Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 1:8) ወንድም ፒርስ፣ ሚስዮናውያን መመሥከር ያለባቸው ስለ ይሖዋና ስለ መንግሥቱ እንጂ ስለ ራሳቸው፣ ስለ ቀድሞ አኗኗራቸው፣ ስለ ባሕላቸውና ስለ አገራቸው መሆን እንደሌለበት ጎላ አድርጎ ገለጸ።
Arabic[ar]
(اعمال ١:٨) وشدد الاخ پيرس للمرسلين على اهمية الشهادة ليهوه وملكوته عوض التحدث عن انفسهم، نمط حياتهم السابق، حضارتهم، او بلدهم.
Bemba[bem]
(Imilimo 1:8) Munyina Pierce akomaile pa cishinka ca kuti bamishonari bafwile ukulaeba abantu amashiwi ya kwa Yehova no Bufumu bwakwe, te kulalanda fye pa fyo imikalile yabo yali kale, pa ntambi shabo nelyo icalo bafumako.
Bulgarian[bg]
(Деяния 1:8) Брат Пиърс подчерта, че мисионерите свидетелстват за Йехова и неговото Царство, а не за себе си или за предишния си начин на живот и страната, от която идват.
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:8) Gipasiugda ni Brader Pierce nga ang mga misyonaryo mohatag ug pamatuod bahin kang Jehova ug sa iyang Gingharian, dili sa ilang kaugalingon o sa ilang kanhing kahimtang sa kinabuhi, kultura, ug nasod.
Czech[cs]
(Skutky 1:8) Bratr Pierce vyzdvihl, že misionáři vydávají svědectví o Jehovovi a jeho Království, a ne svědectví o sobě, o svém dřívějším způsobu života, o své kultuře nebo o své zemi.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:8) Broder Pierce understregede at missionærer aflægger vidnesbyrd om Jehova og hans rige, ikke om sig selv eller deres tidligere livsstil, kultur og land.
German[de]
Bruder Pierce betonte, dass sich die Botschaft der Missionare nicht um sie selbst, ihre Kultur, ihr Land oder ihre bisherige Lebensart dreht, sondern um Jehova und seine Regierung.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:8) Nɔviŋutsu Pierce te gbe ɖe edzi na dutanyanyuigblɔlaawo be ele be woaɖi ɖase tso Yehowa kple eƒe Fiaɖuƒea ŋu, ke menye tso woawo ŋutɔwo, alo agbe si ƒomevi wonɔ tsã, alo woƒe dekɔnu kple dukɔ si me wotso la ŋu o.
Efik[efi]
(Utom 1:8) Brọda Pierce ama ọsọn̄ọ etịn̄ ke mme isụn̄utom ẹsikwọrọ ẹban̄a Jehovah ye Obio Ubọn̄ esie, ikwọrọke iban̄a idemmọ m̀mê akani usụn̄ uwem mmọ, ido obio mmọ, ye idụt mmọ.
Greek[el]
(Πράξεις 1:8) Ο αδελφός Πιρς τόνισε ότι οι ιεραπόστολοι δίνουν μαρτυρία για τον Ιεχωβά και τη Βασιλεία του, όχι για τον εαυτό τους ή για τον προηγούμενο τρόπο ζωής τους, τον πολιτισμό τους και τη χώρα τους.
English[en]
(Acts 1:8) Brother Pierce emphasized that missionaries bear witness about Jehovah and his Kingdom, not about themselves or about their former lifestyle, culture, and country.
French[fr]
(Actes 1:8.) Frère Pierce a souligné que les missionnaires rendent témoignage à Jéhovah et à son Royaume, pas à eux- mêmes, à leur ancien mode de vie, à leur culture ni à leur pays.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1:8, MB) Ginpadaku ni Brother Pierce nga kon nagawali ang mga misyonero, dapat ang ila mensahe nasentro kay Jehova kag sa iya Ginharian indi sa ila kaugalingon, sa ila pagkabuhi sang una, sa ila kultura, ukon ginhalinan nga pungsod.
Indonesian[id]
(Kisah 1:8) Saudara Pierce menandaskan bahwa utusan injil memberikan kesaksian tentang Yehuwa dan Kerajaan-Nya, bukan tentang diri mereka atau gaya hidup, kebudayaan, dan negeri mereka sebelumnya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 1:8) Nwanna Pies mere ka o doo anya na ndị ahụ na-ekwusa ozi ọma n’ala ọzọ na-agba àmà banyere Jehova na Alaeze ya, ọ bụghị banyere onwe ha ma ọ bụ ndụ ha biri na mbụ, omenala ha, na mba ha.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:8) Impaganetget ni Kabsat Pierce a saksaksian dagiti misionero ti maipapan ken Jehova ken ti Pagarianna, saan ket a ti maipapan iti bagbagida wenno maipapan iti dati a kabibiag, kultura, ken pagilianda.
Italian[it]
(Atti 1:8) Il fratello Pierce ha messo in risalto che i missionari rendono testimonianza a Geova e al suo Regno anziché attirare l’attenzione su di sé, sul loro precedente stile di vita, sulla loro cultura o sul loro paese.
Japanese[ja]
使徒 1:8)ピアース兄弟は,宣教者たちが,自分自身についてではなく,また自分の以前の生活様式や文化や国についてでもなく,エホバとその王国について証しするべきことを強調しました。
Korean[ko]
(사도 1:8) 피어스 형제는 선교인이란 여호와와 그분의 왕국을 증거하는 사람이지, 자기 자신이나 자신의 이전 생활 방식과 문화와 나라에 대해 증거하는 사람이 아님을 강조했습니다.
Lingala[ln]
(Misala 1:8) Ndeko Pierce abɛtaki nsɛtɛ ete bamisionɛrɛ bazali kopesa litatoli na ntina na Yehova mpe Bokonzi na ye, kasi te mpo na bango moko to mpo na lolenge ya bomoi oyo bazalaki na yango liboso bákóma bamisionɛrɛ, mimeseno mpe bikólo oyo bautá.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 1:8) Nanamafy ny Rahalahy Pierce fa mitory momba an’i Jehovah sy ilay Fanjakana ny misionera, fa tsy mitory momba ny tenany, na ny fiainany taloha, na ny kolontsainy, na ny taniny.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1:8) Bror Pierce understreket at misjonærene vitner om Jehova og hans rike, ikke om seg selv eller om sin tidligere levemåte, sin kultur og sitt land.
Niuean[niu]
(Gahua 1:8) Ne fakalaulahi atu he Matakainaga Pierce e gahua fakamatala he tau misionare hagaao ki a Iehova mo e haana Kautu, nakai hagaao ki a lautolu po ke tau puhala momoui, aga fakamotu, mo e motu ha lautolu he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Broeder Pierce beklemtoonde dat zendelingen getuigenis afleggen over Jehovah en zijn koninkrijk, niet over zichzelf of over hun vroegere leefstijl, cultuur en land.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 1:8) Ngwanabo rena Pierce o ile a gatelela gore baromiwa ba nea bohlatse mabapi le Jehofa le Mmušo wa gagwe, e sego mabapi le bona goba bophelo bja bona bja nakong e fetilego, setšo le naga yabo bona.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:8) M’baleyu anatsindika mfundo yakuti amishonale amachitira umboni za Yehova ndi Ufumu wake basi, osati za iwowo kapena za moyo umene anali nawo poyamba, za chikhalidwe chawo, kapenanso za dziko lawo.
Polish[pl]
Brat Pierce podkreślił, że misjonarze dają świadectwo o Jehowie i Jego Królestwie, a nie o sobie, swym poprzednim stylu życia, kulturze czy kraju, w którym wyrośli.
Portuguese[pt]
(Atos 1:8) O irmão Pierce enfatizou que os missionários dão testemunho sobre Jeová e seu Reino, não sobre eles mesmos ou seu modo de vida anterior, sua cultura e seu país.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 1:8) Umuvukanyi Pierce yarashimitse ku vy’uko abamisiyonari bashingira intahe Yehova n’Ubwami bwiwe, ko batishingira intahe ubwabo canke ngo bayishinge ku bijanye n’ukuntu bahoze babayeho, imico kama yabo canke igihugu cabo.
Romanian[ro]
Vorbitorul a subliniat că misionarii depun mărturie despre Iehova şi despre Regatul său, nu despre ei înşişi sau despre ţara, cultura ori stilul lor de viaţă din trecut.
Sinhala[si]
(ක්රියා 1:8) දේවසේවකයන් සාක්ෂි දරන්නේ යෙහෝවා දෙවි සහ ඔහුගේ රාජ්යය පිළිබඳවයි. එම දේවසේවකයන් තමන් ගැනවත් තමන්ගේ රට හෝ සංස්කෘතිය ගැනවත් සාක්ෂි දරන්නේ නැහැ කියා ගයි පියර්ස් ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
(Skutky 1:8) Brat Pierce zdôraznil, že misionári prinášajú posolstvo o Jehovovi a jeho Kráľovstve, nie posolstvo o sebe ani o svojom predchádzajúcom životnom štýle, kultúre či krajine.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 1:8) Brat Pierce je poudaril, da misijonarji pričujejo za Jehova in njegovo Kraljestvo, ne pa zase ali svoj prejšnji življenjski slog, kulturo in državo.
Samoan[sm]
(Galuega 1:8) Na faamamafa e le uso o Pierce i misionare, ia avea ma molimau iā Ieova ma lona Malo, ae lē o i latou lava, i olaga ma aganuu ma atunuu e ō mai ai.
Shona[sn]
(Mabasa 1:8) Hama Pierce vakasimbisa kuti mamishinari anopupurira Jehovha noUmambo hwake, kwete ivo kana mararamiro avaimboita, tsika nenyika dzavo.
Albanian[sq]
(Veprat 1:8) Vëlla Piërsi theksoi se misionarët japin dëshmi për Jehovain dhe Mbretërinë e tij, jo për veten ose vendin, kulturën dhe jetesën që bënin më parë.
Serbian[sr]
Brat Pirs je istakao da misionari svedoče o Jehovi i njegovom Kraljevstvu, a ne o sebi ili svom dotadašnjem načinu života, svojoj kulturi ili zemlji.
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:8) Mor’abo rōna Pierce o ile a hatisa hore ba lokela ho paka ka Jehova le ’Muso oa hae, eseng ka bona kapa ka tsela eo ba neng ba phela ka eona pele, setso sa bona le naha ea bona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:8) Broder Pierce betonade att missionärer är vittnen om Jehova och hans rike, inte om sig själva eller sin gamla livsstil, sin förra kultur eller sitt hemland.
Swahili[sw]
(Matendo 1:8) Ndugu Pierce alikazia kwamba wamishonari wanatoa ushahidi kuhusu Yehova na Ufalme wake, na si kujihusu wenyewe au kuhusu maisha waliyokuwa wanaishi zamani, kuhusu utamaduni, au nchi yao.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 1:8) Ndugu Pierce alikazia kwamba wamishonari wanatoa ushahidi kuhusu Yehova na Ufalme wake, na si kujihusu wenyewe au kuhusu maisha waliyokuwa wanaishi zamani, kuhusu utamaduni, au nchi yao.
Thai[th]
(กิจการ 1:8) บราเดอร์ เพียร์ซ ได้ เน้น ว่า มิชชันนารี จะ ให้ คํา พยาน เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ไม่ ใช่ ให้ คํา พยาน เกี่ยว กับ ตัว เอง หรือ รูป แบบ ชีวิต เมื่อ ก่อน, วัฒนธรรม, และ บ้าน เมือง ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 1:8) ሓው ፒርስ፡ ሚስዮናውያን ብዛዕባ ርእሶም ወይ ብዛዕባ ኣነባብራኦምን ባህሎምን ሃገሮምን ዘይኰነስ፡ ብዛዕባ የሆዋን መንግስቱን ከም ዚምስክሩ ኣጕልሐ።
Tagalog[tl]
(Gawa 1:8) Idiniin ni Brother Pierce na ang mga misyonero ay dapat magpatotoo tungkol kay Jehova at sa kaniyang Kaharian, hindi tungkol sa kanilang sarili o sa kanilang dating paraan ng pamumuhay, kultura, at bansa.
Tswana[tn]
(Ditiro 1:8) Mokaulengwe Pierce o ne a gatelela gore barongwa ba neela bosupi ka ga Jehofa le Bogosi jwa gagwe, e seng ka bone kgotsa ka tsela e ba neng ba tshela ka yone pele, setso le naga e ba tswang kwa go yone.
Tongan[to]
(Ngāue 1:8) Na‘e fakamamafa‘i ‘e Tokoua Pierce ko e kau misinalé ‘oku nau faifakamo‘oni fekau‘aki mo Sihova mo hono Pule‘angá, ‘o ‘ikai fekau‘aki mo kinautolu pe fekau‘aki mo ‘enau founga mo‘ui ki mu‘á, anga fakafonuá pea mo honau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 1:8) Brata Pierce i kamapim klia olsem ol misineri bai autim tok bilong Jehova na Kingdom bilong em, ol i no autim tok long sindaun bilong ol long bipo, kalsa, na kantri bilong ol, nogat.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:8) Makwerhu Pierce u vule leswaku varhumiwa va fanele va nyikela vumbhoni hi Yehovha ni Mfumo wakwe, ku nga ri hi vona vini kumbe hi vutomi bya vona bya khale, ndhavuko wa vona ni tiko leri va humaka eka rona.
Ukrainian[uk]
Промовець підкреслив, що місіонери несуть свідчення про Єгову та його Царство, а не про себе, свою країну чи культуру.
Vietnamese[vi]
Anh Pierce nhấn mạnh rằng các giáo sĩ làm chứng về Đức Giê-hô-va và Nước Ngài, chứ không phải về bản thân hoặc văn hóa, quốc gia và lối sống trước đây của mình.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:8) Umzalwan’ uPierce wagxininisa ukuba abathunywa bevangeli banikela ubungqina ngoYehova noBukumkani bakhe, kungekhona ngeziqu zabo okanye indlela ababekade bephila ngayo ngaphambili, inkcubeko nelizwe labo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:8) Arákùnrin Pierce tẹnu mọ́ ọn pé iṣẹ́ ìwàásù nípa Jèhófà àti Ìjọba rẹ̀ ni àwọn míṣọ́nnárì ń ṣe, kì í ṣé ìwàásù nípa ara wọn tàbí ìgbésí ayé tí wọ́n gbé tẹ́lẹ̀, àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ wọn àti orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti wá.
Chinese[zh]
使徒行传1:8)皮尔斯弟兄强调,海外传道员是为耶和华和他的王国作见证,而不是为他们自己,或为他们以往的生活方式、文化和国家作见证。
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:8) UMfoweth’ uPierce wagcizelela ukuthi izithunywa zevangeli zinika ubufakazi ngoJehova nangoMbuso wakhe; aziziqhakambisi zona, noma ziqhakambise indlela ezaziphila ngayo ngaphambili, isiko lazo noma izwe eziphuma kulo.