Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Watter gevare hou dit in as ’n mens trou bloot om van ’n ongelukkige ouerhuis af weg te kom?
Amharic[am]
● ከቤተሰብህ አባላት ጋር ባለህ ግንኙነት ደስተኛ ስላልሆንህ ይህን ለመገላገል ብለህ ብቻ ትዳር መመሥረትህ ምን አደጋዎች አሉት?
Arabic[ar]
• ما الخطر اذا تزوج الشخص لمجرد ان يهرب من جو عائلته التعيس؟
Azerbaijani[az]
● Sadəcə ailədəki problemlərdən qaçmaq üçün nikaha daxil olmaq nəyə görə təhlükəlidir?
Bemba[bem]
● Mulandu nshi cabipila ukuupa nelyo ukuupwa pantu fye ulefwaya ukubutuka amafya pa ng’anda?
Bulgarian[bg]
● На какви опасности се излагаш, ако се ожениш само за да избягаш от проблемите вкъщи?
Cebuano[ceb]
● Nganong dili maayong magminyo tungod lang kay gusto nimong likayan ang mga problema sa inyong panimalay?
Czech[cs]
● Jaká nebezpečí se skrývají v tom, když se někdo ožení nebo vdá jenom proto, že je doma nešťastný?
Danish[da]
● Hvilke farer er der ved at gifte sig blot for at slippe for problemer derhjemme?
German[de]
● Wieso ist es bedenklich zu heiraten, nur um von zu Hause wegzukommen?
Efik[efi]
● Ntak emi mîfọnke ndidọ ndọ sia onyụn̄ oyomde ndibọhọ mfịna ke ufọk mbufo?
Greek[el]
● Ποιοι κίνδυνοι υπάρχουν αν παντρευτείς απλώς και μόνο για να ξεφύγεις από μια δυστυχισμένη ζωή στο σπίτι σου;
English[en]
● What dangers are there in marrying simply to escape an unhappy homelife?
Spanish[es]
● ¿Por qué es peligroso casarse solo para escapar de los problemas en casa?
Estonian[et]
● Mis ohud kaasnevad sellega, kui abiellutakse vaid seepärast, et põgeneda õnnetu koduse elu eest?
Finnish[fi]
● Miksi on vaarallista mennä naimisiin vain paetakseen onnettomia kotioloja?
French[fr]
● Quels dangers y a- t- il à se marier uniquement pour échapper à une vie familiale malheureuse ?
Guarani[gn]
● Mbaʼérepa ndovaléi remenda redipara hag̃uánte umi provlémagui oĩva nde rógape?
Croatian[hr]
● Zašto je opasno stupiti u brak samo zato da bi se pobjeglo od problema u roditeljskom domu?
Haitian[ht]
● Ki danje ki genyen si w marye jis paske w pa gen kè kontan pandan w lakay ou?
Hungarian[hu]
● Miért veszélyes, ha valaki csak azért köt házasságot, mert el akar menekülni az otthoni problémák elől?
Armenian[hy]
● Ինչո՞ւ է վտանգավոր ամուսնանալ ընտանեկան խնդիրներից փախչելու համար։
Indonesian[id]
● Apa saja bahayanya jika kamu menikah hanya sebagai pelarian karena kamu tidak bahagia di rumah?
Igbo[ig]
● Ị lụọ di ma ọ bụ nwunye naanị ka ị gbaara nsogbu dị n’ụlọ unu ọsọ, olee nsogbu ndị i nwere ike inwe?
Iloko[ilo]
● Ania dagiti pagdaksan ti pannakiasawa gapu laeng ta saanka a naragsak iti pagtaenganyo?
Italian[it]
● Che rischi ci sono a sposarsi solo per sottrarsi a una brutta situazione in famiglia?
Japanese[ja]
● 不幸せな家庭環境から逃れたいというだけの理由で結婚することには,どんな危険がありますか。
Georgian[ka]
● რა საშიშროებებს ქმნის დაოჯახება მხოლოდ იმ მიზნით, რომ თავი ბედნიერად იგრძნო?
Korean[ko]
• 불행한 가정환경에서 벗어나려는 목적으로 결혼한다면 어떤 문제를 겪을 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
● Үйдөгү кыйынчылыктардан качыш үчүн эле турмуш куруунун кандай коркунучтары бар?
Lingala[ln]
● Makama nini ekoki kozala soki tobali kaka mpo na kokima mpasi na ndako?
Lao[lo]
• ມີ ອັນຕະລາຍ ອັນ ໃດ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ພຽງ ເພື່ອ ຫຼີກ ຫນີ ຊີວິດ ໃນ ເຮືອນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ?
Lithuanian[lt]
● Kodėl pavojinga skubėti tuoktis vien tam, kad pabėgtum nuo slegiančios namų aplinkos?
Malagasy[mg]
● Inona no ho vokany raha manambady ianao, satria hoe leon’ny olana ao an-tranonareo?
Macedonian[mk]
● Какви опасности постојат ако стапиш во брак само за да избегаш од тешката ситуација дома?
Maltese[mt]
● Għala huwa taʼ periklu li tiżżewweġ sempliċement għax tħossok imdejjaq bis- sitwazzjoni fid- dar?
Burmese[my]
● မိဘအိမ်မှာ မပျော်တာနဲ့ဘဲ လက်ထပ်လိုက်မယ်ဆိုရင် ဘာအန္တရာယ်တွေ ကြုံနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
● Hvilke farer ligger i det å gifte seg bare fordi man vil komme bort fra problemer hjemme?
Dutch[nl]
● Wat is het gevaar als je alleen maar trouwt om een vervelende situatie thuis te ontvluchten?
Northern Sotho[nso]
● Go na le dikotsi dife ka go tsena lenyalong e le feela go tšhabela bophelo bja ka gae bjo bo sa thabišego?
Nyanja[ny]
● Kodi kukwatira kapena kukwatiwa chifukwa chothawa mavuto apakhomo pa makolo kuli ndi mavuto otani?
Polish[pl]
● Na jakie ryzyko naraża się osoba, która traktuje małżeństwo po prostu jak ucieczkę od problemów w domu?
Portuguese[pt]
● Quais os perigos de se casar apenas para fugir dos problemas em casa?
Rundi[rn]
● Kwubaka kugira gusa uhunge ubuzima bw’i muhira butarimwo agahimbare, birimwo akaga akahe?
Romanian[ro]
● Ce pericole există dacă te căsătoreşti doar pentru a scăpa de viaţa nefericită de acasă?
Russian[ru]
● Какие опасности подстерегают того, кто вступает в брак, только чтобы убежать от проблем в своей семье?
Kinyarwanda[rw]
● Ni izihe ngaruka zishobora kugera ku muntu ugiye gushaka, agira ngo ahunge ibibazo by’iwabo?
Sinhala[si]
● නිවසේ ප්රශ්නවලින් ගැලවෙන්න ඕනේ නිසා විවාහ වීම අනතුරුදායක වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
● Aké problémy by si mohol človek spôsobiť, keby vstúpil do manželstva len preto, aby unikol pred nepríjemnou situáciou doma?
Slovenian[sl]
● Katere nevarnosti obstajajo, če se poročiš samo zato, da bi zbežal od doma, ker tam nisi srečen?
Shona[sn]
● Ingozi dzipi dziripo pakuroora kana kuti kuroorwa uchingoitira kutiza upenyu husingafadzi hwekumba kwenyu?
Albanian[sq]
● Cilat janë rreziqet kur martohesh vetëm për të shpëtuar nga problemet në shtëpi?
Serbian[sr]
● Koje opasnosti se kriju ako ulaziš u brak samo da bi pobegao iz loše situacije u svom domu?
Southern Sotho[st]
● Ho na le likotsi life haeba u kena lenyalong hore feela u balehe bophelo bo sa thabiseng lapeng?
Swedish[sv]
● Vilka faror finns det med att gifta sig bara för att komma bort från jobbiga hemförhållanden?
Swahili[sw]
● Kuna hatari gani kufunga ndoa ili tu kutoroka maisha ya nyumbani yasiyo na furaha?
Congo Swahili[swc]
● Kuna hatari gani kufunga ndoa ili tu kutoroka maisha ya nyumbani yasiyo na furaha?
Thai[th]
● การ แต่งงาน เพื่อ หนี ปัญหา ที่ บ้าน มี ผล เสีย อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
● Öýdäki kynçylyklardan dynjak bolup, durmuş gurmagyň nähili howply taraplary bar?
Tagalog[tl]
● Ano ang posibleng maging problema kapag nagpakasal ang isa para lang takasan ang mga problema sa pamilya?
Tswana[tn]
● Ke dikotsi dife tse di ka nnang teng fa o tsena mo lenyalong fela ka gonne o batla go tshabela mathata a kwa lapeng?
Turkish[tr]
● Sence, sırf mutsuz bir evden kurtulmak için evlenmenin ne gibi tehlikeleri var?
Tsonga[ts]
● Hi wahi makhombo yo nghenela vukati hileswi u lavaka ku balekela vutomi lebyi nga tsakisiki bya le kaya?
Ukrainian[uk]
● Дехто одружується, щоб втекти від проблем вдома. Чому це небезпечно?
Venda[ve]
● Ndi khombo dzifhio dzine dza vha hone musi muthu a tshi vhinga kana u vhingwa u itela u shavha vhutshilo ha hayani vhu sa takadzi?
Vietnamese[vi]
● Có những mối nguy nào nếu một người kết hôn chỉ để thoát khỏi cảnh gia đình không hạnh phúc?
Xhosa[xh]
● Ziyintoni iingozi zokutshata nje kuba ungonwabanga ekhaya?
Yoruba[yo]
● Ewu wo lo rò pé ó wà níbẹ̀ tẹ́nì kan bá ṣègbéyàwó torí kó ṣáà lè bọ́ lọ́wọ́ ipò àìláyọ̀ nínú ilé wọn?
Chinese[zh]
● 纯粹为了逃避家庭问题而结婚,有什么危险?
Zulu[zu]
● Ziyini izingozi zokushada ngoba nje ubalekela ukuphila okungajabulisi ekhaya?