Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking met party ander lande lyk die vordering in Sri Lanka miskien stadig.
Amharic[am]
ከሌሎች አንዳንድ አገሮች ጋር ሲነፃፀር በስሪ ላንካ ያለው እድገት ዝግተኛ ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
بالمقارنة مع بعض البلدان الاخرى، قد يبدو التقدم في سري لانكا بطيئا.
Bemba[bem]
Mu kulinganyako ifyalo fimbi, ukulunduluka mu Sri Lanka kuti pambi kwamoneka ukwakokomoka.
Bislama[bi]
Taem yumi skelem wetem sam narafala kantri, i luk olsem se namba blong ol man Sri Lanka we oli intres i no gru kwik.
Bangla[bn]
অন্যান্য দেশের তুলনায়, শ্রীলঙ্কায় বৃদ্ধি হয়ত খুব ধীর বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa pipila sa ubang kayutaan, ang pag-uswag sa Sri Lanka daw mahinay.
Czech[cs]
Porovnáme-li Srí Lanku s jinými zeměmi, pokrok se nám může zdát pomalý.
Danish[da]
I sammenligning med andre lande lader det til at væksten foregår i et langsomt tempo på Sri Lanka.
German[de]
Das Werk in Sri Lanka scheint nur langsam Fortschritte zu machen, wenn man es mit dem in anderen Ländern vergleicht.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ Sri Lanka ƒe dzidziɖedzi sɔ kple dukɔ bubu aɖewo tɔ la, adze abe ɖe mele zɔ ɖem o ene.
Efik[efi]
Ke ẹmende ẹdomo ye ndusụk idụt eken, n̄kọri ke Sri Lanka ekeme nditie nte isọpke.
Greek[el]
Σε σύγκριση με μερικές άλλες χώρες, η πρόοδος στη Σρι Λάνκα ίσως να μοιάζει αργή.
English[en]
In comparison with some other lands, the progress in Sri Lanka may seem to be slow.
Spanish[es]
El progreso en Sri Lanka puede parecer lento en comparación con otros países.
Estonian[et]
Võrreldes mõne teise maaga, võib Sri Lankas aset leidev kasv tunduda üsna aeglane.
Finnish[fi]
Joihinkin muihin maihin verrattuna Sri Lankassa tapahtuva edistys saattaa vaikuttaa hitaalta.
French[fr]
Comparés à ceux d’autres pays, les progrès de l’œuvre à Sri Lanka pourraient sembler timides.
Ga[gaa]
Kɛ akɛto maji krokomɛi ahe lɛ, nɔyaa ni yaa nɔ yɛ Sri Lanka lɛ baanyɛ afee nɔ ni yɔɔ shɔ̃ɔ.
Hindi[hi]
कुछ अन्य देशों की तुलना में, श्रीलंका में प्रगति शायद धीमी लगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid sa iban pa nga mga kadutaan, ang pag-uswag sa Sri Lanka mahimo nga daw mahinay.
Croatian[hr]
U usporedbi s nekim drugim zemljama možda se čini da se napredak u Šri Lanki sporo odvija.
Hungarian[hu]
Néhány egyéb országgal összehasonlítva a Srí Lanka-i előrehaladás lassúnak tűnhet.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan beberapa negeri lain, kemajuan di Sri Lanka mungkin tampak lamban.
Iloko[ilo]
No maidilig iti dadduma pay a pagilian, kasla nabannayat ti irarang-ay idiay Sri Lanka.
Italian[it]
In paragone con altri paesi, il progresso nello Srī Lanka può apparire lento.
Japanese[ja]
ある国々に比べると,スリランカでの進歩は遅いように思えるかもしれません。
Korean[ko]
일부 다른 나라들과 비교해 볼 때 스리랑카는 발전이 느린 것처럼 보일지 모른다.
Lingala[ln]
Na bokokanisi na mikili mosusu, ekoki komonana ete bokóli na Sri Lanka ezali kosalema malɛmbɛmalɛmbɛ.
Malagasy[mg]
Rehefa ampitahaina amin’ny an’ny tany hafa sasany ny fandrosoana any Sri Lanka dia mety ho toa miadana.
Macedonian[mk]
Во споредба со некои други земји, можеби се чини дека напредокот во Шри Ланка е бавен.
Malayalam[ml]
ചില ദേശങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രീലങ്കയിൽ പുരോഗതി സാവധാനമാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
इतर काही देशांच्या तुलनेत श्रीलंकेतील प्रगती मंद असल्याचे जाणवू शकेल.
Burmese[my]
အချို့သောအခြားနိုင်ငံများနှင့်စာလျှင် သီရိလင်္ကာနိုင်ငံတွင် တိုးတက်မှုနှေးကွေးဟန်ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Sammenlignet med enkelte andre land kan det virke som om framgangen på Sri Lanka skjer langsomt.
Dutch[nl]
In vergelijking met sommige andere landen lijkt de vooruitgang op Sri Lanka wellicht traag.
Northern Sotho[nso]
Ge e bapišwa le dinaga tše dingwe, koketšego kua Sri Lanka e ka bonala e nanya.
Nyanja[ny]
Poyerekeza ndi maiko ena, chifutukuko ku Sri Lanka chingaoneke ngati chikuchedwa.
Polish[pl]
W porównaniu z niektórymi innymi krajami postęp w Sri Lance może się zdawać powolny.
Portuguese[pt]
Em comparação com alguns outros países, o progresso em Sri Lanka talvez pareça vagaroso.
Romanian[ro]
În comparaţie cu alte ţări, progresul din Sri Lanka poate părea lent.
Russian[ru]
По сравнению с некоторыми другими странами может показаться, что успехи на Шри-Ланке достигаются медленно.
Slovak[sk]
V porovnaní s niektorými inými krajinami sa môže zdať pokrok na Srí Lanke pomalý.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je napredek v Šrilanki, če ga primerjamo z drugimi državami, počasen.
Samoan[sm]
I le faatusatusa atu i isi atunuu, e foliga mai e tuai le tuputupu aʻe i Sri Lanka.
Shona[sn]
Mukuenzanisa nedzimwe nyika, fambiro mberi muSri Lanka ingaratidzika kuva iri kunonozeka.
Albanian[sq]
Në krahasim me disa vende të tjera, përparimi në Sri Lanka mund të duket i ngadaltë.
Serbian[sr]
U poređenju s nekim drugim zemljama, može izgledati da je napredak u Šri Lanki spor.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa le linaha tse ling, tsoelo-pele ea Sri Lanka e ka ’na ea bonahala e lieha.
Swedish[sv]
I jämförelse med en del andra länder kan tillväxten på Sri Lanka tyckas vara långsam.
Swahili[sw]
Ikilinganishwa na nchi nyinginezo, maendeleo katika Sri Lanka huenda yakaonekana kuwa ya chini.
Tamil[ta]
மற்ற சில தேசங்களோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில், ஸ்ரீலங்காவில் வளர்ச்சி மெதுவாக இருப்பது போல் ஒருவேளை தோன்றலாம்.
Telugu[te]
ఇతర దేశాలతో పోల్చి చూస్తే శ్రీలంకలోని పురోభివృద్ధి మందకొడిగా సాగుతోందని అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ ประเทศ อื่น บาง ประเทศ แล้ว ความ ก้าว หน้า ใน ศรีลังกา อาจ ดู เหมือน ว่า ช้า.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa iba pang lupain, waring mabagal ang pagsulong sa Sri Lanka.
Tswana[tn]
Kgatelopele ya kwa Sri Lanka fa e bapisiwa le ya dinaga tse dingwe, e ka tswa e lebega e le bonya.
Tok Pisin[tpi]
Wok i no kamap gutpela kwiktaim long Sri Lanka, olsem long sampela kantri.
Turkish[tr]
Diğer ülkelerle karşılaştırınca Sri Lanka’daki gelişme yavaş gibi gözükebilir.
Tsonga[ts]
Loko hi wu ringanisa ni matiko laman’wana, nhluvuko eSri Lanka wu languteka wu nonoka.
Twi[tw]
Sɛ wɔde toto nsase foforo bi ho a, ɛte sɛ nea nkɔso mma ntɛm wɔ Sri Lanka.
Tahitian[ty]
Ia faaauhia i te tahi atu mau fenua, e au ra e te topatopa ra te haereraa i mua i Sri Lanka.
Ukrainian[uk]
Порівняно з декотрими іншими країнами, прогрес на Шрі-Ланці, здавалося б, відбувається повільно.
Vietnamese[vi]
Nếu so sánh với một vài xứ khác, thì sự tiến triển ở xứ Sri Lanka có vẻ hơi chậm.
Wallisian[wls]
Mokā fakatatau mo te tahi age ʼu motu, ʼe hage mai ia ko te tuputupu ʼaē ʼi Sri Lanka ʼe māmālie pe ia.
Xhosa[xh]
Xa kuthelekiswa namanye amazwe, inkqubela isenokubonakala ingakhawulezi eSri Lanka.
Yoruba[yo]
Ní ìfiwéra pẹ̀lú àwọn ilẹ̀ mìíràn kan, ìtẹ̀síwájú ní Sri Lanka lè dàbí èyí tí ó falẹ̀.
Chinese[zh]
跟其他地区比较起来,斯里兰卡的增长似乎稍为缓慢。
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa namanye amazwe, intuthuko yaseSri Lanka ingase ibonakale iza kancane.