Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, Комисията отбелязва, че — като показва статута на Западна Трансдунавия като регион, който отговаря на критериите за регионална помощ съгласно член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС с таван на интензитета на помощта от 30 %, — социално-икономическото положение на Западна Трансдунавия е под средното ниво за ЕС.
Czech[cs]
Komise nicméně konstatuje, že jak ukazuje status Západního Zadunají jakožto regionu způsobilého pro regionální podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU s maximální intenzitou podpory ve výši 30 %, socioekonomická situace západního Zadunají je pod úrovní průměru v EU.
Danish[da]
Alligevel bemærker Kommissionen, at den samfundsøkonomiske situation i den vestlige Transdonau-region i Ungarn — som status for den vestlige Transdonau-region i Ungarn som en region, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i traktaten med et støtteintensitetsloft på til 30 % viser — ligger under niveauet for EU-gennemsnittet.
German[de]
Gleichwohl weist die Kommission darauf hin, dass, wie auch der Status von Westtransdanubien als beihilfefähiges Gebiet nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV mit einer Beihilfehöchstintensität von 30 % zeige, die dortige sozialwirtschaftliche Situation schlechter als der EU-Durchschnitt sei.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι -όπως δείχνει το καθεστώς της Δυτικής Υπερδουναβίας ως περιφέρειας επιλέξιμης για περιφερειακή ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ με ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης 30 % —η κοινωνικοοικονομική κατάσταση της Δυτικής Υπερδουναβίας βρίσκεται κάτω από το επίπεδο του μέσου όρου της ΕΕ.
English[en]
Nonetheless, the Commission notes that — as the status of Western Transdanubia as a region eligible for regional aid in accordance with Article 107(3)(a) of the TFEU with an aid intensity ceiling of 30 % shows — the socioeconomic situation of Western Transdanubia is under the level of the EU average.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión señala que, tal como indica el estatuto del Transdanubio Occidental de región que puede acogerse a ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE con un límite máximo de intensidad de ayuda del 30 %, la situación socioeconómica de esta región está por debajo de la media de la UE.
Estonian[et]
Siiski märgib komisjon, et nagu näitab Lääne-Dunántúli kui ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a alusel 30 % abi osatähtsuse ülemmääraga regionaalabikõlbliku piirkonna staatus, on Lääne-Dunántúli sotsiaalmajanduslik olukord ELi keskmisest kehvem.
Finnish[fi]
Komissio toteaa kuitenkin, että Länsi-Transdanubian sosioekonominen tilanne on EU:n keskiarvoa heikompi ja että Länsi-Transdanubia onkin luokiteltu SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi alueelliseen tukeen oikeutetuksi alueeksi, jolla tuen enimmäisintensiteetti on 30 prosenttia.
French[fr]
Toutefois la Commission constate que la situation sociale-économique de la région de Transdanubie occidentale est — comme le montre son statut de région éligible à l'aide régionale au titre de l'article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE, avec un plafond d'intensité d'aide de 30 % — inférieure au niveau moyen de l'Union.
Croatian[hr]
Bez obzira na to, Komisija napominje da se – kao što pokazuje status Zapadnog Podunavlja kao regije koja ispunjava uvjete za regionalne potpore u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (a) UFEU-a s najvišom dopuštenom stopom intenziteta potpore od 30 % – socioekonomska situacija u Zapadnom Podunavlju nalazi ispod razine prosjeka EU-a.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Bizottság megjegyzi, hogy – ahogyan azt a Nyugat-Dunántúlnak az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban regionális támogatásra jogosult, 30 %-os támogatásintenzitási felső határral rendelkező régiói státusa is mutatja – a Nyugat-Dunántúl régió társadalmi-gazdasági helyzete az uniós átlagszint alatt van.
Italian[it]
La Commissione rileva tuttavia che, come dimostra lo stato del Transdanubio occidentale quale regione ammissibile agli aiuti a finalità regionale ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE con un massimale di intensità degli aiuti del 30 %, la condizione socioeconomica di tale regione è inferiore alla media UE.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija pažymi, kad – kaip rodo Vakarų Padunojaus, kaip atitinkančio regioninės pagalbos skyrimo reikalavimus pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktą su didžiausiu 30 % pagalbos intensyvumu, būklė – Vakarų Padunojaus socialinė ir ekonominė situacija yra blogesnė nei ES vidurkis.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija atzīmē, ka, kā liecina Rietumpārdonavas reģiona kā tāda reģiona statuss, kurš ir tiesīgs saņemt reģionālo atbalstu saskaņā ar LESD 107. pantu 3. punkta a) apakšpunktu ar atbalsta maksimālo intensitāti 30 %, sociāli ekonomiskais stāvoklis Rietumpārdonavas reģionā ir zem ES vidējā līmeņa.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li — kif juri l-istatus ta' Transdanubia tal-Punent bħala reġjun eliġibbli għall-għajnuna reġjonali skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE, b'limitu ta' intensità tal-għajnuna ta' 30 % — is-sitwazzjoni soċjoekonomika ta' Transdanubia tal-Punent huwa taħt il-livell tal-medja tal-UE.
Dutch[nl]
De status van de regio West-Transdanubië als een steungebied in de zin van artikel 107, lid 3, onder a), VWEU, met een steunintensiteitsplafond van 30 %, toont echter aan, aldus de Commissie, dat de sociaaleconomische situatie in West-Transdanubië onder het EU-gemiddelde ligt.
Polish[pl]
Niemniej Komisja podkreśla, że sytuacja społeczno-ekonomiczna Zachodniego Kraju Zadunajskiego jest poniżej średniej UE, co pokazuje status Zachodniego Kraju Zadunajskiego jako regionu kwalifikującego się do pomocy regionalnej zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE o pułapie intensywności pomocy wynoszącym 30 %.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão salienta que — como demonstra o seu estatuto de região elegível para auxílios com finalidade regional, em conformidade com o artigo 107.o, n.o 3, alínea a), do TFUE, com um limite de intensidade de auxílio de 30 % — a situação socioeconómica da Transdanúbia Ocidental se situa abaixo da média da UE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia observă că, așa cum reiese din statutul regiunii Transdanubia de Vest ca regiune eligibilă pentru ajutor regional în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE cu un plafon de intensitate a ajutorului de 30 %, situația socio-economică din regiunea Transdanubia de Vest este sub nivelul mediei de la nivelul UE.
Slovak[sk]
Napriek tomu Komisia poznamenáva, že (ako vyplýva aj zo štatútu Západného Zadunajska ako regiónu, ktorý je oprávnený na regionálnu pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ s maximálnou intenzitou pomoci na úrovni 30 %) sociálno-ekonomická situácia v Západnom Zadunajsku je horšia ako je priemerná úroveň EÚ.
Slovenian[sl]
Kljub temu Komisija ugotavlja, da je, kot kaže status Zahodnega Podonavja kot regije, ki je v skladu s členom 107(3)(a) PDEU upravičena do regionalne pomoči, in ima zgornjo mejo intenzivnosti pomoči 30 %, družbenoekonomski položaj Zahodnega Podonavja pod ravnjo evropskega povprečja.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar dock att – vilket framgår av Västra Transdanubiens status som ett område som är berättigat till regionalstöd i enlighet med artikel 107.3 a i EUF-fördraget med ett tak för stödnivån på 30 % – den socioekonomiska situationen i Västra Transdanubien är under den genomsnittliga nivån för EU.