Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ons by ’n rivier gekom, maar mense was besig om die brug te herstel.
Amharic[am]
በኋላም ወደ አንድ ወንዝ ደረስን፤ ነገር ግን ድልድዩ ጥገና እየተደረገለት ነበር።
Arabic[ar]
وفي الطريق، وصلنا الى احد الانهار، غير ان الجسر كان قيد التصليح.
Azerbaijani[az]
Sonra biz bir çaya çatdıq, lakin körpü təmirə bağlanmışdı.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile pa mumana twasangile balewamya ubulalo ubwaonaike.
Bulgarian[bg]
По–късно стигнахме до една река, но мостът беше в ремонт.
Bangla[bn]
পরে আমরা একটা নদীর কাছে পৌঁছাই, কিন্তু তখন সেখানকার সেতুটা মেরামত করা হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa usa ka suba, ang tulay giayo pa.
Danish[da]
Senere kom vi til en flod, men broen over floden var under reparation.
German[de]
Nach einiger Zeit kamen wir an einen Fluss, den wir jedoch nicht überqueren konnten, weil die Brücke gerade repariert wurde.
Ewe[ee]
Emegbe míeva ɖo tɔdzisasrã aɖe si wonɔ dzadzram ɖo la gbɔ.
Efik[efi]
Ima iwat ikesịm inyan̄, edi ẹkediọn̄ ebọp ke ubọk.
English[en]
Later we came to a river, but the bridge was under repair.
Spanish[es]
Entonces nos encontramos con un río, pero el puente estaba en obras, así que tuvimos que volver a caminar.
Estonian[et]
Sõitnud mõne aja, jõudsime jõeni, kuid sild oli parasjagu remondis.
Persian[fa]
بعد از مدتی به رودخانهای رسیدیم ولی نتوانستیم از آن بگذریم چون پل در دست تعمیر بود.
Finnish[fi]
Myöhemmin saavuimme joelle, mutta sillalla tehtiin korjaustöitä.
Fijian[fj]
Keitou mani yaco ena dua na uciwai, ia e se vakavinakataki tiko na kena wavu.
French[fr]
Stoppés à une rivière par un pont en réparation, nous avons une fois de plus poursuivi à pied.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ wɔyashɛ faa ko naa, shi no mli lɛ aasaa briji ni kã nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Upéi rog̃uahẽ peteĩ rrío oĩháme, péro upe javete oñembaʼapo pe puéntere, upéicha rupi rosegi jey yvýrupi.
Hausa[ha]
Muna kan tafiya, sai muka isa wani kogi amma ba a gama gyaran gadan ba.
Hebrew[he]
מאוחר יותר היה עלינו לחצות נהר, אך הגשר היה בתיקון.
Hindi[hi]
फिर हम एक नदी के पास पहुँचे मगर पुल की मरम्मत चल रही थी।
Hiligaynon[hil]
Pagsampot namon sa suba, ginakay-o pa ang taytay.
Croatian[hr]
Kad smo stigli do rijeke, kamion nije mogao prijeći na drugu stranu jer se most popravljao.
Haitian[ht]
Annapre, nou te rive bò kote yon rivyè, men yo t ap ranje pon an.
Hungarian[hu]
Idővel egy folyóhoz értünk, ahol a hidat javították.
Armenian[hy]
Քիչ անց հասանք մի գետի, որի կամուրջը վերանորոգվում էր։
Indonesian[id]
Kemudian, kami tiba di sebuah sungai, tetapi jembatannya masih dalam perbaikan.
Iloko[ilo]
Nakagtengkami iti karayan nga agdama a matartarimaan ti rangtayna.
Icelandic[is]
Síðar komum við að á en viðgerðir stóðu yfir á brúnni.
Isoko[iso]
Uwhremu na ma te ti te ethẹ jọ, rekọ akwa riẹ ọ raha no nọ a be ruẹrẹ.
Italian[it]
Arrivammo a un fiume ma il ponte era in riparazione.
Japanese[ja]
しばらくして川に差しかかりました。
Georgian[ka]
მალე მდინარეს მივადექით, მაგრამ ხიდის შეკეთება მიმდინარეობდა.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi twalwaka va nkoko umosi, kansi e kiamvu vangululwa kiavangululwanga.
Ganda[lg]
Oluvannyuma twatuuka ku mugga, naye olutindo kwe twalina okuyitira twasanga baluddaabiriza.
Lingala[ln]
Na nsima, tokómaki na ebale moko, kasi tokutaki bazali kobongisa gbagba.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuakafika ku musulu, kusangana benda balongolola tshilamba.
Luvale[lue]
Twahetele hakalwiji, oloze chau vachipwile nakuchiwahisa.
Lunda[lun]
Chitwashikili kwakwihi nakaloña, motoka yakañenyi kuhita muloña chawu adiña nakuchiloñesha.
Luo[luo]
Kane wachopo e aora moro, ne wayudo kiloso olalo.
Latvian[lv]
Vēlāk mēs piebraucām pie kādas upes, taču izrādījās, ka tilts tiek remontēts un ar automašīnu to nevarēja šķērsot.
Malagasy[mg]
Tonga teo amin’ny renirano iray izahay avy eo, nefa mbola namboarina ny tetezana teo.
Macedonian[mk]
Подоцна стигнавме до една река, но мостот не беше прооден бидејќи го поправаа, и затоа повторно моравме да продолжиме пешки.
Malayalam[ml]
യാത്രാമധ്യേ ഒരു നദി കുറുകെ കടക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь гол гатлах гэтэл гүүр засвартай байж таарав.
Malay[ms]
Kemudian kami sampai di sebatang sungai, tetapi jambatannya sedang dibaiki.
Maltese[mt]
Iktar tard wasalna ħdejn xmara, imma l- pont kien qed jissewwa.
Norwegian[nb]
Etter hvert kom vi til en elv, men broen var under reparasjon.
Nepali[ne]
पछि एउटा खोला भएको ठाउँमा आइपुग्यौं तर पुलको मर्मतकार्य चलिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Otwa li twa thiki pomulonga gumwe mpoka pwa li pu na ontopa tayi longululwa.
Niuean[niu]
Fai magaaho, ne hohoko a mautolu ke he vaitafe, ka kua nakaila oti e fakafoou he hala laupapa.
Dutch[nl]
Later kwamen we bij een rivier, maar de brug werd gerepareerd.
Oromo[om]
Utuma deemnuu laga riqichisaa suphamaa jirutti baane.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਨਦੀ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪੁਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akasabi kamid sakey ya ilog, balet ta aapigeren day taytay.
Polish[pl]
Po jakimś czasie dojechaliśmy do rzeki, ale okazało się, że most jest w naprawie.
Portuguese[pt]
Mais adiante chegamos a um rio, mas a ponte estava em reparos.
Rundi[rn]
Mu nyuma twarashitse ku ruzi, mugabo ikiraro cariko kirasanurwa.
Romanian[ro]
Mai târziu, am ajuns la un râu care nu putea fi traversat pentru că podul era în reparaţii.
Russian[ru]
Подъехав к реке, мы увидели, что мост закрыт на ремонт.
Sango[sg]
E gue ngbii e si na mbeni ngu, e lingbi ti fâ ngu ni ape ndali ti so a ngbâ ti leke pont ni.
Slovak[sk]
Po čase sme dorazili k rieke, ale most práve opravovali.
Slovenian[sl]
Pozneje smo prispeli do reke, toda most čeznjo so ravno popravljali.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae matou taunuu atu i se vaitafe, peitaʻi, o loo faia galuega e toe faaleleia le auala laupapa.
Shona[sn]
Takazosvika parwizi, asi bhiriji racho rakanga richigadzirwa.
Albanian[sq]
Më vonë mbërritëm te një lumë, por ura po riparohej.
Serbian[sr]
Zatim smo stigli do reke, ali nismo mogli dalje jer se popravljao most.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten wi doro wan liba, ma wi no ben man abra fu di sma ben e meki a broki.
Southern Sotho[st]
Hamorao re ile ra fihla nōkeng, empa borokho bo nōkeng eo bo ne bo ntse bo lokisoa.
Swedish[sv]
Så kom vi till en flod, där bron höll på att repareras.
Swahili[sw]
Baadaye, tulifika mahali penye mto, lakini daraja lilikuwa likirekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha tukafika ku mutoni, kilalo kilikuwa kinatengenezwa.
Thai[th]
ต่อ มา เรา ก็ มา ถึง แม่น้ํา สาย หนึ่ง แต่ สะพาน กําลัง ซ่อม กัน อยู่.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ናብ ሓደ ርባ በጻሕና፣ እቲ ድልድል ግና ኣብ ጽገና እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Se mba va nyer hen ifi ugen yô, í lu sôron a sôr tsar u peren ifi shon la.
Turkmen[tk]
Bir derýa baryp ýetenimizde, onuň köprüsi bejerilýän ekeni.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nakarating kami sa isang ilog, pero kinukumpuni ang tulay rito.
Tswana[tn]
Moragonyana re ne ra goroga mo nokeng, mme borogo bo ne bo sa ntse bo baakanngwa.
Tongan[to]
Ki mui ai na‘a mau a‘u ki ha vaitafe, ka na‘e kei fai ‘a e monomono ki he hala fakakavakavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya twakasika amulonga, pele bbiliki lyakali kubambwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela kamap long wanpela wara, tasol ol i wok long stretim bris.
Turkish[tr]
Sonra bir nehre geldik fakat köprü onarımdaydı.
Tatar[tt]
Бераздан соң без елга янына килеп җиттек, әмма күперне төзәтәләр иде.
Ukrainian[uk]
Згодом ми під’їхали до річки, але міст був на ремонті.
Umbundu[umb]
Eci tua pitĩla kolui lumue, tua sanga okuti, va kala oku semulũla eyau lia teka.
Venda[ve]
Nga murahu ro swika tsini na mulambo, fhedzi buroho yo vha i tshi khou lugiswa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng tôi tới một con sông, nhưng cầu đang được sửa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos inabot kami ha usa nga salog, pero gin-iinayad pa la an tulay.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ọkọ̀ wa dé ibi odò kan, àmọ́ wọ́n ń ṣe àtúnṣe afárá tó wà níbẹ̀ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼon tu jáal junpʼéel áalkab jaʼeʼ, táan u yutskíintaʼal u puenteil, le oʼolal éemoʼon utiaʼal u seguer k-bin xíimbalil.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué yendadu ra nuu ti guiiguʼ, peru cayaca chaahuiʼ puente stini, ngue runi gupa xidé guzadu a pie sti biaje.
Zulu[zu]
Kamuva safika emfuleni othile kodwa ibhuloho lalisalungiswa.