Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резултати не могат да бъдат гарантирани в строго регулирано земеделие, а още по-трудно е те да се гарантират, когато се цели да се стимулира природата да се справи сама.
Czech[cs]
Výsledky nedokážeme zajistit v přísně řízeném zemědělství, a je proto ještě obtížnější je zajistit, pokud se snažíme povzbudit přírodu k činnosti.
Danish[da]
3 (18). Et bestemt resultat kan ikke garanteres i intensivt forvaltet landbrug. Det er derfor så meget desto vanskeligere at garantere et udfald, når man forsøger at tilskynde naturen til at gå sin gang.
German[de]
6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie das Bestehen von Gewissheit zu den Genehmigungsvoraussetzungen(18). Selbst bei intensiver Bodenbewirtschaftung können keine Erfolge garantiert werden; umso problematischer ist eine Erfolgsgarantie, wenn man versucht, der Natur ihren Lauf zu lassen.
Greek[el]
Δεδομένων των εγγενών δυσκολιών των γεωργικών εργασιών, το αποτέλεσμά τους είναι πάντοτε αβέβαιο· πολλώ μάλλον, όταν απαιτείται η συνέργεια επιπλέον φυσικών παραγόντων που έχουν ενεργοποιηθεί τεχνητώς.
English[en]
(18) Outcomes cannot be guaranteed in heavily-managed agriculture; it is all the more difficult to guarantee them when seeking to encourage nature to take its course.
Spanish[es]
(18) No cabe garantizar los resultados en una agricultura intensiva; es aún más difícil garantizarlos cuando se pretende fomentar que la naturaleza siga su curso.
Estonian[et]
18) Ulatuslikult korraldatud põllumajanduseski ei saa tulemusi garanteerida; veelgi keerulisem on garanteerida neid siis, kui püütakse loodust kursile suunata.
Finnish[fi]
18) Tuloksia ei voida taata tehomaataloudessa; vielä vaikeampaa on taata niitä silloin, kun pyritään ohjailemaan luontoa tiettyyn suuntaan.
French[fr]
Aucun résultat ne peut déjà être garanti dans l’agriculture intensive; il est d’autant plus difficile alors de garantir un résultat quand l’on cherche à favoriser le cours naturel des choses.
Croatian[hr]
Ishodi se ne mogu jamčiti u industrijskoj poljoprivredi, a još je teže zajamčiti ih kada se nastoji potaknuti prirodu da teče svojim tokom.
Hungarian[hu]
18) Még az erősen irányított mezőgazdaságban sem lehet biztosítani a végeredményt, és még nehezebb biztosítani a természet rendjét.
Italian[it]
Se i risultati non possono essere garantiti nell’ambito dell’agricoltura intensiva, è ancora più difficile garantirli quando si cerca di incoraggiare la natura a seguire il suo corso.
Lithuanian[lt]
Rezultatų negalima garantuoti net griežtai kontroliuojamame žemės ūkyje, o kai siekiama paskatinti vykti natūralius gamtos procesus, juos garantuoti dar sunkiau.
Latvian[lv]
Intensīvā zemkopībā nevar tikt garantēti rezultāti; bet vēl grūtāk tos ir garantēt, cenšoties veicināt dabisku attīstību.
Maltese[mt]
Ir-riżultati ma jistgħux ikunu ggarantiti f’agrikoltura intensa; huwa wkoll iktar diffiċli li jiġu ggarantiti meta n-natura tiġi mħeġġa tieħu l-kors tagħha.
Dutch[nl]
18) Resultaten kunnen niet worden gegarandeerd in zware landbouwbeheersvormen; zij zijn nog moeilijker te garanderen wanneer wordt gepoogd de natuur ertoe aan te zetten haar gang te gaan.
Polish[pl]
Nie da się zagwarantować efektów w dziedzinie silnie zintensyfikowanego rolnictwa; tym trudniejsze jest zagwarantowanie ich w odniesieniu do zachęcania przyrody do samodzielnego rozwoju.
Portuguese[pt]
Se não é possível garantir resultados na agricultura de gestão intensiva, é ainda mais difícil garanti‐los quando se pretende incentivar a natureza a seguir o seu curso.
Romanian[ro]
Rezultatele nu pot fi garantate nici măcar în cazul agriculturii dirijate în mod strict; este cu atât mai dificilă garantarea acestora când se urmărește încurajarea naturii să își urmeze cursul.
Slovak[sk]
18) Výsledky nemožno zaručiť v prísne riadenom poľnohospodárstve a zaručiť ich je ešte ťažšie, ak sa snažíme povzbudiť prírodu k činnosti.
Slovenian[sl]
18) Še v intenzivnem kmetijstvu ni mogoče napovedati rezultatov, toliko težavnejše je njihovo napovedovanje, kadar se naravo spodbuja, naj ubere svojo pot.
Swedish[sv]
18) Det går inte att garantera några resultat i intensivt förvaltade jordbruk och det går än mindre att garantera några resultat när man försöker uppmuntra naturen att gå sin gång.