Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ukwayu bende wanen nia mutukari, pikipi, gari, kunoke jamtic moko ci ma wawotho ko ubed ma leng’, asagane ka wabetio kugi pi nicidho i coko kunoke i lembanyong’a.
Amharic[am]
በተጨማሪም መኪና፣ ብስክሌት ወይም ሌላ ተሽከርካሪ ካለን በንጽሕና ልንይዘው ይገባል፤ በተለይ ደግሞ ወደ ስብሰባዎች ስንሄድ ወይም አገልግሎት ስንወጣ ተሽከርካሪያችን ንጹሕ መሆኑን ማረጋገጣችን አስፈላጊ ነው።
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia véé fe mise na metua, metôtô, minsini wongan, nge ébi’iti ése bi bili é bo mfuban, e dañe dañ nge nje bia belane je éyoñe bia ke bisulan nge ke nkañete.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mek shoar dat wi veekl, skoota, er baisikl kleen tu, espeshali if wi yooz it fi goh da meetin er fi goh preech.
Danish[da]
Vi må også sørge for at holde vores bil, cykel og andre køretøjer rene, især hvis vi bruger dem når vi skal til møde eller i tjenesten.
Greek[el]
Φροντίζουμε επίσης να είναι καθαρό το αυτοκίνητο, το μηχανάκι, το ποδήλατο ή οποιοδήποτε όχημα έχουμε, ειδικά αν πηγαίνουμε με αυτό στις συναθροίσεις ή στο έργο κηρύγματος.
English[en]
We also make sure that our car, scooter, bike, or whatever vehicle we have is clean, especially if we use it when we go to meetings or when we preach.
Spanish[es]
También nos aseguramos de que nuestro automóvil, moto, bicicleta o cualquier vehículo que tengamos esté limpio, sobre todo cuando vamos a las reuniones o a predicar.
Fijian[fj]
Eda na raica tale ga me savasava na motoka, motopai se lori cava ga eda taukena, vakauasivi ke da dau kauta ena soqoni se cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
Mǐ nɔ lɛ́ wà nǔ e wu mǐ kpé é bɔ mɔ̌to mǐtɔn, zokɛkɛ mǐtɔn, kɛkɛ afɔdókwín mǐtɔn alǒ nǔ zoɖemɛ ɖebǔ e mǐ ɖó é nɔ nɔ mimɛ̌ jí, ɖò taji ɔ, nú mǐ sɔ́ xwè kplé lɛ alǒ kúnnuɖegbe ɔ nɛ.
French[fr]
Nous gardons aussi notre voiture, notre scooter ou notre vélo propres, surtout si nous les utilisons pour aller aux réunions ou pour prêcher.
Ga[gaa]
Wɔbɔɔ mɔdɛŋ ni wɔhã wɔkar, wɔmoto, wɔbaisiko, loo tsɔne fɛɛ tsɔne ni wɔkɛyaa maŋ lɛ mli lɛ he atse, titri lɛ, kɛ́ wɔkɛyaa asafoŋ kpeei loo shiɛmɔ.
Gun[guw]
Mí sọ nọ hẹn ẹn diun dọ mọto, zokẹkẹ, kẹkẹ afọ tọn kavi nuyizan mọnkọ devo depope he mí tindo tin to wiweji, titengbe eyin mí nọ yí yé zan nado yì opli kavi kunnudegbe.
Haitian[ht]
Nou dwe asire nou tou machin nou, bisiklèt nou, moto nou oswa nenpòt lòt bagay nou itilize pou nou deplase pwòp, sitou si nou sèvi avèk yo lè nou pral nan reyinyon oswa lè nou pral preche.
Indonesian[id]
Kita juga perlu merawat mobil, sepeda motor, sepeda, atau kendaraan apa pun yang kita miliki tetap bersih.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩwɛɛ se ɖɩcɔna nɛ ɖɩna se ɖɔ-lɔɔɖa, ɖo-kpokponaa, ɖɛ-cɛɛcɛnaa wɛ cɩɖɩ cɩɖɩ, kɔzɩ kɔzɩ ye wondu ndʋ ɖiwokini kediɣzisi nɛ tɔm susuu yɔ.
Kongo[kg]
Diaka, beto ke zikisaka kana kamio, moto, velo, to konso kima na beto ya nkaka kele bunkete, mingi-mingi kana beto ke sadilaka yo sambu na kukwenda na balukutakanu to na kisalu ya kusamuna.
Kuanyama[kj]
Otu na yo okushilipaleka kutya eetuwa, eemota neembashikela detu ile keshe tuu oya koshoka, unene tuu ngeenge ohatu i longifa okuya kokwoongala ile moukalele.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kumona’mba motoka wetu, kapulututu nangwa nkinga ibena kumweka bulongo kikatakata inge yo twingijisha pa kuya na kupwila nangwa pa kuya na kusapwila.
Krio[kri]
Wi fɔ mek shɔ bak se wi motoka, wi bayk, ɛn ɛnitin we wi de yuz as transpɔt fɔ klin, mɔ if wi de yuz am fɔ go mitin ɔ fɔ go prich.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ပကါမ့ၢ်ဂ့ၤ, ပလ့ၣ်ယီၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ ကဘၣ်ဖျါကဆှဲကဆှီ ဖဲပလဲၤထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ် ဒီးဟးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အခါန့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe kosala makasi mpo motuka na biso, velo na biso, to eloko mosusu nyonso oyo tosalelaka mpo na kotambola ezala pɛto, mingimingi soki tozali kokende na yango na makita to na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Hape lubonanga teñi kuli mota, mutututu, kamba njinga yelunani yona ikenile, sihulu haiba luitusisanga yona haluya kwa mikopano kamba mwa bukombwa.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukimbanga kuyuka’mba motoka wetu, motó, nkinga, nansha kyendwa-nakyo kyo-kyonso kyotudi nakyo i kikende, nakampata potwibingidija pa kwenda ku kupwila nansha mu busapudi.
Malay[ms]
Kita juga perlu memastikan bahawa kereta, motosikal, atau basikal kita, sentiasa bersih, terutamanya jika kita menggunakannya untuk pergi ke perjumpaan atau menginjil.
Norwegian[nb]
Og enten vi har bil, motorsykkel eller sykkel, passer vi på at den er ren, spesielt hvis vi bruker den når vi skal på møter eller ut i felttjenesten.
Nyemba[nba]
Tua pande naua ku lelesa nkala mendelo etu, ambe nga likalu, motu, ni kinga, cikumakuma nga tu ya mu ku kunguluka ni mu ku ambulula.
Nepali[ne]
खासगरि सभा अनि प्रचार जाँदा हामीले यो कुरामा विशेष ध्यान दिनुपर्छ।
Nias[nia]
Tafaigi göi faböi taʼunö motoda, hondra, kureta, awö lalada tanö böʼö, mendrua manö na taʼogunaʼö ia ba gangowuloa mazui ba wanuriaigö.
Dutch[nl]
Zorg er ook voor dat je auto, scooter, fiets of ander vervoermiddel schoon is, vooral als je daarmee naar de bijeenkomsten of in de velddienst gaat.
Nyanja[ny]
Tizionetsetsanso kuti zinthu zathu monga galimoto kapena njinga ndi zaukhondo, makamaka ngati timazigwiritsa ntchito popita kumisonkhano kapena mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tulinga ononkhono opo ovipuka vietu visukuke, ngetyi etuku-tuku lietu, no mota, nomusikaleta vikale tyasukuka, haunene inkha tuundapesa ovipuka ovio opo tuende komaliongiyo ine omovilinga viokuivisa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukulondiwa kangi ukuketesya ukuti amagalimoto, amahonda, injinga pamo kilikyosa iki tukwendapo kyelu, fiyofiyo linga tukwendela ukubuka ku ngomano pamo mu bufumusi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan e ji ruẹ imoto, idjighere, imotosaiko, yanghene aruẹ erọrọ sansan re vwori fuan, maido orhianẹ ọwan a ha ye riẹ iyono yanghene aghwoghwo.
Portuguese[pt]
Também queremos que nosso veículo (como carro, moto ou bicicleta) seja limpo, especialmente se for para ir às reuniões ou à pregação.
Kinyarwanda[rw]
Nanone niba dufite imodoka, moto cyangwa igare, bigomba kuba bisukuye cyanecyane mu gihe tugiye mu materaniro cyangwa kubwiriza.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa ua mamā a tatou taavale, uila, pasika, po o so o se ituaiga taavale, aemaise lava pe afai o loo tatou faaaogāina e ō ai i sauniga po o le talaʻiga.
Songe[sop]
Abitungu dingi kwikala bashinkamishe shi motooka wetu, ntukutuku, nkinga, tabi butshafu, bikishekishe nsaa yatwende mu bisangilo sunga mu bulungudi.
Sundanese[su]
Urang gé hayang mastikeun yén mobil, motor, sapédah, jeung nu séjénna tetep bersih, utamana lamun dipaké ku urang ka pasamoan atawa dines.
Swedish[sv]
Och vi ser till att vår bil, motorcykel eller cykel är ren och fin. Det är särskilt viktigt om vi använder den till möten eller i tjänsten.
Swahili[sw]
Pia, tunahakikisha kwamba magari yetu, pikipiki, baiskeli, au chombo chochote tunachotumia kwa usafiri ni safi, hasa ikiwa tunakitumia kwenda mikutanoni au katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunahakikisha kuwa gari, pikipiki, kinga, ao chombo chochote chenye kutusaidia kuenda mahali fulani kiko safi, zaidi sana kama tunakitumia wakati tunaenda ku mikutano ao mu mahubiri.
Tamil[ta]
அதோடு கார், பைக், ஸ்கூட்டர் என எந்த வாகனத்தை நாம் வைத்திருந்தாலும், அது சுத்தமாக இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Tinitiyak din nating malinis ang ating kotse, motorsiklo, bisikleta, o iba pa nating sasakyan, lalo na kapag dumadalo sa pulong o nangangaral.
Tetela[tll]
Sho ndjashikikɛka nto dia mutuka aso, mututu aso kana dikalo diaso diekɔ pudipudi, djekoleko naka sho kambaka la diangɔ sɔ dia ntshɔ lo nsanganya kana l’esambishelo.
Tongan[to]
‘Oku tau toe fakapapau‘i foki ‘oku ma‘a ‘a ‘etau kaá, sikutá, paikí, pe ko e hā pē ha me‘alele ‘oku tau ma‘u, tautefito kapau ‘oku tau ngāue‘aki ia ‘i he ‘alu ki he fakatahá pe ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kuba masimpe kuti moota wesu, honda naa ncinga zinyina tombe, kwaambisya ikuti nzyotubelesya ciindi notuya kumiswaangano naa mumulimo wamumuunda.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikuwoneseska kuti ivyo tikwendapo nga ni galimoto, muthuthuthu, njinga, na vinyake vilivyose ni vyakutowa, chomene usange ndivyo tikwendapo pakuluta ku maungano panji kukapharazga.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o tausi ne tatou ‵tou kā, pasikaiti, pasika, mo nisi mea fakatele‵tele ke ‵ma, maise eiloa māfai ko fakaaoga ne tatou ke olo ki fakatasiga io me ko te galuega talai.
Ukrainian[uk]
Також нам потрібно дбати про охайний вигляд нашого автомобіля, скутера, велосипеда чи іншого транспорту, особливо якщо ми добираємось на ньому на зібрання чи в проповідницьке служіння.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng cần giữ cho xe hơi, xe máy, xe đạp hay phương tiện khác của mình được sạch, đặc biệt nếu chúng ta dùng phương tiện đó để đi nhóm họp hoặc tham gia thánh chức.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu kaamiyaa, motoriyaa, bishkkiliitiyaa woy nuuyyo deˈiya hegaa malabaa aybanne geeshshi oyqqana bessees; qassi nuuni shiiquwaa biyo wode woy haggaazuwaa biyo wode hegaa goˈettikko loytti geeshshana koshshees.
Yao[yao]
Tukusosekwa kulolecesya kuti galimoto, njinga syetu sya moto, soni sya kapalasa yili yacasa, mnopemnope patukwesile pakwawula ku misongano ja mpingo kapena kukulalicila.
Zande[zne]
Si naida gaani aũnduge du ni gigirihe, gbe, ka si du nga ani namangasunge na ni tipa kaa ndu tipa adunguratise watadu ho ani atungusapai ni.