Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die eerste onderrigmetode hou nie verband met wat ons sê nie, maar met hoe ons luister.
Amharic[am]
3 የመጀመሪያው የማስተማሪያ ዘዴ መናገርን ሳይሆን ማዳመጥን የሚመለከት ነው።
Arabic[ar]
٣ يشمل الاسلوب الاول للتعليم الاصغاء، لا التكلم.
Central Bikol[bcl]
3 Kalabot sa enot na pamamaagi nin pagtotokdo an, bakong pagtaram, kundi paghinanyog.
Bemba[bem]
3 Umungalato wa kubalilapo mu kusambilisha waba kukutika, te kusosa iyo.
Bulgarian[bg]
3 Първият метод на поучаване не е свързан с говорене, но със слушане.
Bislama[bi]
3 Faswan gudfala rod blong tijim man, hemia i no fasin blong toktok, be hem i fasin blong lesin.
Cebuano[ceb]
3 Ang unang paagi sa pagtudlo naglangkit, dili sa pagsulti, kondili sa pagpaminaw.
Chuukese[chk]
3 Ewe aewin minen alillis ese weneiti ach fos nge ach auseling.
Czech[cs]
3 První vyučovací metoda se netýká mluvení, ale naslouchání.
Danish[da]
3 Det første man skal være opmærksom på når man underviser, er ikke at tale, men at lytte.
German[de]
3 Die erste Lehrmethode hat nicht mit dem Reden, sondern mit dem Zuhören zu tun.
Ewe[ee]
3 Toɖoɖoe nye nufiafiaɖaŋu gbãtɔ ke menye nuƒoƒo o.
Efik[efi]
3 Akpa usụn̄ unọ ukpep abuana ndikpan̄ utọn̄ idịghe nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
3 Η πρώτη μέθοδος διδασκαλίας περιλαμβάνει, όχι την ομιλία, αλλά την ακρόαση.
English[en]
3 The first teaching technique involves, not speaking, but listening.
Spanish[es]
3 La primera técnica docente no tiene que ver con hablar, sino con escuchar.
Estonian[et]
3 Õpetamise juures pole esmatähtis mitte rääkimine, vaid kuulamine.
Persian[fa]
۳ اوّلین اصل برای این کار مهارت در گوش فرادادن میباشد نه سخن گفتن.
Finnish[fi]
3 Ensimmäinen tärkeä seikka opettamisessa ei ole puhuminen vaan kuunteleminen.
French[fr]
3 Le premier de ces procédés didactiques consiste, non à parler, mais à écouter.
Ga[gaa]
3 Klɛŋklɛŋ nitsɔɔmɔ gbɛ lɛ kɔɔɔ wiemɔ he, shi moŋ toiboo.
Hebrew[he]
3 שיטת ההוראה הראשונה אינה כרוכה בדיבור אלא בהקשבה.
Hindi[hi]
३ सिखाने का सबसे पहला असरदार तरीका है सुनना, न कि बोलना।
Hiligaynon[hil]
3 Ang una nga pamaagi sa pagpanudlo nagalakip, indi sang paghambal, kundi sang pagpamati.
Croatian[hr]
3 Prva metoda poučavanja sastoji se ne od govorenja, nego od slušanja.
Hungarian[hu]
3 Az első tanítási módszer nem a beszédet foglalja magában, hanem a hallgatást.
Armenian[hy]
3 Ուսուցանելու մեթոդներից առաջինը վերաբերվում է ոչ թէ խոսելուն, այլ լսելուն։
Western Armenian[hyw]
3 Ուսուցանելու առաջին ճարտարամտութիւնն է խօսելէ աւելի՝ մտիկ ընել։
Indonesian[id]
3 Dalam mengajar, teknik yang pertama adalah mendengar, bukan berbicara.
Iloko[ilo]
3 Saan a panagsao, no di ket panagimdeng, ti ramanen ti umuna a wagas ti panangisuro.
Icelandic[is]
3 Fyrsta kennsluaðferðin er sú að hlusta en ekki tala.
Italian[it]
3 La prima tecnica di insegnamento non riguarda il parlare, ma l’ascoltare.
Japanese[ja]
3 教える際の第1の技術は,話すことではなく,聴くことと関係があります。
Georgian[ka]
3 სწავლების პირველ მეთოდში შედის არა ლაპარაკი, არამედ მოსმენა.
Kongo[kg]
3 Sambu na kuvanda longi ya mbote, yo kelombaka ntetentete kuvanda muntu mosi ya kuzaba kuwidikila kansi ya kuzaba kutuba ve.
Korean[ko]
3 첫 번째로, 가르치는 기술에는 말하는 것이 아니라 듣는 것이 관련되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
3 Окутуунун биринчи ыкмасы биздин кантип сүйлөгөнүбүзгө эмес, а укканыбызга байланыштуу.
Lingala[ln]
3 Mayele ya liboso mpo na koteya malamu etaleli koloba te kasi koyoka.
Lozi[loz]
3 Mulutelo wa pili u ama ku teeleza, isi ku bulela.
Lithuanian[lt]
3 Pirmasis mokymo metodas susijęs ne su kalbėjimu, o su klausymusi.
Luvale[lue]
3 Jila yakunangwilamo yatete shina yakwivwilila keshi kuhanjikako.
Latvian[lv]
3 Vispirms skolotājam jāmāk klausīties.
Malagasy[mg]
3 Anisan’ny teknikam-pampianarana voalohany ny fihainoana, fa tsy firesahana.
Marshallese[mh]
3 Wãwen katakin eo moktata ej kitibuj, jab konono, ak roñjake.
Macedonian[mk]
3 Првата техника на поучување не вклучува зборување туку слушање.
Malayalam[ml]
3 ഒന്നാമത്തെ പഠിപ്പിക്കൽ വിദ്യയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് സംസാരിക്കലല്ല മറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കലാണ്.
Marathi[mr]
३ शिकवण्याची पहिली पद्धत म्हणजे बोलणे नव्हे, तर ऐकणे.
Maltese[mt]
3 L- ewwel teknika tat- tagħlim tinvolvi, mhux li nitkellmu, imma li nagħtu widen.
Burmese[my]
၃ ပထမသွန်သင်နည်းမှာ စကားမပြောရဘဲနားထောင်ရသည်။
Norwegian[nb]
3 Det første en god lærer må passe på, er å lytte oppmerksomt, ikke bare snakke.
Nepali[ne]
३ पहिलो तरिकामा बोल्नु होइन, सुन्नु खाँचो छ।
Niuean[niu]
3 Ko e puhala fakaako fakamua kua putoia, nakai ko e vagahau, ka ko e fanogonogo.
Dutch[nl]
3 De eerste onderwijstechniek heeft niet te maken met spreken, maar met luisteren.
Northern Sotho[nso]
3 Mokgwa wa pele wa go ruta o akaretša go theetša, e sego go bolela.
Nyanja[ny]
3 Njira yoyamba yophunzitsira bwino ndiyo kumvetsera, osati kuyankhula.
Panjabi[pa]
3 ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ, ਬੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੁਣਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 E promé técnica di siña no tin di haber cu papia, sino cu scucha.
Polish[pl]
3 Pierwsza metoda nie dotyczy mówienia, lecz słuchania.
Pohnpeian[pon]
3 Keieun wiepen padahk kin pidada rongorong, kaidehn koasoakoasoite.
Portuguese[pt]
3 A primeira técnica de ensino não envolve o falar, mas o ouvir.
Rundi[rn]
3 Uburyo bwa mbere bwo kwigisha ntibwerekeye ivy’ukuvuga, ariko bwerekeye ivyo gutega ugutwi.
Romanian[ro]
3 Prima metodă de predare nu se referă la vorbire, ci la ascultare.
Russian[ru]
3 Первый учительский прием связан не с тем, как говорить, а с тем, как слушать.
Kinyarwanda[rw]
3 Ubuhanga bw’ibanze bwo kwigisha ntibukubiyemo kuvuga, ahubwo bukubiyemo gutega amatwi.
Slovak[sk]
3 K prvej vyučovacej metóde nepatrí hovorenie, ale počúvanie.
Slovenian[sl]
3 Prva poučevalna metoda se ne nanaša na govorjenje, temveč na poslušanje.
Shona[sn]
3 Nzira yokutanga yokudzidzisa inobatanidza kuteerera, kwete kutaura.
Albanian[sq]
3 Metoda e parë e mësimdhënies nuk përfshin të folurin, por dëgjimin.
Serbian[sr]
3 U prvu tehniku poučavanja ne spada govorenje, već slušanje.
Sranan Tongo[srn]
3 A fosi tèknik foe gi leri, no abi foe doe nanga a taki di sma man taki, ma nanga na arki di wan sma moesoe arki.
Southern Sotho[st]
3 Mohato oa pele oa ho finyella pakane ea ho ruta ke ho mamela eseng ho bua.
Swedish[sv]
3 För att bli en god undervisare måste man först och främst inse behovet av att lyssna.
Swahili[sw]
3 Mbinu ya kwanza ya kufundisha yahusisha kusikiliza, bali si kusema.
Thai[th]
3 เทคนิค การ สอน ประการ แรก ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ การ พูด หาก แต่ เป็น การ ฟัง.
Tagalog[tl]
3 Nasasangkot sa unang pamamaraan sa pagtuturo, hindi ang pagsasalita, kundi ang pakikinig.
Tswana[tn]
3 Mokgwa wa ntlha o akaretsa go reetsa, e seng go bua.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Inzila yakuyiisya yakusaanguna taijatikizyi kubandika pe, pele ijatikizya kuteelela.
Tok Pisin[tpi]
3 Namba wan pasin bilong skulim gut man em pasin bilong putim yau —pasin bilong toktok, nogat.
Turkish[tr]
3 Öğretim tekniklerinin ilki konuşmayı değil, dinlemeyi içerir.
Tsonga[ts]
3 Ndlela yo sungula ya ku dyondzisa i ku yingisa, ku nga ri ku vulavula.
Twi[tw]
3 Nkyerɛkyerɛ kwan a edi kan nyɛ ɔkasa, na mmom otie.
Tahitian[ty]
3 Te ravea matamua no te haapii, e ere ïa te paraparauraa, te faarooraa râ.
Ukrainian[uk]
3 Першим навчальним методом є не вміння говорити, а вміння слухати.
Umbundu[umb]
3 Uloño watete wokulongisa, okuyevelela,hakuvangulako.
Vietnamese[vi]
3 Phương pháp dạy dỗ đầu tiên có liên hệ đến việc nghe chứ không phải nói.
Wallisian[wls]
3 Ko te ʼuluaki tokoni ʼo ʼuhiga mo te faiakonaki, ʼe mole faka ʼuhiga ki takita poto palalau, kae ki takita fakalogo.
Xhosa[xh]
3 Indlela yokuqala yokufundisa ibandakanya ukuphulaphula, kungekhona ukuthetha.
Yapese[yap]
3 Bin som’on e n’en nib ga’ fan ni ngan machibnag be’ riy e gathi rogon ni ngan non, ya rogon ni ngan motoyil.
Yoruba[yo]
3 Ọ̀nà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ àkọ́kọ́ jẹ mọ́ fífetísílẹ̀, kì í ṣe mímọ̀rọ̀ọ́sọ.
Zulu[zu]
3 Indlela yokufundisa yokuqala ayihileli ukukhuluma, kodwa ihilela ukulalela.