Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методът на сътрудничеството е идеалният контекст за обсъждане на общи проблеми и предлагане на споделени, съвместни решения и мониторингови механизми.
Czech[cs]
Metoda spolupráce představuje ideální kontext pro jednání o společných problémech a přináší společná a sdílená řešení a mechanismy sledování.
Danish[da]
En samarbejdsmetode er den ideelle ramme for at drøfte emner af fælles interesse og udtænke fælles løsninger og overvågningsmekanismer.
German[de]
Die Zusammenarbeit bietet den idealen Rahmen, um Fragen von gemeinsamem Interesse zu erörtern und gemeinsame Lösungsansätze und Überwachungsmechanismen zu erarbeiten.
Greek[el]
Η μέθοδος συνεργασίας αποτελεί το ιδανικό πλαίσιο για τη συζήτηση θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος και την εξεύρεση κοινών λύσεων και μηχανισμών παρακολούθησης.
English[en]
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
Spanish[es]
Un método de cooperación es el marco ideal para debatir cuestiones de interés mutuo, proponer soluciones comunes y crear mecanismos conjuntos de supervisión.
Estonian[et]
Selline koostöömeetod on ideaalne, et arutleda ühiste probleemide üle ning pakkuda välja ühiseid lahendusi ja seiremehhanisme.
Finnish[fi]
Yhteistyömenetelmä tarjoaa ihanteelliset puitteet, joissa voidaan keskustella yhteisistä huolenaiheista ja keksiä yhteisiä ratkaisuja ja valvontamekanismeja.
French[fr]
La coopération constitue le cadre idéal pour examiner des préoccupations communes et élaborer des solutions et des mécanismes de suivi conjoints.
Hungarian[hu]
Egy együttműködési módszer jelenti az ideális környezetet a kölcsönös aggodalomra okot adó kérdések megvitatásához, valamint közös, megosztott megoldások és ellenőrző mechanizmusok előterjesztéséhez.
Italian[it]
La cooperazione costituisce il contesto ideale per esaminare questioni di interesse comune e trovare soluzioni e meccanismi di monitoraggio comuni e condivisi.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimo metodas yra idealus būdas svarbiems savitarpio klausimams aptarti ir bendriems sprendimams bei stebėsenos priemonėms rasti.
Latvian[lv]
Sadarbība ir vislabākā metode, lai apspriestu kopīgas problēmas un ierosinātu vienotus un kopīgi izmantojamus risinājumus un uzraudzības mehānismus.
Maltese[mt]
Metodu ta' kooperazzjoni huwa kuntest ideali għad-diskussjoni ta' kwistjonijiet ta' tħassib għaż-żewġ naħat u għall-identifikazzjoni ta' soluzzjonijiet komuni u mekkaniżmi ta'monitoraġġ.
Dutch[nl]
Een vorm van samenwerking biedt de beste mogelijkheden voor het bespreken van onderwerpen van wederzijds belang en het vinden van gemeenschappelijke en gedeelde oplossingen en controlemechanismen.
Polish[pl]
Metoda współpracy jest idealnym kontekstem do dyskusji nad kwestiami, które są ważne dla wszystkich, i daje możliwość wypracowania wspólnych rozwiązań i mechanizmów monitorowania.
Portuguese[pt]
Um método de cooperação é o contexto ideal para debater questões de interesse mútuo e encontrar soluções e mecanismos de monitorização comuns e partilhados.
Romanian[ro]
O metodă de cooperare este contextul ideal pentru a discuta probleme de interes reciproc și de a găsi soluții și mecanisme de monitorizare comune.
Slovak[sk]
Ideálnym kontextom na diskusiu o otázkach spoločného záujmu a na spoločné a spoločne využívané riešenia a mechanizmy monitorovania je metóda spolupráce.
Slovenian[sl]
Sodelovanje je najprimernejši okvir za razpravo o vprašanjih, ki zadevajo vse strani, in za določitev skupnih in vzajemnih rešitev ter mehanizmov spremljanja.
Swedish[sv]
En samarbetsmetod är det ideala sammanhanget för att diskutera frågor av ömsesidigt intresse och finna gemensamma lösningar och mekanismer för övervakning.