Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мороний изпраща след това писмо до Пахоран, нефитският ръководител в Зарахемла, молейки го да изпрати подкрепления и провизии на Еламан.
Cebuano[ceb]
Mipadala og sulat si Moroni ngadto ni Pahoran, ang lider nga Nephite sa Zarahemla, naghangyo nga padad-an niya og suporta ug probisyon si Helaman.
Czech[cs]
Moroni poté poslal Pahoranovi, vedoucímu Nefitů v Zarahemle, dopis, ve kterém ho žádal o posily a zásoby pro Helamana.
Danish[da]
Moroni sender et brev til Pahoran, den nefitiske leder i Zarahemla, og beder ham om at sende forstærkninger og forsyninger til Helaman.
German[de]
Daraufhin sendet Moroni einen Brief an Pahoran, den Führer der Nephiten in Zarahemla, und bittet ihn, Helaman Verstärkung und Vorräte zukommen zu lassen.
English[en]
Moroni then sent a letter to Pahoran, the Nephite leader in Zarahemla, asking him to send reinforcements and provisions to Helaman.
Estonian[et]
Moroni saatis Sarahemlasse nefilaste juhile Pahoranile kirja ja palus tal Heelamanile lisajõude ja toiduvaru saata.
Finnish[fi]
Sitten Moroni lähetti kirjeen Pahoranille, nefiläisten johtajalle Sarahemlassa, pyytäen tätä lähettämään Helamanille täydennysjoukkoja ja muonavaroja.
French[fr]
Moroni envoie ensuite une lettre à Pahoran, le dirigeant néphite à Zarahemla, lui demandant d’envoyer des renforts et des provisions à Hélaman.
Hungarian[hu]
Ezt követően Moróni levelet küldött Pahoránnak, a nefiták zarahemlai vezetőjének, arra kérve őt, hogy küldjön erősítést és utánpótlást Hélamánnak.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ, Մորոնին նամակ ուղարկեց Պաորանին՝Զարահեմլայում նեփիացիների ղեկավարին, խնդրելով նրան համալրում եւ պարեն ուղարկել Հելամանին։
Indonesian[id]
Moroni kemudian mengirim sepucuk surat kepada Pahoran, pemimpin orang Nefi di Zarahemla, meminta dia untuk mengirimkan bala bantuan dan perbekalan kepada Helaman.
Italian[it]
Moroni allora inviò una lettera a Pahoran, il capo dei Nefiti di Zarahemla, chiedendogli di mandare rinforzi e provviste ad Helaman.
Japanese[ja]
そこで,ゼラヘムラにいるニーファイ人の指導者パホーランに手紙を書いて,ヒラマンに援軍と物資を送るよう要請したのです。
Korean[ko]
그런 다음 모로나이는 제이레헤믈라에 있는 니파이인 지도자 페이호랜에게 서한을 보내 힐라맨에게 추가 병력과 식량을 보내 달라고 요청했다.
Lithuanian[lt]
Po to Moronis parašė Zarahemloje esančiam nefitų vadovui Pahoranui laišką, prašydamas išsiųsti pastiprinimą ir atsargų Helamanui .
Latvian[lv]
Pēc tam Moronijs nosūtīja vēstuli Pahoranam, nefijiešu vadītājam Zarahemlā, lūdzot viņu nosūtīt Helamanam palīgspēkus un pārtikas krājumus.
Malagasy[mg]
Nandefa taratasy tany amin’i Pahôrana, izay mpitarika Nefita tao Zarahemlà, i Môrônia avy eo, nangataka azy handefa miaramila fanampiny sy vatsy ho an’i Helamàna.
Mongolian[mn]
Тэгээд Моронай нифайчуудын удирдагч Пахоранаас Хиламанд нэмэлт хүч, хүнс илгээхийг хүссэн захидал илгээжээ.
Norwegian[nb]
Moroni sendte deretter brev til Pahoran, nephittenes leder i Zarahemla, og ba ham om å sende forsterkninger og forsyninger til Helaman.
Dutch[nl]
Moroni stuurde vervolgens een brief aan Pahoran, de Nephitische leider in Zarahemla, waarin hij hem vroeg om versterking en voedsel naar Helaman te sturen.
Polish[pl]
Wysłał następnie list do Pahorana, przywódcy Nefitów w Zarahemli, prosząc go o wysłanie posiłków i prowiantu do Helamana.
Portuguese[pt]
Morôni enviou então uma epístola a Paorã, o líder nefita em Zaraenla, pedindo-lhe que enviasse reforço e provisões a Helamã.
Romanian[ro]
Moroni i-a trimis, apoi, o scrisoare lui Pahoran, conducătorul nefit din Zarahemla, în care îi cerea să-i trimită întăriri şi provizii lui Helaman.
Russian[ru]
Затем Мороний отослал письмо Пахорану, нефийскому руководителю в Зарагемле, с просьбой направить подкрепление и пищу Геламану.
Samoan[sm]
Ona tusi atu lea o Moronae ia Paorana, o le taitai o sa Nifae i Sara’emila, ma talosaga atu ia te ia e auina atu ni faamalosiauga ma mea e manaomia ia Helamana.
Swedish[sv]
Moroni skickade därpå ett brev till Pahoran, nephiternas ledare i Zarahemla, och bad honom sända förstärkningar och förnödenheter till Helaman.
Swahili[sw]
Moroni kisha akatuma barua kwa Pahorani, kiongozi wa Wanefi katika Zarahemla, akimtaka kutuma askari zaidi na vifaa kwa Helamani.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpadala ng liham si Moroni kay Pahoran, ang pinunong Nephita sa Zarahemla, na humihiling na magpadala siya ng karagdagang mandirigma at mga panustos kay Helaman.
Tongan[to]
Naʻe fai leva ‘e Molonai ha tohi kia Peiholani, ko e taki ‘o e kau Nīfaí ‘i Seilahemalá, ‘o kole kiate ia ke ‘ave ha kau sōtia mo e meʻakai mo e ngaahi nāunau kia Hilamani.
Ukrainian[uk]
Мороній надіслав листа Пагоранові, нефійському провідникові в Зарагемлі, просячи його надіслати підкріплення і провізію Геламанові.
Vietnamese[vi]
Sau đó Mô Rô Ni đã gửi thư cho người lãnh đạo của dân Nê Phi ở Gia Ra Hem La là Pha Hô Ran và yêu cầu ông gửi quân tiếp viện và lương thực tiếp tế cho Hê La Man.