia ampiasaina indraindray mba hilazana zavatra izay tsy lalina na tsy zava-dehibe.
Macedonian[mk]
Изразот „површно“ понекогаш се користи за да се опише нешто што е плитко или неважно.
Malayalam[ml]
“തൊലിപ്പുറമേയുള്ള” എന്ന പ്രയോഗം ബാഹ്യമായി മാത്രമുള്ളതോ അപ്രധാനമോ ആയ എന്തിനെയെങ്കിലും വിവരിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“वर-वर” हा शब्दप्रयोग काही वेळा जे उथळ आहे किंवा खोल नाही त्याचे वर्णन करण्यासाठी वापरला जातो.
Burmese[my]
“အပေါ်ယံကြော” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို တစ်ခါတစ်ရံ မနက်ရှိုင်းသော သို့မဟုတ် အရေးမကြီးသောအရာကိုဖော်ပြရန် သုံးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «overfladisk» brukes av og til for å beskrive noe som er likegyldig eller uten betydning, noe som ikke stikker særlig dypt.
Niuean[niu]
Ko e matakupu “aleale e kili” ne fa fakaaoga he falu magaaho ke fakamaama e taha mena kua lakelake po ke nakai aoga.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “chiphamaso” nthaŵi zina amagwiritsidwa ntchito kufotokoza chinthu chopanda phindu lenileni kapena chosayenera.
Polish[pl]
W języku angielskim używa się czasem wyrażenia „skin-deep” (dosłownie: „na grubość skóry”) do opisania czegoś płytkiego lub mało znaczącego.
Portuguese[pt]
A palavra “superficial” é usada para descrever algo que não é profundo ou importante.
Romanian[ro]
Expresia „de suprafaţă“ este utilizată uneori pentru a descrie ceva lipsit de profunzime sau neimportant.
Russian[ru]
Выражение «поверхностный» иногда употребляется для описания чего-то неглубокого и незначительного.
Slovak[sk]
Výraz „povrchný“ (v angličtine doslovne „dosahujúci hĺbku kože“) niekedy opisuje to, čo je plytké a bezvýznamné.
Slovenian[sl]
Da bi nekaj opisali le površno in mimogrede, včasih uporabimo izraz »površinsko«.
Shona[sn]
Kutaura kwokuti “kudzama seganda” padzimwe nguva kunoshandiswa kurondedzera chimwe chinhu chisina kudzika kana kuti chisingakoshi.
Albanian[sq]
Fjala «e përciptë» përdoret disa herë për të përshkruar diçka të cekët ose të sipërfaqshme.
Serbian[sr]
Izraz „površan“ ponekad se koristi da se opiše nešto što je plitko ili nevažno.
Sranan Tongo[srn]
Sma e gebroiki den wortoe „no moro dipi leki a skin” sontron foe taki foe wan pikin sani noso wan sani di no prenspari.
Southern Sotho[st]
Polelo ea Senyesemane “ho fella letlalong feela” ka linako tse ling e sebelisoa ho hlalosa ntho e sa tebang kapa eo eseng ea bohlokoa.
Swahili[sw]
Usemi wa Kiingereza “skin-deep” (kina cha ngozi) hutumiwa nyakati nyingine kueleza kitu chenye kina kidogo au kisicho na maana.
Tamil[ta]
“தோல்-ஆழம்” (skin-deep) என்ற சொல் சிலசமயங்களில் மேலோட்டமான அல்லது முக்கியமற்ற நிலையில் உள்ள ஒன்றைக் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
నిస్సారమైన లేదా ప్రాముఖ్యతలేని దానిని వర్ణించుటకు కొన్నిసార్లు “స్కిన్ డీప్” (చర్మమంత లోతు) అనే పదం ఉపయోగింపబడింది.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี การ ใช้ ถ้อย คํา ที่ ว่า “ผิว เผิน” เพื่อ พรรณนา อะไร บาง อย่าง ที่ ตื้น ๆ หรือ ไม่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “pang-ibabaw” ay kung minsan ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na mababaw o hindi mahalaga.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe polelwana e e reng “bokafantle” e dirisediwa go tlhalosa sengwe se se sa reng sepe fela kana se se seng botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok ol man i save mekim, olsem “long skin tasol,” dispela i makim samting i no bikpela samting.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “ku enta ku fikela enhlongeni” minkarhi yin’wana xi tirhisiwa ku hlamusela nchumu lowu nga entangiki kumbe lowu nga riki wa nkoka.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime e faaohipahia te parau “huru rapaeau noa” [mai te iri e tapo‘i ra i te i‘o] no te faataa i te hoê mea papa‘u roa aore ra faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Вислів «поверховий» іноді вживають для описання чогось несуттєвого або неважливого.
Vietnamese[vi]
Đôi khi từ ngữ “vẻ đẹp bề ngoài” được dùng để mô tả vật gì nông cạn hoặc không quan trọng.
Wallisian[wls]
Ko te kupuʼi palalau ʼaē ko te “superficiel” neʼe faka ʼuhiga ʼi te lakaga ʼaē ki he meʼa ʼe mole maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Isaci esithi “ubuhle bekhiwane” ngamanye amaxesha sisetyenziselwa ukuchaza into engenabunzulu okanye engabalulekanga.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ naa “oju larí” ni a maa ń lò nigba miiran lati ṣapejuwe ohun kan ti kò jinlẹ tabi ṣe pataki.
Chinese[zh]
“肤浅”一词不时被人用来描述一些浅薄、不重要的事物。
Zulu[zu]
Inkulumo yesiNgisi ethi “skin-deep” (okuthile okungaphandle) ngezinye izikhathi isetshenziselwa ukuchaza into engashonile phansi noma engabalulekile.