Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie lede van die Ortodokse Kerk het gemeen dat dit verregaande is om die Skrif te vertaal, ongeag hoe onduidelik die teks dalk andersins vir die lesers is.
Amharic[am]
የጥንቱ ቅጂ የቱንም ያህል የማይገባ ቢሆንም ቅዱሳን ጽሑፎችን መተርጎም ተገቢ አይደለም ሲሉ ብዙዎቹ ኦርቶዶክሶች ተቃወሙ።
Arabic[ar]
فاعتبر كثيرون من الارثوذكس هذه الترجمة للاسفار المقدسة عملا شائنا، بغضّ النظر عن مدى صعوبة النص غير المترجَم عند القراء.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na Ortodokso ibinilang na mapangahas an pagtradusir kan Kasuratan, gurano man tibaad kalibog kan teksto para sa mga nagbabasa.
Bemba[bem]
Abengi mu calici lya Orthodox batontonkenye ukuti tacalinga ukupilibula Amalembo, te mulandu nangu fye bakabelenga tabaleyomfwikisha.
Bulgarian[bg]
Много православни християни смятали превеждането на Писанията за оскърбително, независимо от това колко неразбираем бил текстът за читателите.
Bislama[bi]
Plante Otodoks oli ting se i no stret blong tanem Baebol, nomata we plante man oli no save ridim olfala Grik hanraet.
Bangla[bn]
কিন্তু অর্থোডক্স গির্জার অনেকে এই কাজকে অপমানজনক বলে মনে করেছিলেন, তা সে পুরনো বাইবেল বোঝা লোকেদের জন্য যত কঠিনই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Daghan sa Ortodokso nag-isip sa paghubad sa Kasulatan nga paghinobra, bisag unsa ka lubog ang teksto alang sa mga magbabasa.
Czech[cs]
Ačkoli dosavadní text byl pro čtenáře velice nejasný, mnozí představitelé pravoslavné církve považovali překládání Písma za něco urážlivého.
Danish[da]
Mange ortodokse nærede stærk modvilje mod at man oversatte Bibelen, uanset hvor dunkel originalteksten var for læserne.
German[de]
In den Augen vieler Orthodoxer war das Übersetzen der Heiligen Schrift eine Ungeheuerlichkeit, so unverständlich der Text für die Leser auch sein mochte.
Ewe[ee]
Orthodɔkstɔwo dometɔ geɖe bui be aleke ke mawunyakpukpuiawo gɔmesese asesẽ na exlẽlae o, Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe nye nuwɔna si gbɔ eme.
Efik[efi]
Ediwak mbon Orthodox ẹkese edikabade N̄wed Abasi nte idiọkn̄kpọ, inamke n̄kpọ m̀mê akpa uwetn̄kpọ ọkọsọn̄ mme andikot adan̄a didie ndifiọk.
Greek[el]
Πολλοί Ορθόδοξοι θεωρούσαν απαράδεκτη τη μετάφραση των Γραφών, όσο ακατανόητο και αν ήταν το κείμενο για τους αναγνώστες.
English[en]
Many of the Orthodox considered translating the Scriptures outrageous, no matter how obscure the text otherwise might be to readers.
Spanish[es]
Muchos ortodoxos consideraban indignante la traducción de las Escrituras, independientemente de lo oscuro que les resultara el texto a los lectores.
Estonian[et]
Paljude õigeusklike arvates oli Pühakirja tõlkimine jõledus, hoolimata sellest, kui arusaamatu olemasolev tekst lugejatele ka polnud.
Finnish[fi]
Monet ortodoksit pitivät Raamatun kääntämistä loukkaavana, olipa sen teksti ollut lukijoille miten hämärää tahansa.
Fijian[fj]
Era nanuma e levu na lotu Orthodox ni sa rui sivia tale ke vakadewataki na iVolatabu, veitalia ga se mani buawa tu vakacava vei ira na dauwiliwili na vosa a volai kina.
French[fr]
De nombreux orthodoxes jugeaient scandaleux de traduire les Écritures, quelles que soient les difficultés de compréhension rencontrées par les lecteurs.
Ga[gaa]
Ɔrtodɔksbii lɛ pii susu akɛ, ejaaa akɛ aaatsɔɔ Ŋmalɛi lɛ ashishi, ni ekɔɔɔ he eko kɛji mɛi ni kaneɔ lɛ nuuu nɔ ni aŋmala lɛ shishi.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ગ્રીક લખાણોની વાચકોને ખબર ન પડે છતાં, ઘણા ઑર્થોડૉક્સ લોકો શાસ્ત્રવચનોનું ભાષાંતર કરવાને અપરાધ ગણતા હતા.
Gun[guw]
Orthodoxe susu lẹ wẹ pọ́n lẹdogbedevomẹ Owe-wiwe lẹ tọn hlan taidi nuhe jẹagọ mlẹnmlẹn, mahopọnna lehe owe hoho lọ sọgan dozinvlu sọ na wehiatọ lẹ.
Hebrew[he]
אורתודוקסים רבים ראו בתרגום הכתובים שערורייה, אף־על־פי שהטקסט לא היה ברור לקוראים.
Hindi[hi]
लेकिन ऑर्थोडॉक्स चर्च के कई लोगों ने इस काम को अपमानजनक समझा, भले ही लोगों को पहले के अनुवाद को समझने में कितनी ही मुश्किल क्यों न लगे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang mga Ortodokso ang nagkabig sang pagbadbad sa Kasulatan nga makahason, bisan pa kon daw indi gid mahangpan sang mga bumalasa ang teksto.
Hiri Motu[ho]
Herevana duahia taudia be unai buka ena hereva idia daradaralaia, to Otodoks taudia momo idia laloa Revareva Helagadia hahanaia karana be dika momokani.
Croatian[hr]
Mnogi pravoslavci smatrali su da je prevođenje Biblije neprihvatljivo, bez obzira na to koliko bi u protivnom tekst mogao biti nerazumljiv čitatelju.
Hungarian[hu]
Az ortodoxok közül sokan vérlázítónak tartották a Szentírás fordítását, függetlenül attól, mennyire volt az addigi szöveg homályos az olvasónak.
Western Armenian[hyw]
Ուղղափառներէն շատեր Սուրբ Գրութիւնները թարգմանելը անարգական բան մը սեպեցին, հոգ չէ թէ վաղեմի Յունարէն բնագիրը ընթերցողներուն համար որքան անհասկնալի ըլլար։
Indonesian[id]
Banyak dari kalangan Ortodoks menganggap penerjemahan Alkitab itu sangat keterlaluan, tidak soal para pembaca dapat memahami teks yang asli atau tidak dalam bahasa Yunani kuno.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị Ọtọdọks lere ịsụgharị Akwụkwọ Nsọ anya dị ka arụ, n’agbanyeghị otú ihe odide ahụ pụrụ isi bụrụ nke na-edoghị ndị na-agụ ya anya.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti Orthodox ti mangibilang a kinamaag ti panangipatarus iti Kasuratan, uray no saan a maawatan dagiti managbasa ti nagkauna a Griego a teksto.
Italian[it]
Molti ortodossi consideravano oltraggioso tradurre le Scritture, per quanto il testo potesse essere oscuro per i lettori.
Japanese[ja]
正教徒の多くは,翻訳なしではいかに分かりにくいとしても,聖書を翻訳するなど言語道断である,と考えていました。
Georgian[ka]
ბევრი მართლმადიდებელი თვლიდა, რომ რაც უნდა გაუგებარი ყოფილიყო მკითხველისთვის საღვთო წერილის ტექსტი, მისი თარგმნა აღმაშფოთებელი რამ იყო.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಮೂಲಪಾಠವು ಓದುಗರಿಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದರೂ, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಅಧಾರ್ಮಿಕವಾದದ್ದು ಎಂದು ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
정교회의 많은 사람들은 성경 본문이 독자들에게 아무리 이해하기 어렵다 하더라도 성경을 번역하는 것은 부당한 일이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse bazalaki komona ete kosala libongoli mosusu ya Biblia ezali mabe, ata soki bato oyo bazali kotánga oyo ya kala bazali kokanga ntina ya makambo yango te.
Lithuanian[lt]
Daugelis stačiatikių manė, kad versti Raštą yra papiktinimas net tuo atveju, kai turimas vertimas nesuprantamas.
Luba-Lulua[lua]
Bena Ortodokse ba bungi bakangata dikudimuna Mifundu bu bualu butambe bubi, nansha mukavua babadi kabatshiyi bumvua bimpe mifundu ayi.
Latvian[lv]
Daudziem pareizticīgajiem Svēto rakstu tulkošana likās zaimošana, lai cik nesaprotams lasītājiem būtu teksts.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny Ôrtôdôksa no nihevitra ny fandikana ny Soratra Masina ho zava-pady, na toy inona na toy inona nety ho tsy fahazoan’ny mpamaky ny hevitra raketiny.
Macedonian[mk]
Многу православни сметале дека преведувањето на Писмото е нешто срамно, без разлика на тоа што во спротивно текстот би бил многу нејасен за читателите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വായനക്കാർക്ക് എത്രതന്നെ ദുർഗ്രഹമായിരുന്നാലും തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് അനുചിതമാണെന്ന് ഓർത്തഡോക്സ് മതത്തിലെ പലരും കരുതി.
Maltese[mt]
Għal ħafna mill- Ortodossi kien skandlu li xi ħadd jittraduċi l- Iskrittura, minkejja kemm it- test setaʼ jkun diffiċli għall- qarrejja biex jifhmuh.
Burmese[my]
ဖတ်ရှုသူများအတွက် ကျမ်းစာသားသည် မည်မျှပင်ခက်ခဲပါစေ၊ ကျမ်းစာစောင်များကို ဘာသာမပြန်သင့်ဟု ဩသဒေါက်စ်အများစုက ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av de ortodokse mente at det var uhørt å oversette Bibelen, uansett hvor uforståelig teksten ellers måtte være for leserne.
Nepali[ne]
पाठकहरूका लागि शास्त्रपद जतिसुकै अस्पष्ट भए तापनि धर्मशास्त्र अनुवाद गर्नु अमर्यादित कार्य हो भनेर थुप्रै अर्थोडक्सहरूले विरोध गरे।
Dutch[nl]
Veel orthodoxen waren van mening dat het schandelijk was de Schrift te vertalen, om het even hoe moeilijk de tekst anders voor de lezers zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ma-Orthodox a mantši a be a lebelela go fetolela Mangwalo e le selo se šoro, go sa šetšwe gore temana e ka ba yeo e sa kwešišwego gabotse gakaakang go babadi.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri achipembedzo cha Orthodox ankalingalira kuti kutembenuza Malemba ndiko kuchita monkitsa, ngakhale kuli kwakuti mawu achigiriki chakalewo n’ngwosamveka bwino kwa oŵerenga.
Panjabi[pa]
ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਬੰਦਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਗ਼ਲਤ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Impasen na dakel ed Orthodox a mabanday so pangipatalos ed Kasulatan, anggano agla natalosan na managbasa so teksto ed kadaanan a Griego.
Papiamento[pap]
Sin importá cu di otro manera e texto lo ta hopi incomprendibel pa lector, hopi miembro dje Iglesia Ortodox a considerá traducí e Scritura algu escandaloso.
Pijin[pis]
Planti Orthodox pipol tingim disfala waka for transleitim Bible olsem samting wea krangge, nomata planti pipol no minim long datfala taem.
Polish[pl]
Wielu wyznawców prawosławia uważało tłumaczenie Pism za rzecz niedopuszczalną, bez względu na to, jak niezrozumiała byłaby ich treść dla czytelnika.
Portuguese[pt]
Muitos ortodoxos consideravam um ultraje traduzir as Escrituras, não importava quão incompreensível o texto original pudesse ser aos leitores.
Romanian[ro]
Mulţi ortodocşi considerau că traducerea Scripturilor reprezenta un ultragiu, indiferent cât de obscur ar fi putut fi textul grecesc vechi.
Russian[ru]
Многие члены Православной церкви сочли это непозволительной дерзостью, убежденные в том, что переводить Священное Писание недопустимо, каким бы непонятным ни был его язык для читателя.
Kinyarwanda[rw]
Benshi mu Borutodogisi batekerezaga ko guhindura Ibyanditswe ari ukurengera, batitaye ku kuntu umwandiko wa kera washoboraga kubera abasomyi urujijo uramutse udahinduwe.
Sinhala[si]
පුරාණ ග්රීක් පිටපත සාමාන්ය ජනතාවට වටහාගත නොහැකි වුවත් එය පරිවර්තනය කිරීම සාපරාධි ක්රියාවක් හැටියට බොහෝ ඕතඩොක්ස් සාමාජිකයෝ සැලකූහ.
Slovak[sk]
Mnohí členovia ortodoxnej cirkvi považovali prekladanie Písiem za poburujúce, bez ohľadu na to, aký nejasný azda mohol byť tento text pre čitateľa.
Slovenian[sl]
Prevajanje Svetega pisma je bilo po mnenju mnogih pravoslavcev nekaj nezaslišanega, ne glede na to, kako nejasno bi sicer bilo besedilo za bralce.
Samoan[sm]
Sa manatu le toʻatele o le ʻau Orthodox i le faaliliuina o le Tusi Paia o se mea matuā lē talafeagai, e tusa po o le ā le nenefu o faamatalaga i le ʻaufaitau.
Shona[sn]
VaOrthodox vakawanda vaiona kushandurwa kweMagwaro sokunyanyisa, pasinei zvapo nokuti magwaro acho dzimwe nguva aisanzwisiswa zvakadini nevaravi.
Albanian[sq]
Shumë ortodoksë e konsideronin një shkelje përkthimin e Shkrimeve, megjithëse, po të mos bëhej ky përkthim, për lexuesit teksti mund të ishte shumë i errët.
Serbian[sr]
Mnogi pravoslavci su smatrali da je prevođenje Pisma nešto nečuveno, bez obzira na to koliko tekst može da bude nerazumljiv čitaocima.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den Orthodox-sma ben feni taki a vertaling fu den Buku fu Bijbel ben de fu soso, awansi den sma di ben o leisi en no ben man frustan a tekst.
Southern Sotho[st]
Maorthodox a mangata a ne a nka ho fetolela Mangolo e le ho sa tloaelehang, ho sa tsotellehe hore na ho ne ho le thata hakae hore babali ba utloisise se ngotsoeng.
Swedish[sv]
Många ortodoxa ansåg att det var skandalöst att översätta Skrifterna, oberoende av hur svårfattlig den gamla grekiska texten var för läsarna.
Swahili[sw]
Waothodoksi wengi waliona kutafsiriwa kwa Maandiko kuwa kitendo kiovu, hata kama ilikuwa vigumu kadiri gani kwa wasomaji kuyaelewa maandishi hayo.
Congo Swahili[swc]
Waothodoksi wengi waliona kutafsiriwa kwa Maandiko kuwa kitendo kiovu, hata kama ilikuwa vigumu kadiri gani kwa wasomaji kuyaelewa maandishi hayo.
Telugu[te]
లేఖనాలు పాఠకులకు ఎంత అర్థంకాకుండా ఉన్నా కూడా, వాటిని అనువదించడం హద్దుమీరడమేనని చాలా మంది ఆర్థడాక్సులు భావించారు.
Thai[th]
พวก ออร์โทด็อกซ์ หลาย คน ถือ กว่า การ แปล พระ คัมภีร์ เป็น เรื่อง ร้ายแรง ไม่ ว่า ข้อ ความ ภาษา กรีก โบราณ จะ อ่าน ไม่ เข้าใจ แค่ ไหน ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣመንቲ ኦርቶዶክስ እቲ ጽሑፍ ነቶም ኣንበብቲ ዘይርድኦም እኳ እንተዀነ ቅዱሳት ጽሑፋት ምትርጓም ግን ዘይግቡእ ገይሮም ኢዮም ዝሓስብዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Itinuturing ng maraming Ortodokso ang pagsasalin ng Kasulatan na kapangahasan, kahit na may kalabuan ang sinaunang tekstong Griego para sa mga makababasa nito.
Tswana[tn]
Bontsi jwa Ba-Orthodox ba ne ba tsaya go ranolwa ga Dikwalo e le selo se se makgapha, le fa gone babadi ba ne ba sa tlhaloganye se se kwadilweng.
Tongan[to]
Na‘e vakai ‘a e kau ‘Ofotokisī tokolahi ki he liliu ‘o e ngaahi Konga Tohitapú na‘e mātu‘aki kehe ‘aupito, neongo ‘a ‘ene ta‘emahino nai ‘a e konga tohí ki he kau lautohí.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong lotu Otodoks ol i ting dispela wok bilong tanim Baibel i no stret, maski tok bilong Baibel long tok ples bilong pastaim em i no klia na ol man i save kaunim ol i no inap kisim gut tok.
Turkish[tr]
Birçok Ortodoks’a göre, eski Yunanca metin okuyucu için ne kadar anlaşılmaz olursa olsun, Kutsal Yazıların tercüme edilmesi haddini bilmezlikti.
Tsonga[ts]
Maorthodox yo tala a ma teka ku hundzuluxela Matsalwa ku ri xidyoho lexikulu, ku nga khathariseki leswaku vahlayi a va yi twisisi ndzimana ya kona.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no nkyerɛase no hyɛɛ Ortodɔksfo pii abufuw, ɛmfa ho sɛ sɛ wɔankyerɛ ase a anka akenkanfo ntumi nkan nte ase no.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te Ekalesia Orthodoxe tei parau e e ohipa ino roa te huriraa i te mau Papai, noa ’tu e mea poiri mau te parau papai i tahito ra no te feia taio.
Ukrainian[uk]
Багато православних обурювалося перекладанням Святого Письма, незважаючи на те, яким незрозумілим оригінальний текст був для читачів.
Urdu[ur]
بہتیرے آرتھوڈکس صحائف کا ترجمہ کرنے کو خلافِقانون خیال کرتے تھے، خواہ قارئین کیلئے قدیم یونانی متن کو سمجھنا کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha Vhaorthodox vho dzhia u ṱalutshedzela Maṅwalo sa tshivhi tshihulwane, hu sa londwi uri eneo maṅwalwa o vha o khakhea lungafhani kha vhavhali.
Vietnamese[vi]
Nhiều người Chính Thống Giáo xem việc dịch thuật Kinh Thánh là quá trớn, vô luận văn bản xưa tối nghĩa đối với độc giả đến mức nào.
Waray (Philippines)[war]
Damu han Ortodokso an naghunahuna nga maraot an paghubad han Kasuratan, bisan kon baga hin nakakawurok an kadaan Griego nga kasuratan ha mga parabasa.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tokolahi ʼo te kau Orthodoxes, neʼe mole tonu ke fakaliliu te Tohi-Tapu, tatau aipe peʼe faigataʼa ki te kau lautohi tonatou mahino kiai.
Xhosa[xh]
Uninzi lwamaOthodoki lwagqala ukuguqulelwa kweZibhalo njengendelelo, engayikhathalele into yokuba wawungacacanga kangakanani umbhalo wayo kubafundi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹlẹ́sìn Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ló gbà pé àṣejù ló jẹ́ fún ẹnì kan láti túmọ̀ Ìwé Mímọ́, bó ti wù kí ó nira tó fún àwọn tó ń kà á láti lóye.
Chinese[zh]
在许多正教徒看来,无论读者觉得圣经原文多么隐晦难明,翻译圣经都是狂妄之举。
Zulu[zu]
Abaningi enkolweni yobu-Orthodox babebheka ukuhumusha imiBhalo njengento embi ngokwesabekayo, kungakhathaliseki ukuthi umbhalo ungase ungaqondakali kanjani kubafundi uma ungahunyushwa.