Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie die aarde wat hulle beveel is om te onderwerp nie?
Arabic[ar]
أليست هذه الارضَ التي فُوِّض اليهما اخضاعها؟
Bulgarian[bg]
Това ли е земята, която според възложената им задача трябваше да обладят?
Cebuano[ceb]
Dili ba kini ang yuta nga gisugo nga ilang pagadag-on?
Czech[cs]
Není to snad ta země, kterou byli pověřeni podmanit?
Danish[da]
Er det ikke den jord de fik til opgave at underlægge sig?
German[de]
Ist das die Erde, die sie sich gemäß ihrem Auftrag unterwerfen sollten?
Greek[el]
Δεν είναι αυτή η γη την οποία τους είχε ανατεθεί η αποστολή να κυριεύσουν;
English[en]
Is this not the earth that they were commissioned to subdue?
Spanish[es]
¿No es este el suelo de la Tierra que se suponía que sojuzgaran?
Finnish[fi]
Eikö tämä ole se maa, joka heidän piti tehdä itselleen alamaiseksi?
French[fr]
Ne s’agit- il pas de la terre qu’ils devaient soumettre?
Hebrew[he]
האם לא היתה זאת הארץ שהוטל עליהם לכבשה?
Hindi[hi]
क्या यह वही पृथ्वी नहीं जिसे वश में करने का कार्याधिकार उन्हें दिया गया था?
Hiligaynon[hil]
Indi bala amo ini ang duta nga ginapagamhan sa ila?
Croatian[hr]
Je li to zemlja za koju im je bilo naređeno da si je podlože?
Indonesian[id]
Bukankah ini bumi yang harus mereka taklukkan?
Icelandic[is]
Er þetta ekki jörðin sem þau áttu að leggja undir sig?
Italian[it]
Non è questa la terra che erano stati incaricati di soggiogare?
Lozi[loz]
Kana le haki lona lifasi-mubu le ne ba filwe kuli ba li buse?
Marathi[mr]
हीच ती भूमि नव्हती का, जिची मशागत त्यांना करायला सांगितले होते?
Burmese[my]
၄င်းမှာသူတို့နိုင်နင်းရန် တာဝန်ပေးအပ်ခံရသော မြေကြီးမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er ikke dette den jorden de fikk i oppdrag å legge under seg?
Dutch[nl]
Is dit niet de aarde die zij moesten onderwerpen?
Nyanja[ny]
Kodi iri sidziko lapansi limene iwo analamulidwa kugonjetsa?
Polish[pl]
Czyż nie jest to ziemia, którą im kazano opanować?
Portuguese[pt]
Não é esta a terra que eles haviam sido incumbidos de sujeitar?
Romanian[ro]
Nu acesta este pămîntul referitor la care ei primiseră însărcinarea să–l supună?
Russian[ru]
Не та ли это земля, которую они должны были подчинить себе?
Slovenian[sl]
Ali ni to zemlja, za katero jima je bilo zapovedano, da naj si jo podvržeta?
Shona[sn]
Ko iri harisi pasi ravakatumwa kudzora here?
Serbian[sr]
Da li je to zemlja koju su prema njihovom nalogu trebali da podlože?
Sranan Tongo[srn]
A no disi de na grontapu di den ben musu poti na den ondro?
Southern Sotho[st]
Na lee hase lona lefatše leo ba neng ba laetsoe ho rena holim’a lona?
Swedish[sv]
Är inte detta den jord som de fick i uppdrag att lägga under sig?
Swahili[sw]
Je! hii siyo ardhi waliyopewa utume wa kuitiisha?
Tswana[tn]
A leno ga se lefatshe leo ba neng ba laotswe gore ba le tlhabolole?
Tok Pisin[tpi]
Em dispela graun tasol God i bin tokim tupela long bosim na lukautim, a?
Turkish[tr]
Tabi kılmaları emredilen yeryüzü bu mu?
Tsonga[ts]
Xana leyi a hi misava leyi va lerisiweke ku yi fuma?
Tahitian[ty]
E ere anei te reira i te fenua te tia ia raua ia haavî iho?
Ukrainian[uk]
Чи ж це не земля, яку Бог наказав їм оволодівати нею?
Vietnamese[vi]
Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?
Xhosa[xh]
Ngaba lo asingomhlaba ababeyalelwe ukuba baweyise?
Chinese[zh]
这岂不就是他们奉命去征服土地吗?
Zulu[zu]
Akuwona yini lona umhlaba ababethunywe ukuba bawunqobe?